-

ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава XXXVII

О том, как монсеньор коннетабль подчинил себе Понторсон

Ввиду того, что англичане из раза в раз совершали на Бретань опустошительные набеги и также творили там много зла, монсеньор коннетабль поставил себе целью подчинить город Понторсон, и посему около времени [празднества] Св. Михаила ¹, туда вместе с ним прибыли французы и шотландцы ². И там же обретался коннетабль шотландский ³ и миссир Жан Ушар, имевший под своим началом добрый отряд из уроженцев Шотландии, а также Голтье де Брюзак ⁴ и многие иные капитаны; уроженцы Бретани – монсеньор де Лоеак ⁵, монсеньор де Шастобриен, монсеньор де Бомануар, монсеньор де Монтобан, монсеньор де Рострелен ⁶, виконт де ла Белльер, миссир Робер де Монтобан, Жан Тремедерн, миссир Жан Ле Веер, монсеньор де Бофор, Марзельер ⁷, миссир Ролан Мадек ⁸, и миссир Ролан де Сен-Поль.

И вот незадолго до заката англичане, числом около восьми сотен и совершили вылазку, и далее с ними завязалась схватка у болот, что располагались перед Мон-Сен-Мишель ⁹, притом, что неизвестно было, каковым числом [солдат] располагали сказанные англичане. И тогда коннетабль Франции приказал всем латникам и стрелкам спешиться, вслед за чем сказанные англичане приблизились на расстояние выстрела из лука, и двое или же трое из нашего войска вызвались их заманить к нашему воинству, и далее эти двое или трое произведены были в рыцари, и когда англичане завидели воинство, они ударились в бегство, охваченные жестокой паникой, и многие из них оказались в плену или же были убиты; однако, будучи спешенными, [латники и стрелки] не в состоянии были устроить за ними столь плотную погоню, как если бы оставались в седле.

Когда же таковой город был несколько дополнен укреплениями ¹⁰, монсеньор коннетабль, а также коннетабль шотландский вкупе с большинством сеньоров и капитанов отбыли прочь, за исключением тех, кого сказанный сеньор там оставил, как то – монсеньора де Рострелана, [ставшего] капитаном сказанного же города, и также людей Брюзака, Жана де Тремедерна, миссира Жана ле Вейера, Марзельера и также многих иных, вслед за чем сказанный монсеньор отправился к королю.

Глава XXXVIII

О пленении монсеньора де Рострелана

В скором времени после того, в зимнюю пору, монсеньор де Рострелан взял за обыкновение рыскать подле Авранша во главе доброго воинства. И один из дворян, состоявших при его особе, при попытке переправиться под мостом Понтобо ¹¹, утонул [в реке], а еще несколько завязли в грязи, так что на какое-то время им пришлось там задержаться. И тогда англичане ударили на таковой летучий отряд, и сказанный монсеньоре де Рострелан поспешил [им навстречу] и тотчас же ударил на сказанных англичан, и отбросил их назад едва ли не к самым воротам, при том что около ХХХ человек погибло или же оказалось в плену. Но вслед за тем как монсеньор де Рострелан пожелал спешиться, явились около СССС англичан ¹², под командованием сира де Фюуастра, при том, что сказанные англичане, бывшие в городе, равно как и сказанный монсеньоре де Рострелан отнюдь не ожидали прибытия таковых. И сказанные же англичане ударили в спину нашим людям с таковой [силой], и также [ловкостью], что сумели им нанести поражение. И вслед за сим в плену оказался сказанный монсеньор де Рострелан, и вкупе с VII ^xx и еще десятью ¹³ из его людей, или же около того, при том, что погибли только двое, и для [обороны] Понторсона сие стало жестоким уроном.

И посему дабы охранить сказанный город, туда прибыл монсеньор де Шастобриан, и далее туда же прибыл монсеньор маршал, бывший ему братом, каковые укрепили город столь хорошо, сколь то было возможно, однако, все их усилия пропали втуне.

