СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КРАТКАЯ ХРОНИКА АВСТРИИ

BREVE CHRONICON AUSTRIACUM

неизвестного автора,

охватывающая деяния, совершённые древними маркграфами и герцогами Австрии из рода Бабенбергов вплоть до цезаря Рудольфа I,

ныне впервые опубликованная на основании бумажного рукописного кодекса из знаменитого монастыря святого Петра в Зальцбурге, ордена святого Бенедикта.

Вступительные замечания

I. Знаменитая библиотека старинного аббатства святого Петра в Зальцбурге, которую мы уже хвалили в другом месте за выдающееся собрание хранящихся в ней рукописных книг, хранит помимо множества других древних кодексов ещё один, который содержит хронику разных народов, то есть швабов, баваров, австрийцев, каринтийцев и чехов; начала и концовки этих хроник целесообразно привести здесь в угоду тем, которые или в настоящее время трудятся над прославлением истории всех этих народов, или собираются заняться этим в будущем.

II. Итак, в упомянутом рукописном кодексе святого Петра чуть ли не на первом месте содержится «Швабская хроника», написанная на местном языке рукой ХV в.; вот её начало: Здесь начинается хроника о происхождении и рождении швабских князей. Мы, изучив с высочайшим усердием рождение наших князей и проработав множество разного рода хроник и историй или же пролистав старые свободы и привилегии, нигде не смогли найти или узнать о Сером Гвельфе, что жил во времена Карла Великого и т. д. Окончание же её такого рода: В год, как считали, 1100 и 87 между днем св. Галла и св. Мартина император Фридрих, в общем собрании или хофтаге в Эрфурте, Генриха, герцога Саксонии и Баварии, два года изнуряемого войною, осудил, с запрещением [тому] появляться в землях империи. В год как считали 1182 в ... (Курсивом выделено написанное на немецком языке. Thietmar. 2012).

К ней тесно примыкает выполненная той же рукой «Хроника Баварии», которая начинается следующим образом: «Происхождение Баварского герцогства. Когда баварская земля находилась под властью римлян, она называлась королевством нориков, а впоследствии стала герцогством. Герцог Уто, который жил во время Пипина и Карломана», и пр. Концовка её такова: «Вскоре после смерти королевы король Людвиг взял в жёны дочь графа Геннегау и Голландии; придя вместе с ней в Рим, он был коронован в императоры, хотя и не …».

Затем следует краткая «Хроника о герцогах Швабии», начало которой звучит так: «Бурхард из рода франков, первый герцог Швабии» и пр. Концовка её такова: «Филипп, сын Фридриха I. Его избрали императором после брата Генриха, и он был убит Отто фон Виттельсбахом». Эта хроника содержит иные сведения о маркграфах и герцогах Австрии, о роде Бабенбергов, и мы впервые издали её здесь в полном виде.

К ней тут же присоединяется «Хроника герцогов Каринтии» с таким началом: «Конрад, пасынок Конрада Франконского, герцога Вормса, от Гизелы» и пр. А концовка её такова: «Но был задержан Оттокаром, который силой фактически завладел этим герцогством».

Список завершает «Богемская хроника». Начало её: «Во времена императора Оттона Великого герцогом Богемии был Болеслав, великодушный князь, который деятельно противостоял всем соседям. Вратислав, герцог Богемии, жил» и пр. Концовка: «Но сын Одоакра, начав править, когда королева скончалась, схватил этого Завиша и убил, ибо тот, завладев сокровищами благодаря королеве, на которой женился, не хотел отдавать их королю». Однако, как мы говорили, достаточно будет лишь коротко заметить здесь тематику иноземных авторов. Вернёмся теперь к нашей краткой «Хронике Австрии», которую мы впервые решили здесь опубликовать.

