Глава L

О том, как Дева прибыла к монсеньору коннетаблю

Посему же монсеньор [вкупе со своим отрядом] двигался вперед в добром порядке, и все были поражены его прибытию. И в окрестностях Лепрозория ¹, Дева прибыла к нему, а также к монсеньору Аланкзонскому, монсеньору Лавальскому, и монсеньору Лоеакскому, монсеньору бастарду Орлеанскому и также многим иными капитанам, и была встречена со всем радушием, и также они были весьма довольны ее прибытием.

Дева сошла с коня, и монсеньор последовал ее примеру, и вслед за тем Дева приблизилась, дабы припасть к ногам сказанного монсеньора. И вслед за тем он заговорил с ней и таковой сказал: “Жанна, мне донесли, что вы желаете со мной сразиться, мне неведомо, от Бога вы или нет, но ежели вы от Бога, мне нечего вас бояться, по причине того, что Богу ведомы добрые мои намерения, [а] ежели вы от дьявола, я боюсь вас и того менее”.

И вслед за тем они проследовали к осадному лагерю, при том, что ему отнюдь не была выделена резиденция на эту ночь, и посему сказанный монсеньор взялся нести часовую службу, ибо, как вам то ведомо, новоприбывшим полагается нести часовую службу. И посему таковые несли часовую службу перед замком, и то была наилучшая часовая служба, каковой случалось быть во Франции за многие прошедшие годы. И в течение таковой же ночи достигнуто было соглашение, и рано утром [гарнизон] сдался.

Но за день до того сир де Тальбот и также сиры де Скаль и де Фастоль, вкупе с прочими капитанами прибыли в Мен-сюр-Лер, дабы сразиться с теми, что обосновались в Божанси. Но когда им стало ведомо, что туда прибыл монсеньор коннетабль, они изменили свои намерения, и согласились с советом удалиться прочь. И также сказанному монсеньору коннетаблю по его прибытии сказано было, что ему следует отправить людей к Менскому мосту, каковой французы продолжали удерживать, ибо в противном случае таковой [мост] будет потерян. И он немедля отправил туда ХХ “копий” и также лучников, каковых возглавляли Шарль де ла Раме ² и Пьер Дожи ³. Утром, когда англичане покинули Божанси, Дева и также все прочие сеньоры сели на конец дабы отправиться в окрестности Мена. И вслед за сим прибыли вести, что англичане удалились прочь, и таковые стали возвращаться в город, каждый – в свою резиденцию. Вслед за сим явился монсеньор де Рострелан, каковой приблизился к монсеньору коннетаблю и такового уведомил и сказал ему: “Ежели вы своей отряд расположите в авангарде, все последуют за вами”, что и было исполнено, и Дева вкупе со всеми прочими двинулась позади, и решено было преследовать англичан. И те, кто сидели на лучших конях, выдвинуты были в авангард, и приказано было таковых [англичан] преследовать, и далее остановиться и перестроиться в боевой порядок. И посему первыми двинулись Потон и Ла-Гир, Пенензак ⁴, Жиро де ла Пагльер, Амадок, Сетевено и множество людей, крепко сидевших верхом. А монсеньор коннетабль, монсеньор Аланкзонский, Дева, монсеньор Лавальский, монсеньор де Лоеак, маршал де Рэ ⁵, бастард Орлеанский, и также Гокур и великое множество сеньоров в [должном] порядке двигались через сию прекрасную [землю] Бос, и для сего избрали весьма скорую рысь. И когда первые оставили позади около пяти лье, таковые завидели вдали англичан, и далее [коней своих] пустили весьма скорым галопом, тогда как основной отряд двигался позади. Таковым же образом они двигались вперед, так, что англичане отнюдь не имели времени, чтобы выстроиться в боевой порядок, но весьма смешали ряды, ибо неправильно распорядились касательно своего движения, и страна эта была чрезмерно ровной ⁶. И посему таковые были наголову разбиты при одной из деревень в [земле] Бос, именуемой Пате, и также в ее окрестностях. И там [их] полегло около XXII ^c, как то уверяли герольды и их помощники, и таковой случилось быть в конце мая ⁷.