Глава XXXIХ

О том, как был убит Ле Камю де Болье

И вот когда сказанный монсеньор коннетабль прибыл к королю, таковому явлено было все, что успел учинить Ле Камю де Болье, ибо таковой испортил все, что можно и никому не позволял приблизиться к королю, и творил зло еще большее, чем Жиак, чем Королева Сицилии вкупе со всеми сеньорами была весьма недовольна, и посему же маршал де Буссак ¹⁴ свершил над ним правосудие, ибо таковой был предан смерти ¹⁵. Тот же человек, что указывал ему путь ¹⁶, его препроводил на небольшой луг на реке, что подле замка в Пуальтье, дабы там устроить засаду на зверя. Но двое людей, состоявших на службе у сказанного маршала де Буссака нанесли ему удар по голове, так что ее пробили, и также отсекли ему руку, так, что он уже более не двигался. Тот же, кто указывал ему путь, ускакал прочь и мула его также увел к замку, где пребывал Король и на все это смотрел, и Господу ведомо, сколь невероятный шум был поднят ¹⁷, когда такового принесли [назад] в плетеной корзине.

Глава XL

О том, как на место Камю де Болье поставлен был Ла Тримуйль

В сие же время к Королю отправился монсеньор де Ла Тримуйль, и далее Король прибыл в Шинон вместе с Королевой. Король же был не слишком доволен тем, что де Ла Тремуйль обретался при нем, и монсеньор коннетабль его заверил, что тот был человеком могущественным, и мог ему сослужить добрую службу. И тогда Король ему ответствовал: “Милый кузен, вы мне его рекомендуете, но пожалеете об этом, и я о том знаю лучше вашего” ¹⁸. И посему, Ла Тримуйль утвердился там, и Король отнюдь не оказался обманщиком, ибо сей [новый фаворит] принялся чинить монсеньору коннетаблю все любые подлости, каковые только мог ¹⁹.

Глава XLI

О том, как монсеньор коннетабль оказал помощь Понторсону

И немедля после того сказанный монсеньор коннетабль стал собирать отовсюду людей, чтобы оказать помощь Понторсону, находившемуся в осаде со времени жирного четверга ²⁰. Им же противостояли те, кто перечислены будут ниже, [как то] : во-первых, граф Варвик ²¹, генеральный наместник и распорядитель для Короля Английского, сиры де Тальбот ²² и де Скалль ²³, и де Рос ²⁴ и де Уйреби ²⁵, и де Фасто ²⁶, и де Фюуастр, и де Бурсьер, и великое множество иных капитанов и бальи, и воистину, все бывшие в их подчинении солдаты, обретавшиеся в то время в Нормандии. И герцог Жан по совету неких своих людей, готов был отдать Понторсон в английские руки ²⁷, однако, обретавшиеся внутри отказались сдаваться и объявили, что будут держать оборону для монсеньора коннетабля. И по общему желанию всех, обретавшихся внутри, таковые постановили для себя держаться, сколь то для них будет возможно, за исключением едино миссира Жана Ушара, бывшего капитаном над шотландцами, каковой держал под своей рукой все [свое] воинство. И в скором после того времени монсеньор маршал Бретани приказал объявить во всеуслышание, что все те, кто не готов был ожидать осады, уходили прочь. И таковой Ушар приказа объявить, чтобы все желающие уйти прочь вместе с ним в скором времени были к тому готовы, и в сей же самый день, сказанный Ушар, вкупе с большим отрядом, удалился прочь.

