Глава XLIII

О том, как [крепость] Ла Гравелль ¹ оказалась в английской осаде

И в скором после того времени, в конце сентября, герцог Бетфортский прибыл к границам Мэна, и отправил некое число людей в окрестности Лаваля ², каковые заняли Сент-Уэн ³, Монсе ⁴ и Месле ⁵ и также осадили Ла-Гравелль ⁶. И когда монсеньор коннетабль о том узнал, он собрал столько людей, сколько смог, и прибыл в Анжьер, чтобы оказать помощь монсеньору де Лавалю и его городам. И с там также обретался миссир Гильом д’Эльбре, сеньор д’Орваль, и также наместник маршала де Буссака, по имени Бошардон, а также люди сказанного маршала и его знамя, и [люди из] южных земель. И герцог Бетфортский отбыл прочь в Руан, а бывшие в Ла-Гравелли выдали заложников, приготовляясь к капитуляции ⁷, тогда как сказанный монсеньор коннетабль отправил [туда] миссира Гильома де Ванделя и лучников из собственного отряда, каковые сумели устроить так, что проникли в сказанную [крепость] Ла-Гравелль, и таковым же образом в сие время ее удалось отстоять ⁸.

Глава XLIV

О том, как монсеньор коннетабль бросил свой жезл ⁹ в Шастульру ¹⁰

И далее сказанный монсеньор проследовал в Лаваль и оттуда в Краан ¹¹, и в Анжьер, а оттуда в Лоден ¹², вслед за чем его достигли вести, будто монсеньор Бурбонский и монсеньор Маршский желают с ним говорить ¹³, для его ему следует прибыть в Шастульру около восьми дней прежде Дня Всех Святых ¹⁴. Но тогда же монсеньор де ла Тримуйль о сем узнал и отнюдь тому не обрадовался по причине того, что опасался за свою власть, и затаил против сказанных монсеньоров смертельную ненависть, и тотчас же объявил запрет именем Короля, дабы никто не дерзал допускать их в город или же замок, и таковым дозволять вход куда бы то ни было. Сказанные же монсеньоры должны были прибыть в сказанный же город Шастольру, и туда же монсеньор коннетабль отправил вперед своих квартирмейстеров ¹⁵, но когда он оказался на месте, сии последние продолжали стоять у ворот, и ему отказано было в праве в таковые въехать. И в знак своего возмущения, таковой перебросил свой жезл через палисад ¹⁶, и далее расположился за городской стеной между Шастольру и Шовинье ¹⁷, на расстоянии около двух лье оттуда.

И вслед за тем на пути он заметил монсеньора Бурбонского и монсеньора Маршского, чьи [войска] двигались в добром боевом порядке, с другого берега реки ¹⁸. И тогда монсеньор коннетабль приказал играть на трубах, дабы они то услышали, и далее те и другие сошлись воедино, и говорили друг с другом на расстоянии, [перекликаясь] через реку, и договорились назавтра прибыть в Шовинье, и сию ночь провели вне городских стен. И некий дворянин, [чей дом располагался] между Шастольру и Шовинье такового впустил к себе и к нему проявил немалую заботу. И на следующий день таковые прибыли в Шовинье, и посовещавшись между собой, пришли к заключению, что им следует сделать. И немедля вслед за тем они прибыли в Шинон, вкупе с маршалом Буссаком, множеством капитанов и прочих людей, к ним [присоединившимся], и там обнаружили мадам Гиеньскую, причем их там ожидал прием весьма радушный. И туда же явились посланники Короля, как то архиепископ Турский ¹⁹, и монсеньор де Гокур, тогда как иные посланники направились к Королю, однако, ни к какому соглашению им прийти не удалось, ибо Ла Тримуйль никому не желал верить, и всю зиму терял время даром ²⁰, и [вслед за тем] все сеньоры и также прочие разъехались каждый в свои владения.

Глава XLV

О том, как монсеньор коннетабль утвердил свою власть над Партене

Монсеньор коннетабль отбыл прочь в Партене, дабы утвердить свою власть над сказанным городом Партене, ибо монсеньор де Партене скончался небольшое время назад, и перед кончиной монсеньора коннетабля назвал своим наследником ²¹. Но прежде того, он приказал всем знатным, родом из таковой сеньории прибыть во владение Партене, вкупе с капитанами всех крепостей, и таковых заставил поклясться, что таковые будут верными и преданными подданными монсеньора коннетабля, и таковому будут повиноваться как своему законному сеньору, и будут сохранять ему верность и преданность по все время его жизни.