И в плену оказались сир де Тальбот и сир де Скаль, и Тальбот был пленен лучниками Потона, а монсеньор де Бомануар заполучил миссира Анри Бранша, и многих иных пленников, а миссир Жан Фасто бежал прочь ⁸, вкупе с другими, чьи имена мне неизвестны. Монсеньор коннетабль и все прочие сеньоры эту ночь провели в Пате, вне городских стен, ибо весьма были измучены, и погода была очень жаркой. Но в скором времени, вслед за тем как они пожелали двинуться далее, Король приказал монсеньору коннетаблю возвращаться домой. И сказанный монсеньор коннетабль отправил к нему [гонца] с уверениями, что будет счастлив ему послужить, и что собирается верно служить на благо его и также Королевства. И вслед за тем монсеньор де Бомануар и также монсеньор де Рострелан отправили[собственных гонцов] к Ла Тримуйлю, дабы склонить его дозволить [монсеньору коннетаблю] послужить Королю, ибо он готов исполнить все, что тому будет угодно, и для сего будет готов даже молить его на коленях, но от него так ничего и не добились. И от Король пришел приказ, дабы он удалился прочь, и что он предпочел бы остаться без короны, нежели оставить там монсеньора коннетабля ⁹. И посему же, монсеньор понужден был возвратиться в Партене вкупе со своим превосходным отрядом, о чем весьма сожалел потом, когда герцог Бетфортский собрался дать им сражение при Монтепиллуа ¹⁰. И также [своих гонцов] отправил монсеньор де ла Марш, желавший послужить Королю, силами своего весьма превосходного отряда, и как то говорили, в том преуспел. И посему же, монсеньор уехал прочь в Партене, и на пути ему оказались недоступны все города и дороги, и также ему чинимы были все возможные козни, дабы он не совершил ничего из того наилучшего, на что был способен.

И во время зимы, засим последовавшей, сказанный монсеньор затеял новое дело и пожелал с налета занять Фресне-ле-Виконт ¹¹, но в том потерпел неудачу, и вслед за тем возвратился в Партене, где и провел все время. И на пути к сказанному же Фресне ему довелось встретить некоего человека родом из Пикардийской земли, каковой держался столь близко к сказанному монсеньору, сколь то было для него возможно, и не сводил с него взгляда, и [далее] у него осведомились, кто он такой, он ответствовал, что был родом из Пикардии, вслед за чем монсеньор осведомился у миссира Жиля де Сен-Симона ¹², кем был тот [человек], на что сей последний ответствовал, что ему то неизвестно. И тогда монсеньор потребовал у сего [человека], дабы он сказал правду, вслед за чем он ответствовал монсеньору, что скажет ему правду, ежели тому угодно будет даровать ему прощение. И тогда сказанный монсеньор даровал ему прощение, и вслед за тем сей пикардиец объявил ему, что его направил Ла Тримуйль и посулил ему денег за убийство монсеньора. И сказанный монсеньор задержал его на небольшое время и выдал ему марку серебра ¹³, и далее таковому объявил, чтобы он уезжал прочь и более не принимал на себя подобных поручений.

Глава LI

О том, как начались переговоры между Королем, монсеньором коннетаблем и также монсеньором де ла Тримуйлем

В год CCCCXXX ¹⁴ Король отправился в Турень и оттуда – в Пуактье, и далее предприняты были некие шаги, дабы заключить соглашение между Королем, монсеньором коннетаблем и также монсеньором де ла Тримуйлем. И сказанному монсеньору вкупе со сказанным же монсеньором де ла Тримуйлем между Пуактье и Партене довелось поговорить друг с другом. Но вопреки тому, сказанный монсеньор коннетабль был предупрежден, что он может стать жертвой низкого предательства, и посему таковой [встрече] был спешно положен конец, вслед за чем они ¹⁵, видя что монсеньор отнюдь не собирается двигаться далее, сумели устроить так, чтобы туда двинулись монсеньор де Туар, и монсеньор де Лезей ¹⁶, и также Антуан де Вивонн, и таковых увлекли на охоту, вслед за чем Ла Тримуйль приказал таковых схватить ¹⁷и бросить монсеньора де Туара в темницу ¹⁸, а монсеньору де Лезею и Антуану де Вивонну отрубить головы ¹⁹. И вслед за тем обитатели Туара мадам де Туар ²⁰ выслали из города прочь, она же, перебравшись в Молеон ²¹, принялась умолять монсеньора коннетабля, дабы таковой соблаговолил оказать ей содействие в противостоянии с Ла Тримуйлем как несчастной своей родственнице ²², против каковой содеяно было великое зло. И далее она обустроилась в Партене, где к ней затем присоединился монсеньор де Рострелан, и далее монсеньор де Бомануар, и множество рыцарей и дворян. И также устроен был брак монсеньора Пьера Бретонского ²³ каковой в последующие времена стал герцогом, и мадамуазели ²⁴ Франсуазы д’Амбуаз, каковая в последующие времена станет герцогиней, и далее сказанный монсеньор отправил ее в Бретань, к герцогу, и сам двинулся туда же, и оттуда в Партене препроводил монсеньора Пьера, бывшего ему племянником, и там задержался на долгое время вкупе с мадам Гиеньской, а сказанная дама де Туар [засим] уехала прочь в Марант ²⁵ и [далее] в Бенон ²⁶ и на остров Рэ ²⁷, и там же расположились монсеньоры де Бомануар и де Рострелан; и [засим же] началась война против крепостей де ла Тремойля, и также города Туара. [И] далее Король вкупе со всеми пуактусскими городами повел войну противу монсеньора коннетабля и его крепостей, и война сия была [весьма] ожесточенной. Засим же туда прибыл монсеньор д’Альбре, во главе множества гасконцев и также иных людей, ставший наместником Короля, и с налета захватил остров Маран. И далее монсеньоры де Бомануар и де Рострелан прибыли в Фонтене ²⁸, но Маран и Бенон отнюдь не сумели воспротивиться натиску, и далее они ²⁹ двинулись далее к Ла-Рошели ³⁰, и таковым сдался Шастелальон, чем сказанный монсеньор коннетабль был весьма уязвлен, и приказал отрубить голову тому, кто сим последним уступил сказанный же город ³¹. И сия война продолжалась в течение года, или же около того, прежде чем удалось заключить хоть какое-то соглашение, и сказанному монсеньору был возвращен Шастелальон, и равно де ла Тремойль, захвативший Жансей ³², понужден был таковой [город] возвратить. Касательно же Молеона, таковой перешел к Прежану де Коитиви ³³ при согласии обеих сторон, и посему война прекратилась, и ситуация более не менялась ³⁴.