И вслед за тем случилось быть плотной и крепкой осаде, во время каковой нашлось время для отменных стычек, и по все время [осажденные] ожидали помощи из Бретани и также монсеньора коннетабля, каковой оказался не в состоянии содействовать Королю, своему господину из-за множества коварных людей, его окружавших ²⁸, но несмотря на то, он все же сумел собрать множество достойных людей, уроженцев французской земли, желая снять осаду. И посему он изначально прибыл в Бретань, к своему брату, герцогу, в те времена обретавшемуся в Динане ²⁹, и также привез с собой коннетабля шотландского, маршала де Боссака и многих иных капитаном, желавших участвовать в наступлении, однако, герцог того не пожелал, и [монсеньору коннетаблю] отсоветовал подвергать риску бретонскую знать ради такой мелочи как Понторсон. И вопреки тому, что герцог уже успел собрать своих вассалов второй очереди, и Господу лишь ведомо, сколько войск у него обреталось на пустошах близ Вокулера ³⁰, где таковой проводил воинские смотры, бывшие в Понторсоне продолжали сопротивление вплоть до восьмого дня мая, когда у них не стало больше продовольствия, и по все время ожидали помощи. И в великий четверг ³¹, им случилось испытать горькую неудачу, когда те, кто пожелали добыть продовольствие у осаждавших, потерпели поражение при Ла Гентр ³², и там полегло множество достойных людей, как то: монсеньор де ла Юнодей ³³, монсеньор де Шатожирон ³⁴, барон де Кулонс ³⁵, миссир Гильом Левеск, Робен де Кист, и Оливье Томелен и множество рыцарей и дворян, и в плену оказался виконт де ла Белльер вместе со множеством прочих. И вслед за тем бывшие в Понторсоне удалились прочь, вооруженные лишь палками ³⁶.

Глава XLII

О том, как была снята осада Монтаржи

В скором после того времени сказанный монсеньор коннетабль отправился к Королю, и это пришлось на год тысяча CCCCXXVI ³⁷, и поехал через Шинон, чтобы повидаться с мадам Гиеньской. Вслед за чем пришли вести о том, что Монтаржи взят был в осаду ³⁸, и это произошло в первый день июля. И посему сказанному монсеньору должно было покинуть Шинон дабы собрать воедино всех латников, каковых он только смог обнаружить, и сих последних доставить в Жиан-сюр-Лер ³⁹. И туда же прибыли коннетабль шотландский и Орлеанский бастард, Потон ⁴⁰ и Ла Гир ⁴¹, монсеньор де Гокур ⁴², монсеньор де Гитри, Жиро де ла Пальер ⁴³, Ален Жирон, и многие иные, не желавшие двигаться вперед без оплаты, и сказанный монсеньор коннетабль им таковую изыскал, и ради того, чтобы добыть деньги, он отдал в заклад золотую корону, богато украшенную драгоценными камнями, чья стоимость оценена была в сумму десять тысяч экю, и в заклад ее принял некий буржский обыватель по имени Жан Бессон, и под залог таковой предоставил деньги чтобы оплатить латников и снабдить Монтаржи нужными запасами. [И посему] они двинулись далее, не ставя перед собой иной цели, нежели доставка в город продовольствия, и в первый раз ничего добиться так и не смогли ⁴⁴, но затем возвратились туда снова, и это случилось в сказанном июле-месяце ⁴⁵, когда сказанные же англичане пренебрегли часовой службой, и каким бы то ни было боевым охранением ⁴⁶, и в Монтаржи сумели прорваться те, кто прибыл туда, чтобы доставить в город продовольствие, ибо им случилось подобраться туда со стороны, где располагался капитан по имени Анри Бизе ⁴⁷, и никого не нашли у палисада ⁴⁸, и разметав сей палисад, проникли далее, и там обнаружили англичан, отдыхавших после целой ночи без сна ⁴⁹, и Господу ведомо, как они затем пировали. И в попытке отступить по мосту, каковой ими ⁵⁰ был сооружен, чтобы суметь прийти на помощь друг другу ⁵¹, таковому же [мосту] случилось проломиться и великое множество из них утонуло, тогда как прочие погибли или же оказались в плену, и в конечном итоге, те, кто держали осаду с сей стороны ⁵², были разбиты наголову.

С другой же стороны граф де Варвик, граф де Суфорт, и сир де Тальбот, вкупе с великим множеством англичан построились в боевой порядок ⁵³, тогда как наши люди вошли в город и подкрепились едой и сном вкупе с обитателями сказанного же города, столь отменно таковым распорядившиеся. Таковым же образом Монтаржи избавлен был от осады, при том, что монсеньор коннетабль и также коннетабль шотландский при том не присутствовали, ибо все капитаны горячо их от сего отговаривали, и твердили ему, что негоже отпрыску такового дома, коннетаблю Франции заниматься доставкой продовольствия куда бы то ни было, и что двигаясь туда, следует быть готовым к битве, тогда как у него нет для того людей. И когда осада была снята, как вы о том уже знаете, сказанный монсеньор коннетабль отправился в Шинон ⁵⁴.