III. Кем был тот аноним, который сочинил эту краткую «Хронику Австрии», я не знаю: из заголовка, который предшествует хронике в кодексе святого Петра, следует, что он жил в правление императора Рудольфа I. Ведь поскольку в названном заголовке сам летописец утверждает, что он написал историю герцогов Австрии «со времени Конрада I и до настоящего времени», и оканчивает её на Рудольфе I Габсбурге, следовательно, он жил чуть позже века прославляемого императора. Более того, неизвестный автор вполне ясно даёт знать и о времени своей жизни в тех словах, в каких он описывает весьма неспокойное положение Австрии и Штирии, которое наступило вслед за убийством Фридриха Воинственного, последнего из австрийских князей Бабенбергов. Так, он говорит: «Итак, когда был убит Фридрих, могущественный и беспокойный герцог Австрии и Штирии, обе провинции в течение почти шести лет были поражены столькими бедами, что никто не в состоянии ни описать их, ни рассказать». Из этого вполне ясно следует, что аноним являлся современником тех времён, когда это происходило, и был человеком ХIII в.

IV. Наконец, в этом авторе следует заметить ещё и то, что последовательность и порядок древних маркграфов Австрии изложен им иначе, чем почти всеми и старейшими, и новейшими австрийскими историками. Так, они ставят на первом месте Леопольда I, прозванного Сиятельным, на втором – Генриха Мятежного, на третьем – Адальберта (Альберта или Альбрехта) Победоносного, а наш аноним, напротив, пропуская Леопольда и Генриха, первым из всех австрийских маркграфов называет Альбрехта. Затем сразу после Альбрехта и его сына Леопольда, прозванного Сильным, он ошибочно поместил Леопольда Благочестивого или Святого, пропустив Эрнста и Леопольда; хотя из наших Мелькской и Клостернойбургской хроник, наиболее достоверных и древних хроник всей Австрии, а также других общеизвестных авторов нашей истории хорошо известно, что на австрийском престоле по порядку наследовали: Альбрехту – Эрнст Храбрый, Эрнсту – Леопольд Красивый, наконец, последнему – Леопольд Благочестивый или Святой. Прочее, что автор излагает от Леопольда Благочестивого до императора Рудольфа I, хоть порой и отличается от других местных авторов лучшего качества, по большей части всё же согласуется с ними. А теперь давайте послушаем самого анонима, которого мы с большим трудом извлекли из копии святого Петра, написанной в конце ХV в., весьма трудного для прочтения текста.

КРАТКАЯ ХРОНИКА АВСТРИИ

Начинается краткая хроника.

Герцоги Австрии со времени Конрада I, последнего из рода Каролингов, и до настоящего времени.

Альбрехт ¹, благороднейший франкский граф, племянник по дочери Отто ², герцога саксов, отца Генриха I ³, был убит в результате хитрости Хатто ⁴, архиепископа Майнцского, за то, что он убил Конрада ⁵, брата Людовика, последнего из Каролингов. Он оставил Альбрехта ⁶, который освободил от венгров Восточную марку и Верхнюю Паннонию, которыми он и его сыновья долгое время правили от лица империи вплоть до времени Генриха V ⁷, при котором Леопольд I ⁸, происходивший от этого Альбрехта, был поставлен полноценным маркграфом. Ибо Леопольд ⁹, сиятельнейший сын маркграфа Альбрехта, ко всеобщему горю умер в юном возрасте преждевременной смертью и был погребён в городе Трире своим дядей Поппо ¹⁰, архиепископом Трирским. Он – тот Леопольд, который вместе со своим отцом Альбрехтом освободил Восточную марку от венгров. Этот Леопольд умер во время свадьбы Генриха II в Ингельхайме.

Леопольд ¹¹, сын вышеназванного, наследовал отцу и был вторым маркграфом. Поставленный герцогом Баварии Конрадом III, римским королём и его братом со стороны матери ¹², он умер в Регенсбурге и был погребён в Пассау в монастыре, который построил его отец и который он сам неоднократно щедро одаривал.

