СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава LXXXIII

О том, как добыто было соизволение на арест Жиля Бретонского ¹, при том, что монсеньор коннетабль отнюдь не был о сем уведомлен

Вслед за сим монсеньор коннетабль отбыл в Тур к Королю, и оттуда – в Партене, где и пробыл в течение некоего времени. И вскорости после того между герцогом Франциском и монсеньором де Лэглем ² заключено было соглашение, притом что сей последний не желал никоим образом посещать Бретань, в отсутствие монсеньора коннетабля ³, и сказанный монсеньор препроводил его к герцогу в Нант, и пробыл там в течение долгого времени, и наконец, между ними достигнуто было соглашение ⁴, столь то возможно утверждать.

Монсеньор Жиль перед миссиром Жаном Энганом ⁵ обронил некие слова, весьма категоричного свойства ⁶, о чем сей последний донес герцогу Франциску. И в сие же время герцог Франциск отправился в Королю, и равным образом поступил монсеньор коннетабль. И вслед за сим у Короля им ⁷ удалось добыть соизволение на арест монсеньора Жиля, при том, что монсеньор коннетабль ничего о том не знал, и также до слуха Короля и герцога Франциска доведено было множество сведений ⁸. И постановлено было, что сей арест следовало осуществить миссиру Реньо де Денесею ⁹, во главе С «копий», состоявших под командований монсеньора великого сенешаля ¹⁰. И когда герцог отбыл прочь вместе с латниками, Король объявил монсеньору коннетаблю, ведя с таковым любезный разговор, что тому не следовало подобным образом содействовать падению Бретонского дома, и что для него возможно было иными путями добиться умиротворения, отнюдь не ввергая герцога и его брата в противостояние и раздор, чем сказанный монсеньор был весьма уязвлен. И тогда же Король ему сказал: «Озаботьтесь сим вопросом и приложите к сему должные усилия, ибо иначе все обернется во зло, ибо герцог и также прочие собираются всем поспособствовать, дабы такового схватить и отдать в руки герцога». И с тем монсеньор коннетабль, весьма уязвленный, отбыл прочь в Бретань, к герцогу, однако, не успел прибыть прежде, чем все совершилось, и [лишь] оказался в Динане прежде того, как монсеньор Жиль был туда доставлен, [после того как] сей последний был арестован миссиром Реньо де Денесеем. Ибо когда монсеньор Жиль узнал, что перед ним люди Короля, он открыл перед ними ворота Гильдо ¹¹, и посему арестовать его уже не составляло труда, и засим он был препровожден в Динан, как о том сказано было ранее. И тогда же монсеньор коннетабль принялся хлопотать перед герцогом, дабы тот дозволил ему увидеться с его братом, и далее монсеньор Жиль был препровожден в замок, что в Динане, и туда же прибыли герцог и монсеньор коннетабль и монсеньор Пьер, и монсеньор Жиль опустился на колени вкупе с монсеньором коннетаблем и монсеньором Пьером, моля герцога, дабы тот умилосердился над своем братом ¹², при том, что все трое проливали слезы с величайшим смирением, однако же герцог ответил им едино смехом, и не пожелал снизойти ни к чему, что они порывались сказать или же сделать. И когда монсеньор коннетабль завидел происходящее, он отбыл прочь и явился в Ренн и далее в Нант, и оттуда – в Партене, где пребывал затем вплоть до того, когда с точностью удостоверился, что герцог собирает в Редоне Генеральные Штаты, желая, чтобы приговор монсеньору Жилю объявлен был Генеральными Штатами. Однако же, сказанный монсеньор [также] туда прибыл и сумел переговорить с глазу на глаз с некими бретонскими сеньорами и также иными ¹³, так что все задуманное [герцогом] провалилось, и он был тем весьма уязвлен. [И] далее сказанный монсеньор возвратился в Партене, и оттуда двинулся далее в Шинон, к Королю.

Глава LXXXIV

О некоей размолвке, случившейся между монсеньором коннетаблем и монсеньором Неверским ¹⁴

В год тысяча CCCC XL седьмой в Шиноне случилось быть блестящему собранию сеньоров подле Короля, и туда же прибыл герцог Франциск, и там же обретались монсеньор Дофин, король Сицилии, монсеньор Орлеанский, монсеньор Бурбонский, монсеньор Алакзонский, монсеньор Мэнский. И оттуда монсеньор коннетабль отбыл в Партене, дабы повидаться с мадам.