Комментарии

1. 29 сентября.

2. Шотландия и Англия перманентно противостояли друг другу и потому шотландцы охотно пересекали пролив, чтобы сражаться против врага в составе французских войск.

3. Джон Стюарт (1380-1429 гг.) – коннетабль шотландских отрядов при Карле VII. Погибнет в знаменитой “Селедочной битве”.

4. Готье де Брюзак, конюший Карла VII, позднее – капитан г. Мюсси-л’Эвек.

5. Предположительно, в виду имеется Андре де Лаваль-Лоеак (1408-1486 гг.), будущий маршал Франции и соратник Жанны д’Арк.

6. Ошибка переписчика. В виду снова имеется Пьер VIII де Ростренан, которому предстоит стать капитаном покоренного Понторсона.

7. Пьер, сеньор де ла Марзельер и дю Фретей (?-1462 гг.).

8. Ролан V Мадек (1370-1454 гг.).

9. Мон-Сен-Мишель – сильно укрепленный монастырь, располагавшийся на территории Нормандии. Несмотря на все усилия, англичанам так и не удалось его занять.

10. Т.е. были частично восстановлены стены и укрепления, разрушенные во время боевых действий.

11. Имеется в виду мост через реку Селюн, расположенный в городке Понтобо (совр. кантон Понторсон, в департаменте Манш, Нормандия).

12. 400 англичан.

13. 150 человек (двадцать раз по семь и еще десять).

14. Жан де Бросс (ок. 1375-1433 гг.) также известный как “маршал де Буссак” или “маршал де Сен-Север”.

15. Это случилось 12 июня 1427 г. в Пуатье, когда на фаворита, прогуливавшегося верхом на муле под окнами королевских покоев напали “неизвестные”, расправившиеся с ним во мгновение ока. Участие Жана де Буссака является одной из возможных гипотез произошедшего. Полагают, что за покушением вновь стояли Ришмон и его покровительница – Иоланда, королева Сицилии, желавшие таким образом, избавить короля от тлетворного влияния нового фаворита; однако, столь же возможно, что Буссак одновременно мстил за какую-то личную обиду. Также предполагают, что “провожатый” Камю состоял в сговоре с убийцами и потому доставил ничего не подозревающего фаворита прямо в засаду.

16. Неизвестный автор “Хроники Девы” именует этого проводника “дворянином по имени Жан де ла Гранж”.

17. Виновником шума был сам король, который видел из окна все происходящее, но его крики и приказы не произвели на убийц ни малейшего впечатления. Вслед за тем, когда тело фаворита было доставлено в замок, король, по рассказам свидетелей, кричал и топал ногами, требуя розыска и немедленного наказания для преступников. Впрочем, придворные слишком хорошо его знали и не спешили исполнять это требование, в чем оказались полностью правы: в самом скором времени Камю был забыт, а в кресле фаворита устраивался куда более любопытный персонаж.

18. Как покажет время, король в этом не ошибется. Дело в том, что при всех своих несомненных воинских талантах, Ришмон совершенно не разбирался в придворных ухищрениях и по-солдатски привык безоговорочно верить людям. Посему, вполне разумно предположив, что если дело пустить на самотек, молодой король, оставшись в одиночестве, немедля сделает фаворитом первого попавшегося проходимца, возможно, еще худшего чем предыдущие, он пожелал взять дело в свои руки и посадить в кресло второго человека в государстве того, кто будет ему лично предан и совершенно предсказуем. К сожалению, именно в это время многолетняя покровительница Ришмона - Иоланда, куда более проницательная и дальновидная, обреталась в своих владениях на крайнем юге Франции, и потому была вынуждена положиться на выбор коннетабля. Как мы увидим, последствия этого выбора едва не обернутся катастрофой и для страны и для него самого.