И по все сие время мадам Гиеньская продолжала пребывать в Шиноне. И там же капитаном был некий Гильом Беллье, каковому монсеньор коннетабль наказал весьма хорошо охранять Шинонский замок, однако, в том горько обманулся, ибо на XII день марта, сказанный капитан отдал приказ своим людям в сказанный же замок Шинон, где обреталась мадам Гиеньская, допустить людей Короля. Она же весьма испугалась того, что подвергнется дурному обращению, но Король отнесся к ней с приязнью, и говорил с ней открыто, в присутствии всего своего совета, и предложил ей остаться в Шиноне, или же в любом ином месте в пределах королевства, по ее собственному выбору, при условии, что к ней не присоединится монсеньор коннетабль, бывший ей супругом ²². Она же ответствовала Королю, что никоим образом не желает оставаться там, где не сможет видеться с монсеньором, своим супругом. И также вместе с Королем там обретались Ла Тримуйль, миссир Гильом д’Альбре, архиепископ Рейнский ²³, Гокур, Эрпадам ²⁴, мэтр Робер ле Макзон ²⁵, и многие другие. И Король через посредство канцлера архиепископа Рейского, как мог пытался ее уговорить, но сказанная дама отказалачерез посредство мэтра Жана де Трускси ²⁶, бальи Санлиса ²⁷, каковой излагал свои мысли наилучшим образом, чем тому случалось прежде быть в подобных обстоятельствах. И вслед за тем сказанная дама получила соизволение удалиться прочь, и отбыла в Сомюр, и далее – в Туар ²⁸, и таковую сопровождали шотландцы, каковые, расположившись за стенами, двинулись затем впереди нее и таковую провожали вплоть до Туара. И далее она прибыла в Партене к монсеньору коннетаблю и была принята со всем радушием, и таковые расположились вместе в сказанном городе Партене. Ибо сказанному монсеньору по причине козней де Ла Тримуйля заказан был вход к Королевскому двору; и всем городам, и также замкам, державшим сторону короля, было запрещено открывать ворота сказанному монсеньору, а также его подчиненным и слугам, и у него отняты были все пожалования. И также монсеньору доводилось терпеть в том или ином виде множество напастей и также военных столкновений с людьми де Ла Тримуйля и также с Жаном де ла Рошем ²⁹, и его присными, и таковым же образом в сем году проходило время.

Глава XLVI

О том, как был захвачен город Бурж

В год тысяча CCCCXXVII ³⁰, монсеньор Бурбонский вкупе с монсеньором Маршским при содействии населения Буржа предприняли попытку захватить сказанный город Бурж ³¹, однако, не сумели занять башню ³², ибо таковую удерживал сеньор де При ³³, каковой был убит выстрелом. И далее сказанные монсеньоры дали знать монсеньору коннетаблю, что ему следует столь скоро, сколь то возможно, собрать людей, дабы присоединиться к сказанным сеньорам, и ежели сказанный монсеньор не сможет до них добраться, чтобы он двинулся на Лимож ³⁴, дабы оставить позади Овернь. И посему, Король приложил все усилия и собрал вокруг себя великое множество людей и двинулся к Буржу, где монсеньоры Бурбонский и Маршский заключили соглашение с Королем ³⁵, не включив в таковое монсеньора коннетабля. Но в скором после того времени сказанный монсеньор о том узнал и возвратился в Партене, где и оставался в течение сего времени.