И в сие же время монсеньор Неверский занял резиденцию сказанного монсеньора коннетабля при том, что у него в городе имелась также иная резиденция, а у сказанного монсеньора едино эта. И когда сей последний прибыл и пожелал занять свою резиденцию, ему было объявлено, что там обретается монсеньор Неверский, не желающий ее покидать. И сказанный монсеньор немедля отправился в сказанную же резиденцию и обнаружил там монсеньора Неверского и такового уведомил, что эта резиденция принадлежит ему, и что тому следует ее покинуть, и что у него имеется в распоряжении другая резиденция, куда ему должно отправиться. Другой же ответствовал, что не двинется с места. И сказанной монсеньор объявил, что его к этому принудит, в конце концов монсеньору Неверскому пришлось вскорости туда отбыть. И после сего они обменялись резкими словами перед Королем ¹⁵, и там же к ним присоединились все прочие сеньоры. И сказанный монсеньор Неверский сказал, что оставил ему сию резиденцию едино из уважения к его должности. И монсеньор ему ответствовал, что случись ему быть едино Артуром Бретонским, он не позволил бы себя выселить вон. И монсеньора Неверского тогда взялись сопровождать монсеньор Бурбонский и монсеньор де Э, тогда как монсеньор был едино со своими людьми, и Король Сицилии вкупе с монсеньором Аланкзонским, и монсеньором Мэнским были весьма уязвлены, что не были призваны его сопроводить ¹⁶. И сказанный монсеньор был весьма изобижен на герцога Франциска, ибо тот ныне обретался перед Королем, и не говорил ни слова, чем множество людей были раздосадованы, но в достаточно скором времени таковые превратились в добрых друзей. И в скором после того времени монсеньор отправился в Партене, где пробыл большую часть сего времени.

Глава LXXXV

О взятии города и замка Фульжер ¹⁷

В год тысяча CCCC XL восьмой, в канун [праздника] Святой Богородицы, что в марте ¹⁸, англичане внезапным ударом заняли город и замок Фульжер ¹⁹, тогда как ими предводительствовал миссир Франсуа де Сюрьенн ²⁰, прозванный Арагонцем, и перемирие было [ими] нарушено. И к монсеньору коннетаблю в Партене прибыл, дабы о сем доложить, Мишель Машефер, и равно с тем Король отписал о том сказанному монсеньору. Он же отбыл прочь из Партене столь скоро, сколь то было возможно, и призвал к себе всех своих людей и отбыл в Нант, и далее в Ренн, где обнаружил герцога ²¹, вслед за всеми прочими, весьма обрадованного его приездом. И тогда же они принялись думать, каковым образом следовало поступать, в согласии с разумным мнением и также советом сказанного монсеньора, и в ожидании того, когда армия [целиком] изготовится, он предложил укрепить город Сент-Ольбен ²². И самолично отбыл прочь в последний день апреля и расположился на ночлег в таковом городе, и туда же прибыли монсеньор маршал де Лоеак, и Жоашем Руо, и Уде де Ри, и Денизо, каковой по королевскому соизволению перешел на герцогскую службу, и составилось отличное воинство из бретонцев, а также французов, и вскорости Сент-Ольбен был [дополнительно] укреплен. Вслед за сим сказанный монсеньор отбыл в Ренн, к герцогу, и вскорости герцог вкупе со сказанным монсеньором прибыли в Сент-Ольбен, и оттуда принялись совершать набеги на окрестности Фульжера, и однажды англичане совершили вылазку, и [в бою] случилось быть погибшим и пленным.

И вслед за сим прибыла сотня «копий» монсеньора коннетабля, каковую привели с собой миссир Жоффруа де Кувран и Оливье де Броон, и все дело заняло лишь некое время, и между Королем и равно с тем герцогом, заключены были некие соглашения ²³, и также обеим сторонам случилось отправлять послов ²⁴. Но когда таковые убедились, что ответом для них будут едино увертки ²⁵, они принялись воевать против Нормандии, и монсеньором великим сенешалем ²⁶ и также Флоке захвачены были Пон де л’Арш ²⁷ и Конш, и [при том] возглашали «Бретань!» ²⁸ И в праздник Св. Петра ²⁹ взят был Беврон ³⁰, и там же обретался монсеньор Жак де Сен-Пауль ³¹, наместник монсеньора, и туда же прибыл и сказанный монсеньор, [вкупе с монсеньором де Лоеак и монсеньором де Дерваль ³²] ³³, вслед за чем возвратился к герцогу в Ренн.