19. Ла Тримуйль, в отличие от дешевых казнокрадов Жиака и Камю, знал толк в государственных делах; и пребывая при дворе достаточно долгое время, успел увидеть взлет и падение всех своих предшественников, из чего сделал совершенно правильные выводы: коннетабль и его покровительница Иоланда являются его смертельными врагами, которых нужно, по возможности, уничтожить физически или, по крайней мере, держать в постоянном страхе, не давая даже приблизиться к слабовольному королю. Беда состояла также в том, что победа или поражение Франции в этой войне совершенно не заботили фаворита, т.к. его старший брат состоял на службе Филиппа Бургундского, и случись королю бежать из страны, Ла Тремойль надеялся найти себе теплый прием и продолжать карьеру при дворе герцогов Бургундских. Сочетание всех этих качеств сделали нового фаворита человеком реально опасным; борьба с ним затянется на долгие годы.

20. Последний четверг перед великим постом, когда принято готовить особенно богатую и сытную трапезу. В 1427 году жирный четверг пришелся на 27 февраля.

21. Ричард де Бошан, 13-й граф Уорик (1382-1439 гг.) – один из лучших полководцев на службе королей Генриха IV, его сына – Генриха V, и наконец, Джона Бедфорда, регента Франции для короля английского.

22. Джон Тальбот, 1-й граф Шрусбери, прозванный потомками “английским Ахиллом” (?-1453 гг.) – знаменитый английский полководец. Погибнет в последней битве Столетней войны, при Кастильоне.

23. Томас Скейлз, 7-й барон Скейлз (1397-1460 гг.) – выдающийся английский военачальник, участник Столетней войны и также войны Роз. Считался одним из лучших знатоков минного дела.

24. Томас Рос, 8-й барон Рос (или Роос) (1406-1430 гг.) - военачальник времен Столетней войны. Погибнет, утонув в р. Марне в 1430 г. в битве при аббатстве Сен-Мор-де-Фоссе.

25. Роберт Уиллоуби, 6-й барон Уиллоуби де Эресби (1385-1452 гг.) – английский военачальник.

26. Джон Фастольф (1380-1459 гг.) – рыцарь, участник Столетней войны. За бегство с поля боя в битве при Пате, к нему навсегда пристанет клеймо труса; Шекспир сделает его прототипом своего знаменитого Фальстафа.

27. Неясно, что подвигло Жана Бретонского к подобному решению, которое для него же обернется весьма плачевными последствиями. Выдвигаются предположения, что осторожный бретонец не желал ссориться с регентом Бедфордом, и уступил ему крепость, следуя привычной для себя политике “и вашим и нашим”. Также возможно, что он так и не дождался совета и помощи от своего союзника – герцога Бургундского, который в данной ситуации предпочел отмолчаться.

28. Одним из первых шагов нового фаворита было удаление от двора коннетабля Ришмона, который в течение нескольких лет с этого момента, не мог приблизиться к королю, или оказать на него какое-либо влияние.

29. Г. Динан в совр. департаменте Кот-д’Армор (Бретань).

30. В виду имеется замок Вокулер в г. Тревилан (совр. департамент Кот- д’Армор (Бретань).

31. Четверг на Пасхальной неделе. В 1427 году Великий Четверг выпал на 17 апреля.

32. В виду имеется речка Ла Гентр, устье которой находится в бухте Мон-Сен-Мишель. “Хроника Мон-Сен-Мишель” уточняет, что сражение произошло при местечке Баc-Курниль, возле моста через реку.

33. Жиль Турнемин, сеньор де Юнодей.

34. Патри III де Шатожирон (?-1427 гг.).

35. Жан II де ла Э, барон де Кулонс.

36. Речь идет о воинском обычае; в случае если гарнизон осажденной крепости держался долго, и успел в достаточной мере вызвать ожесточение врага, но вынужден был в конечном итоге сдаться, солдатам разрешалось уйти прочь, вооружившись только палками, оставив все прочее свое достояние победителям.

37. 1426 год.