Глава XLVII

О том, как монсеньор коннетабль подступил с осадой к Сенкт-Неоме ³⁶

В год тысяча CCCCXXVIII ³⁷, зимой, сказанный монсеньор коннетабль собрав вокруг себя людей, и подступил с осадой к Сенкт-Неомаж, что подле Сен-Мексана ³⁸, по причине того, что Жан де ла Рош, вкупе со своими людьми землю Пуакту понуждали терпеть разорение и многие беды, поддерживая сторону де Ла Тримуйля. И посему сказанный монсеньор отправил туда некоего рыцаря родом из Пуакту, по имени миссир Жан Сольвестр ³⁹, каковой был наместником монсеньора, и там же обретались бастард Шапелль и множество иных капитанов, разбивших там лагерь, покуда наконец Жан де ла Рош собрал людей и прибыл туда, чтобы освободить город от осады, и люди сказанного монсеньора покинули свой лагерь, тогда как люди Жана де ла Роша вошли в город. Но на следующий день наши люди прибыли, выстроившись в добрый порядок, и [те] покинули города, принадлежавшие монсеньору и по все время вокруг Партене сохранялось спокойствие.

Глава XLVIII

О том, как Дева ⁴⁰ прибыла к Королю

В вышеупомянутом же году ⁴¹, в марте, Дева прибыла к Королю, тогда как англичане заняли ⁴² Янвилль ⁴³ и Буажанси ⁴⁴, и также Мен-сюр-Лейр ⁴⁵, и Жержо ⁴⁶, и построили бастиды ⁴⁷ перед Орлеаном ⁴⁸.

Глава XLXIX

О том, как монсеньор коннетабль обретался при осаде Божанси. И как англичане полегли под Пате

В год тысяча CCCCXXIX ⁴⁹ сказанный монсеньор коннетабль взялся за оружие, чтобы прийти на помощь Орлеану ⁵⁰, и собрал весьма доброе и также великолепное воинство, в каковом обретались: монсеньор де Бомануар, монсеньор де Рострелан, и все гарнизоны Сабле ⁵¹, Ла-Флеш ⁵² и Дюресталь ⁵³, и также все гарнизоны с южных границ, и равно с тем множество знатных, родом из Бретани, как то миссир Робер де Монтобан, миссир Гильом де Сен-Жиль ⁵⁴, миссир Ален де ла Фюелье, миссир Брангон де Эрпагон, миссир Луи де Секурайль ⁵⁵, и многие другие рыцари и дворяне, без упоминания тех, кто состоял при его дворе, и равно с тем великое множество состоятельных людей из земель Пуакту, всего число до СССС “копий” и VIII ^c лучников. И далее сказанный монсеньор выступил в путь, направляясь к Орлеану.

Однако, вскоре после того Королю стало о сем ведомо и он отправил к нему монсеньора де ла Жайль ⁵⁶, и [сей последний] нашел его в Лодене и отвел в сторону и таковому сообщил, что Король ему повелевает возвращаться домой, и не дерзать двигаться далее, и что если он двинется отсюда вперед, король отправит против него войска. На что монсеньор ответствовал, что все, что он делает, совершается во благо Королевства и также Короля, и что он полагает, что ему следует принять участие в боях. На что сеньор де ла Жайль ему ответствовал: “Монсеньор, я полагаю, что вы поступаете весьма достойно”. И далее монсеньор двинулся в путь, и направился к реке Вьенне ⁵⁷ и перешел ее через брод, и оттуда двинулся к Амбуазу ⁵⁸, и Реньо де Велур, бывший капитаном сказанного города Амбуаза, дозволил ему проход, и там же [монсеньор] прослышал о том, что Буажанси находится в осаде.

И далее он двинулся напрямик к [земле] Бос ⁵⁹, дабы присоединиться к осажденным. И оказавшись поблизости, таковой направил к ним монсеньора де Рострелана и Ле-Буржуа ⁶⁰, с требованием, дабы [ему и его людям] предоставлена была возможность для расположения. И в скором после того времени, ему сказано было, что Дева и обретающиеся при осаде движутся к нему дабы сразиться, на что он ответствовал, что увидит их приближение. И в скором времени Дева и монсеньор Аланзонский ⁶¹ и множество иных сели в седла, при том, что Ла-Гир, Жирар де ла Паглер, монсеньор де Гитри и также иные капитаны осведомились у Девы касательно ее намерений, и она таковым ответствовала, что собирается сразиться с коннетаблем. Они же ей ответствовали [в свою очередь], что ежели она собирается двигаться вперед, ей скорее стоит с таковым говорить, и что солдаты скорее будут подчиняться ему, нежели ей, и что предпочтут его командование и его же армию всем девицам Королевства Французского.