Вслед за сим по ходатайству монсеньора д’Этутвилля ³⁴, предпринято было наступление на Томбелен ³⁵, против какового начат был штурм, однако, из-за недостаточного количества лестниц, каковые обязан был предоставить монсеньор д’Этутвилль, взять его штурмом не удалось. Засим предпринято было наступление против Сен-Гильом-де-Мортен ³⁶, куда отправились для военных действий маршал де Лоеак, монсеньор Жак де Сен-Пауль, наместник сказанного монсеньора коннетабля, монсеньор де Монтобан, маршал Бретани ³⁷, монсеньор де ла Юнодуа ³⁸, монсеньор де Дерваль, и Жоашем Руо, а также многие иные. И начат был штурм, каковой длился в течение семи часов, с утра и до самой ночи, и могу вас уверить, что [бывшие внутри] защищались самым лучшим образом, однако, сдались на следующий день, и во всем городе не осталось более никого, кроме пяти раненых, и множества мертвецов, и там же совершены были славные подвиги. Далее армия возвратилась в Сен-Жам-де-Беврон, и оттуда в Сент-Ольбен, где оставлены были монсеньор де Лоеак вкупе с монсеньором де ла Мервуайлем во главе XV «копий», и также Жоашем, [и] Мишо Гаранжье с XV «копьями».

И далее, вслед за тем герцог вкупе со сказанным монсеньором собрали свою армию и монсеньор устроил все так, что герцог двинулся в Нормандию, вопреки мнению всего своего совета, и подступил с осадой к Кутансу ³⁹, и туда же предшествующим вечером подошел авангард, в каковом состояли маршал де Лоеак, монсеньор Жак де Сен-Пауль, наместник монсеньора коннетабля, монсеньор де Боссак, монсеньор де Брикбек и также С «копий» сказанного монсеньора коннетабля вкупе с частью людей, состоявших при его доме, Уде де Ри, и Денизо и множество иных. И на следующий день [туда] прибыл герцог вкупе с монсеньором коннетаблем, в сопровождении монсеньора де Лаваля, монсеньора де ла Юнодея, монсеньора де Малеструа, монсеньора де Коэскена, и также монсеньора дю Пон, и большей части сеньоров, рыцарей и дворян родом из Бретани. И с другой стороны обреталcя монсеньор Пьер, дабы ему [затем] подступить с осадой к Фульжеру. И в сей же вечер достигнуто было соглашение, и на следующий день [город] сдался, и авангард отбыл прочь, дабы отправиться к Сен-Ло ⁴⁰, и таковые затем нашли для себя места для ночлега. И на следующий день [туда] прибыл герцог вкупе с монсеньором коннетаблем, и всем своим воинством, и в течение двух дней достигнуто было соглашение, и Сен-Ло сдался. И в скором после того времени таковые двинулись к Карантану ⁴¹, при том, что [осада] его долго не длилась и [город] сдался по договору ⁴², вкупе с Пон- д’Овом ⁴³, и Бастиль-Безивиллем ⁴⁴, и Ла-Э-дю-Пюи ⁴⁵, и Брикбеком ⁴⁶, и Ле-Омме ⁴⁷, и Лосном ⁴⁸, и далее начата была осада Валуаня ⁴⁹, каковая долго не продлилась.

Засим же герцог вкупе со своим Советом предприняли все усилия, дабы возобновить осаду, каковая начата была против Фульжера, что представлялось важнейшим из дел, ибо речь шла о его земле, и посему он постановил туда возвратиться. И возвращаясь, он, по совету монсеньора коннетабля подступил с осадой к Гаврею ⁵⁰, и туда же прибыл монсеньор Жак Люксембургский в сопровождении многих достойных людей, и там пробыл в течение двух дней. И далее монсеньор де Бло отправился за монсеньором коннетаблем, каковой прибыл на следующий день, и к его прибытию монсеньор Жак и бывшие с ним, сумел занять кольцо фортов. И на следующий после того день город сдался по договору, и отдан был под власть монсеньора Жака де Сен-Пауль.

Засим же герцог вкупе с монсеньором присоединились к осаде Фульжера, где уже пребывал монсеньор Пьер вкупе со множеством бретонских сеньоров, каковой вел тамошнюю осаду, и герцог расположился перед одними из ворот, и монсеньор коннетабль – перед другими. Засим же артиллерия приведена была в готовность, и начаты были подкопы и все прочее, что полагалось делать, и англичане предприняли вылазку, но получили достойный отпор, вслед за чем занято было одно из колец фортов, и при том обе стороны понесли потери. Далее, в конечном итоге, заключен был договор, и англичане сдались ⁵¹, сохранив жизни свои вкупе с достоянием, и также им оставлены были деньги. Вслед за сим герцог отбыл в Ренн, а монсеньор коннетабль отбыл в Партене, где и оставался в течение сей зимы.

И вслед за сим, люди сказанного монсеньора, обретавшиеся в гарнизоне Гавре, [а также] бывшие в Сен-Ло и Кутансе, обрушились на Аванжу ⁵², [и также] на англичан в Вире ⁵³ и Донфроне ⁵⁴, и с обеих сторон случилось быть убитым и пленным, и все англичане обращены были в бегство, битва была выиграна с честью.