38. Монтаржи был стратегически важным пунктом, откуда открывалась прямая дорога к Буржу – столице короля в изгнании. План Бедфорда был прост: поскольку в английской казне хронически недоставало денег, он пытался закончить войну одним ударом, понудив Карла VII бежать из страны, оставив таковую своему победоносному противнику.

39. Г. Жиан на р. Луаре (в совр. департаменте Луаре, регион Центр-долина Луары).

40. Жан Потон де Ксентрайль (ок. 1390-1461 гг.) – французский полководец, в позднейшие годы – маршал Франции.

41. Этьенн де Виньоль (ок 1390-1443 гг.), прозванный “Ла Гиром”, т.е. “Гневом (Господним)”, за свою неустрашимость и жестокость. Близкий друг Потона, прославился как выдающийся полководец, особенно зарекомендовавший себя в деле партизанской войны против захватчиков.

42. Рауль де Гокур (1371-1462 гг.) – рыцарь, камергер при особе герцога Карла Орлеанского, наместник Орлеана.

43. Гастон Жиро де ла Пальер – французский капитан времен Столетней войны. Зарекомендовал себя умением вести оборонительные бои.

44. Речь идет о первой попытке доставить в голодающий Монтаржи обоз с продовольствием. Этот поход возглавил некий Жан Жирар, однако, ему так и не удалось пробиться через английские порядки. Современные историки не могут прийти к согласию касательно вопроса, почему Ришмон самолично не возглавил этот поход. В качестве гипотезы предполагается ссора коннетабля с кем-то из знатных капитанов, и также то, что Орлеанский бастард, Ла Гир и прочие сумели уговорить коннетабля, что ему, главнокомандующему всей французской армией, не следует рисковать собой ради одного города.

45. Автор путается в хронологии: на июль пришелся провальный поход Жана Жирара, тогда как осада Монтаржи была снята 5 сентября.

46. Все произошло около полудня, в этот день стояла удушливая жара, к которой англичане были не слишком привычны, и посему, в самом деле, пренебрегли часовой службой.

47. Этого, человека, видимо звали Генри Бизет, он был английским рыцарем на службе графа Саффолка. По сообщениях хронистов, даже после бегства своего капитана, Бизет продолжал сражаться с мужеством отчаяния, и французы, пораженные подобной храбростью, отпустили его из плена без уплаты выкупа.

48. Палисад – разновидность частокола, обычное полевое укрепление английской армии.

49. В самом деле, в английской армии начались паника и хаос. Отряды, разделенные речными протоками, оказались не в состоянии прийти на помощь друг другу, и граф Уорик, командовавший осадой, понимая, что может потерять войско, приказал уходить. Грюэль очень схематически описывает события, т.к. старший брат, главный источник сведений о происходящем, оставался при коннетабле, и узнал о произошедшем, видимо, из вторых рук.

50. Т.е. англичанами.

51. Речь идет о мостках через протоки, которые были, в самом деле, сооружены англичанами, чтобы при необходимости, суметь быстро оказать содействие отряду, подвергшемуся нападению. Под весом людей и лошадей мостки рухнули.

52. Полностью разбит был отряд под командованием графа Саффолка, он сам чудом спасся на лодке.

53. Уорик до последнего отказывался признавать свое поражение. Посему, отведя свои потрепанные войска на некоторое расстояние от города, и вернув им подобие порядка, он отправил герольда к французам, призывая их “во имя чести” начать новое сражение. Ответа на свой вызов он ожидаемо не получил, и был вынужден удалиться прочь.

54. По современным данным, Ришмон изначально отправился в Жаржо, откуда принялся рассылать письма “к добрым городам”, в которых не только сообщал о победе, но добавлял уже от себя, что англичане лишились большей части артиллерии, а Саффолк и Уорик нашли под Монтаржи свою смерть. Последние два пункта, скажем так, не соответствовали действительности, однако, Ришмона можно извинить тем, что он пользовался информацией из вторых рук, и лишь позднее узнал о реальной ситуации.

Текст переведен по изданиям: Chronique d'Arthur de Richemont connetable de France, duc de Bretagne (1393-1458). Paris. 1890