Глава LII

О том, как герцог Жан послал за монсеньором коннетаблем, своим братом, дабы заключить брак между монсеньором графом ³⁵ и мадам Иолантой ³⁶

В год тысяча CCCCXXXI ³⁷, в августе герцог Жан послал за монсеньором коннетаблем, бывшим ему братом ³⁸, дабы устроено было бракосочетание между монсеньором графом и мадам Иолантой ³⁹, дочерью короля Сицилии ⁴⁰, и в Нанте устроено было бракосочетание, и там же случилось быть пышному празднеству [и присутствию] блестящих свит, как со стороны Франции, так и Бретани. Вслед за сим же сказанный монсеньор коннетабль возвратился в Партене, дабы увидеться с мадам Гиеньской.

В скором после того времени, около конца декабря, монсеньор Аланкзонский прибыл в Нант, желая повидаться с герцогом, а по возвращении арестовал канцлера Бретани, носившего имя Жана де Малеструа, епископа Нантского ⁴¹, и препроводил его в Пуансе ⁴², и также поговаривали, что у него в намерениях было похитить монсеньора графа. И немедля [вслед за тем] герцог отписал монсеньору коннетаблю, чтобы тому угодно был прибыть к нему, и что он весьма уязвлен был обидой, каковую ему нанес племянник ⁴³. И едва лишь монсеньору коннетаблю довелось получить сии вести, он прибыл к герцогу, каковой от сего испытал немалое облегчение и радость.

Глава LIII

О том, как Мерван был занят с налета

В год тысяча CCCCXXXII, в день Пятидесятницы ⁴⁴, Пьер-Реньо, брат Ла Гира ⁴⁵, около времени вечерни занял Мерван ⁴⁶, и вести о том нашли монсеньора коннетабля в Партене, и таковой немедля отправил людей, состоявших при его дворе, в Вульван, и восемью днями спустя подступил с осадой к сказанному же Мервану, каковой сдался по договору. И там же обретался Прежан де Коитиви, наместник сказанного монсеньора и вкупе с ним все люди, состоявшие при дворе сказанного монсеньора, и также бастард Шапелль и Пеннемарк, и все знатные из земель сказанного монсеньора, и также все арбалетчики.

Глава LIV

О том, как преставилась мадам Жанна Французская, герцогиня Бретани

[В год тысяча четыреста тридцать третий] ⁴⁷, в конце сентября преставилась мадам Жанна Французская, герцогиня Бретани, и по сей же причине монсеньор коннетабль прибыл к герцогу, и засим последовала месса, бывшая весьма великолепной, и на таковой обреталось великое множество прелатов, сеньоров, рыцарей, и также неисчислимое количество дворян.

Вслед за сим монсеньор коннетабль отбыл прочь в Партене, будучи в полной мере осведомлен, что заговор против де Ла Тремуйля развивается не без его участия ⁴⁸, и равно с тем часть тех, кто в таковом принимал участие, прибыли к нему в Партене. И в скором после того времени все дело было исполнено руками монсеньора де Бюэя ⁴⁹, монсеньора великого сенешаля ⁵⁰, и монсеньора де Коитиви, под началом монсеньора Мэнского ⁵¹, с согласия монсеньора де Гокура [и] монсеньора де Шомона, державших в своих руках Шинон и Лош, и Оливье Фретар ⁵² таковых впустил в Шинонский замок через Ле-Кульдрен ⁵³, и Ла Тримуйль, застигнутый в постели, оказался в смертельной опасности, от каковой не было спасения. Но притом, они отнюдь не желали причинять ему вреда ⁵⁴, и таковой был отправлен домой. [И] Король был тем весьма потрясен, но ему было сказано, что все сие было совершено едино во благо, и [засим] Король осведомился, обретался ли при том коннетабль, на что ему ответили отрицательно. [В достаточно же скором после того времени], когда король был уведомлен о том, что произошло, он остался [тем] весьма доволен ⁵⁵.