Генрих ¹³, брат названного Леопольда, а также сын Леопольда, наследовал брату в марке. Он также был поставлен своим братом, королём Конрадом III, герцогом Баварии, но, когда король Конрад умер, племянник этого короля, а именно, сын Фридриха, герцога Швабии, император Фридрих I ¹⁴, по просьбе князей восстановил на баварском герцогском престоле Генриха ¹⁵, герцога Саксонии, сына бывшего герцога Баварии Генриха, изгнанного Конрадом, а своего дядю – Генриха, маркграфа Австрии, тогдашнего герцога Баварии, удалил из этого герцогства. Но, поскольку великое благородство и немалое достоинство этого маркграфа не позволяли лишить его герцогского титула, он в 1156 году по воле и с согласия князей вывел Австрийское маркграфство из-под юрисдикции герцога Баварии и, присоединив к нему некоторые баварские графства, превратил его в герцогство, распространив судебную власть князя Австрии от Энса до леса, который зовётся Ротензала возле Пассау. Ибо до этого времени четыре маркграфа – Австрии, Штирии, Истрии и Камбии, то есть Фобурга, приходили по вызову на проводимые герцогом Баварии хофтаги, как это и поныне обязаны делать епископы и графы этой земли. Таким образом этот Генрих стал первым герцогом Австрии. Этот Генрих, первый герцог Австрии, после проявления многочисленных достоинств умер в 1177 году.

Герцогство получил Леопольд ¹⁶, второй герцог Австрии, сын вышеназванного Генриха. В 1180 году Оттокар ¹⁷, чьё маркграфство – Штирию император Фридрих I обратил в герцогство, умер, поражённый проказой, и оставил Штирийское герцогство и всё [имущество] своему родственнику – Леопольду, герцогу Австрии. Этот герцог Леопольд посетил Святую землю и Иерусалим и вернулся домой. Король Англии ¹⁸, возвращаясь из Святой земли, был оставлен своими людьми … прибыв в Вену, был там схвачен герцогом Леопольдом, который передал его императору Генриху ¹⁹, сыну императора Фридриха. По прошествии же нескольких лет герцог Леопольд, упав с коня, сломал себе голень и умер; ему наследовали его сыновья – Фридрих ²⁰ – в Австрии, Леопольд ²¹ – в Штирии. Когда же Фридрих умер в заморских краях, Леопольд завладел обеими землями.

Герцогство получил Леопольд, третий герцог Австрии, сын вышеназванного Леопольда, муж миролюбивый и изысканный; в его время монастыри, духовенство и народ в его провинциях наслаждались полнейшим миром. Он взял в жёны Феодору ²², дочь греческого царя; в 1225 году, возвращаясь из заморских земель, герцог Леопольд выдал свою дочь Маргариту ²³ замуж за Генриха ²⁴, сына императора Фридриха II, который впоследствии был лишён королевского звания. В этом же году он с согласия герцога Баварии начал строить город Шердинг ²⁵. У него было два сына: старший – Генрих ²⁶, и младший – Фридрих ²⁷. Последний взял в жёны сестру короля Венгрии ²⁸. Этот герцог Леопольд, придя вместе с императором в Рим, умер в Сан-Джермано; его тело было погребено кардиналами в Монтекассино в монастыре святого Бенедикта, а его [внутренности] были доставлены в день святого Андрея в монастырь Лилиенфельд ²⁹, который этот герцог построил в великолепном стиле, и погребены там архиепископом, и в этот же день названный монастырь был освящён им в 1231 году.

Герцогством Австрии и Штирии стал править Фридрих, сын названного герцога Леопольда, четвёртый герцог Австрии; в следующем году он был препоясан мечом. Поскольку этот Фридрих был суров и строг в суде, отважен в битвах, жаден до собирания сокровищ, страх перед ним распространился и среди местных жителей, и среди соседей, так что все его не только не любили, но и боялись. Он мощно двинулся с конным войском в Моравию против Венцеслава ³⁰, короля Богемии; а когда он вступил также в Венгрию, то огнём и мечом опустошил пределы обоих королевств. Он старался также притеснять знатных и лучших [мужей] своей страны и возвышать незнатных. Со своей женой Агнесой ³¹, дочерью Отто, герцога Меранского, он развёлся как с близкой родственницей; впоследствии её взял в жёны Ульрих ³², герцог Каринтии. За эти и многие другие выходки он был объявлен императором вне закона. Однако, поскольку герцог Фридрих презирал эдикты императора и враждебность князей, он на состоявшемся в Аугсбурге хофтаге был по приговору князей отстранён императором от герцогства Австрии и Штирии и лишён своих княжеских титулов. В следующем году император вместе с королём Богемии Венцеславом и многими другими князьями вступил в Австрию и овладел почти всей этой землёй, но герцог Фридрих и это счёл маловажным. Когда император ушёл оттуда в Апулию и послал в Австрию охранять эту землю других людей, герцог Фридрих вступил с ними в битву, одержал победу и вновь овладел всей этой страной. Возгордившись этими успехами, он начал войну против Белы ³³, короля Венгрии, но, одержав победу, был ранен копьём возле глаза (неясно, то ли своими, то ли врагами) и умер в 1246 году.

