Комментарии

1. Градо – город на полуострове в Адриатическом море между Венецией и Триестом (теперь в области Фриуль-Венеция-Юлия). В римское время известен как Aquae Gradatae, служил портом для Аквилеи. В 452 г. аквилейский патриарх Никита бежал от гуннов в Градо, где развернулось строительство собора Санта Мария делле Грацие и баптистерия. – прим. переводчика.

2. Византийский император Тиберий Константин (578-582 гг.) – прим. пер.

3. В средневековой латыни одно из значений термина castrum – город, центр митрополии – прим. пер.

4. Св. Евфимия – святая, претерпевшая мучения в правление императора Диоклетиана в Халкидоне. Четвертый вселенский собор 451 г. проходил в Халкидоне в храме, построенном над ее могилой. Патриархи Градо считали себя защитниками Халкидонского собора в противовес остальным церковным иерархам, принявшим три статьи Пятого вселенского собора в Константинополе 553 г., возложившие анафему на ряд авторов, близких несторианству. – прим. пер.

5. Таким же почти образом читаем об истории основания Градо в Альтинатской хронике в Дрезденском кодексе (Arch. Stor., App. V, p. 82); ср. N. Archiv II, p. 381. – прим. Вайца (далее – по умолчанию)

6. Истинность этого весьма сомнительна. De Rubeis, Aquileja p. 236. Rossi l.l. p. 111. Во всяком случае Павел об этом ясно не говорит.

7. Jaffe, Reg. Spuria CCXXXII. Римский папа Пелагий II (579-590 гг.) – прим. пер.

8. Так у Павла II, 10.

9. Маргиналия: «Павел управлял церковью лет 12, во времена Юстиниана императора, который Тотилу одолел. Пробин управлял церковью год 1».

10. Вероятно: Агунтинский. – прим.пер.

11. Маргиналия: «Элия, лет 14, м. 10, д. 21».

12. Об этом см. Павел III, 27.

13. Уже не видима.

14. Маргиналия: «Север, лет 21, д. 31».

15. Маргиналия: «Марциан лет 3, м. 1, д. 5».

16. Резиденция лангобардских фриульских герцогов, совр. Чивидале-дель-Фриуле. – прим.пер.

17. Речь идет об окончательном разделении патриарших престолов Старой (Иоанн) и Новой (Кандидиан) Аквилеи. Старая Аквилея осталась в подчинении королей лангобардов и продолжала поддерживать аквилейскую схизму и сохранять автокефалию до конца VII в. Новая Аквилея или Градо подчинялась Византии, а в церковном отношении – Римскому престолу. – прим.пер. Ср. Павел IV, 33. Здесь видимо важно, что там же (III, 27) рассказывается о трех епископах Истрии, вынужденных патрицием Смарагдом присоединиться к Иоанну, архиепископу Равенны. Павел: «По прошествии же года они вернулись из Равенны на Градо». Ср. De Rubeis. – p. 287 и далее. 606/7 г.

18. В кодексе 2 в маргиналии добавлено: «В этом месте необходимо письмо папы Бонифация». Но, очевидно, оно утрачено.

19. Маргиналия: «Кандидиан лет 5».

20. Маргиналия: «Епифаний лет 1, м. 3, д. 11».

21. Маргиналия: «Киприан лет 15, м. 3, д. 20».

22. Пятым собором обычно именуется Второй Константинопольский собор 553 г. – прим. пер.

23. Так Истрия иногда именуется и в кодексе Павла.

24. Т.е. ксенодохию – странноприимный дом.

25. Регионарий – дьякон или субдьякон, возглавляющий один из семи регионов Рима. – прим. пер.

26. 628 г.

27. Jaffe Nr 1562.

28. Св. Гермахор или Ермагор – согласно местной традиции, первый епископ Аквилеи, ученик ап. Марка. – прим. пер.

29. Палий, паллиум – узкая лента овечьей шерсти с вышитыми по ней крестами, элемент литургического облачения Папы Римского и митрополитов церкви латинского обряда с IV в. – прим. пер.

30. В это время императором был Ираклий.

31. Вероятно маленькое мраморное кресло VI в., «трон Святого Марка», который ныне находится в главном алтаре собора св. Марка в Венеции. – прим. пер.

32. Маргиналия: «Примогений лет 20, м. 3, д. 7».

33. Praesul (в этом тексте presul) – одно из латинских обозначений епископа – прим. пер.

34. Маргиналия: «Максим лет 20».

35. Маргиналия: «Стефан лет 5». В этом месте старая Каталонская хроника вводит Агафона и наделяет его 10 годами.

36. Маргиналия: «Христофор лет 32».

37. Маргиналия: «Донат лет 7».

38. Приведено также в Венецианской хронике Дандоло (Muratori SS, XII, p. 132; Jaffe Nr 1659)

39. 1 декабря 723 г. За период понтификата Григория II (715-731 гг.) 7-ой год 15-летнего индикта имел место только в 723 г. – прим. пер.

40. Там же p. 133 (Jaffe Nr 1660).

41. В тексте – locus, что может переводится как епископский город или собственно церковь – прим. пер.

42. 731 г.

43. Текст хартии не сохранился. См. Jaffe Nr 1719.

44. Jaffe Nr 1720.

45. Византийские императоры-иконоборцы Исаврийской династии Лев III (717-741 гг.) и Константин V Копроним (741-775 гг.) – прим. пер.

46. Т.е. церковными подчиненными – прим. пер.

47. Маргиналия: «Антонин лет 20, м. 10, д. 20».

48. Маргиналия: «Эмилиан лет 8, д. 6».

49. Маргиналия: «Виталиан лет 12, м. 2, д. 15».

50. Маргиналия: «Иоанн лет 36».

51. Ср. Simson, Ludwig d. Fr. I. – p. 173 и далее; Simonsfeld. – p. 74

52. Ок. 825 г.

53. Маргиналия: «Фортунат лет 2…».

54. Сохранилось два его письма императорам Людовику и Лотарю от 813 и 821 гг., приведенные в кодексе Tarvis. f.31.33 и опубликованные Пертцем.

55. Маргиналия: «Венерий лет 24, м. 8». Sickel, Reg. Kar. 188, 189.

56. Маргиналия: «Виктор лет 6, м. …, д. 4».

57. Ему палею даровал папа Бенедикт ХIII в 858 г. Jaffe Nr 2014.

58. Маргиналия: «Виталий лет 19, … д. 6».

59. Маргиналия: «Петр лет 4, м. 6, д. 4».

60. Маргиналия: «Виктор лет 17, м. 11, д. 13».

61. Маргиналия: «Григорий год 1, м. 6, д. 22».

62. Маргиналия: «Виталий лет 3, м…, д. 14».

63. То, что о погребении этого епископа вместе с последующими не повествуется, может толковаться таким образом, что хроника завершена своим первым автором уже этими годами. О книге в которой упоминается Виталий II см. N.Archiv.II. – p. 379.

64. Ок. 900 г. Маргиналия: «Доминик лет 6, м. 11, д. 3».

65. Маргиналия: «Лаурентий лет 11, м. 3, д. 24».

66. Маргиналия: «Марин лет 30, м. 3, д. 7».

67. Маргиналия: «Бон лет 9, м. 6, д. 2».

68. Виталий III, который в 963-967 гг., говорят, лишился престола.

69. Маргиналия: «Виталий лет 50, д. 6».

70. Пребывал во главе церкви в 1018-1045 гг.

71. Маргиналия: «Урсо лет 37, д. 45».