Итак, когда Фридрих, могущественный и беспокойный герцог Австрии и Штирии, был убит, обе провинции в течение почти шести лет были поражены столькими бедами, что никто не в состоянии ни описать их, ни рассказать. Ибо каждый из знатных, и тем более незнатных, не боясь ни Бога, ни человека, делал всё, что хотел, захватывая в плен, раня, убивая и достойным сожаления образом мучая изощрёнными и неслыханными до сих пор пытками людей, не сумевших бежать в укрепления и пещеры этой страны. Также Бела, король Венгрии, желая присоединить к себе лишённые наследников земли, при помощи язычников ³⁴ увёл в плен много тысяч людей, многих убил и сделал земли обеих марок почти безлюдными.

Тогда Герман ³⁵, маркграф Баденский, рождённый от Ирмгарды, сестры госпожи Агнесы, герцогини Баварской, взял в жёны Гертруду ³⁶, дочь герцога Генриха, брата Фридриха, упомянутого ранее герцога Австрии, и присвоил себе на основании подобного брака герцогство Австрию и Штирию. Он родил сына Фридриха ³⁷ и дочь Агнесу ³⁸ и был пятым герцогом. Эта Агнеса была впоследствии выдана замуж за Ульриха ³⁹, герцога Каринтии. Поскольку названный Герман был слабым герцогом и был к тому же застигнут смертью, то не смог унять такую людскую злобу, которая уже чересчур усилилась. Ибо он умер 4 октября 1250 года. Также господин Отто ⁴⁰, герцог Баварии, послав в эту землю с войском своего сына Людвига ⁴¹, подчинил себе города Линц и Энс вместе с большей частью этой провинции.

Наконец, когда милосердие Божье призрело с неба, а вельможи этой страны уже сильно утомились и очистились, господин Пржемысл ⁴² (который звался также Оттокар и был сыном Венцеслава, короля Богемии) по совету отца и призыву магнатов [и] городов Австрии и Штирии привлёк к себе оба герцогства, взяв в жёны госпожу Маргариту, вдову Генриха, бывшего короля римского, а именно, сестру вышеназванного Фридриха, герцога Австрии, и ему тут же подчинилась вся Австрия и Штирия с жителями верхних и нижних земель. Но, поскольку Бела, король Венгрии, не переставал причинять вред городу Петтау ⁴³ вместе с большей частью Штирии, и обе стороны … в результате заключённого между королями соглашения ему была уступлена часть герцогства Штирии с чёткими границами; а господин Оттокар в мире удержал оставшуюся часть вместе с австрийской землёй. С этого времени благодаря дару Божьей милости и благодаря честности названного господина там на какое-то время восстановился мир.

А в 1267 году Господнем герцог Фридрих ⁴⁴, юный сын Германа, маркграфа Баденского, некогда герцога Австрии, был обезглавлен в Апулии вместе с королём Конрадом или Конрадином ⁴⁵, внуком императора Фридриха; на него возлагали немалые надежды, что он когда-нибудь овладеет отцовскими герцогствами, а именно, Австрией и Штирией. Позднее, в 1273 году Господнем Рудольф ⁴⁶, граф фон Габсбург, став римским королём, начал войну с Оттокаром: Оттокар был убит, а Рудольф завладел Австрией и Штирией.