-

ГИЛЬОМ ГРЮЭЛЬ

ХРОНИКА АРТУРА ДЕ РИШМОНА

КОННЕТАБЛЯ ФРАНЦИИ

Глава LXX

О том, как монсеньор коннетабль отправился осаждать Буа-Мальерб ¹ и город сдался

В сей же вышеназванный год ², монсеньор коннетабль отправился к Буа-Мальербу, и расположился в достаточной мере поблизости [от такового], в маленьком городе, и отправил вперед людей, состоявших при его доме и также лучников из своего отряда, и засим случилось быть доброй схватке, ибо те, кто обретался в городе совершили вылазку и получили в ответ такой отпор, что на их плечах удалось ворваться в пределы внешнего периметра ³, однако, из-за сильного обстрела и невозможности от него спастись, ибо там не было никаких укрытий, таковым пришлось отступить, и [в сем же бою] полегло от четырех до пяти сотен человек. И на следующий день туда же прибыл монсеньор де ла Сюз и прочие капитаны. И далее сказанный город Буа-Мальерб сдался, и монсеньор коннетабль возвратился в Париж, и оттуда отправился к Королю, и сумел добиться того, что Король отправился осаждать Монтреоль-Фот-Йонн ⁴.

И покуда Король собирал свою армию, сказанный монсеньор коннетабль вкупе с монсеньором де ла Маршем и Орлеанским бастардом присоединились к ней первыми. И сказанному же монсеньору коннетаблю было объявлено, что в сказанном же Монтреоле-Фот-Йонн устроен будет заговор [дабы французам проникнуть в город], и было уже решено, что [войска] следует возглавить канцлеру. Но дабы сему предприятию обеспечена была полная надежность, о сем уведомили монсеньора и также иных сеньоров и все они присоединились к нему, однако, на деле противу таковых замышлялось гнусное предательство ⁵. И когда сии [предатели] прознали, что там обретается монсеньор, таковые не дерзнули наших людей впустить в город, и мы лишились едино лишь одного человека и еще пятеро оказались в плену, однако же таковым возвратили свободу с наступлением дня, как тому и следовало быть. И оттуда же сказанный монсеньор возвратился дабы самолично, вкупе со своим воинством, подступить с осадой к Шасто-Ландон ⁶, каковой отнюдь не смог устоять противу штурма. И оттуда сказанный монсеньор отправился к Немуру ⁷, к каковому подступил с осадой, и [город] отнюдь не смог устоять, но сдался по соглашению.

И далее монсеньор возвратился в Париж, дабы собрать [людей] и также все потребное для сказанной осады, иными словами артиллеристов, оружие и прочее снаряжение, а также деньги на жалование для латников. И сказанному монсеньору совершенно необходимо было туда прибыть, ибо никто иной не в состоянии был сделать то, что делал он ⁸. И там же его достигли вести, о том, что преставилась его мать, Королева Английская ⁹.

Король же прибыл в Бре-сюр-Сен ¹⁰, и приблизился [к Монтеро] со стороны замка, утвердив бастиду на невысокой горке, там располагавшейся, и таковую устроил должным образом, и далее сказанный монсеньор и также монсеньор де ла Марш также прибыли и расположились подле городе на красивом лугу, и также вокруг такового. И тогда же сказанный монсеньор распорядился дабы конные и пешие оставались начеку и никто не разоружался, и в течение таковой ночи исполнено было V ^cработ, и прежде чем день окончательно настал, вырыт был немалый ров, в достаточной мере длинный ¹¹, и на козлы поставлены были павезы ¹², дабы латников уберечь от [вражеского] огня, ибо в городе достаточно было орудий ¹³. И на следующий день все принялись обустраиваться, и далее туда же прибыли монсеньор Орлеанский бастард и множество иных капитанов. И на второй день возле сего же города вырыт был другой ров, и далее заложены были широкие траншеи. И в скором времени [солдаты] заняли позиции на кромках рвов, и вырыты были минные ходы – открытые и закрытые, и часть реки Йонны ¹⁴, что прежде наполняла [городские] рвы, отведена была в сторону, и через Сену и также Йонну переброшены были мосты, и город весьма жестоко был разрушен артиллерией, и форты вкупе с равелинами, также были разбиты [орудийными выстрелами], прежде чем на таковые предприняты были штурмы. И далее предпринят был штурм, дабы выяснить, насколько глубока вода, и начался с подрыва зажигательного снаряда, каковой осуществлен был одним из латников монсеньора, отчего в городе разгорелся весьма жестокий пожар, уничтоживший несколько домов. И все полагали, что настал верный момент для штурма, однако, река все еще оставалась широкой, и никому из латников не удалось добраться до основания стен. Однако же, монсеньор де Ростелан сумел через таковую переправиться вкупе с большим Фере, и Эсташем Грюэлем, и также одним из латников монсеньора де ла Марша, каковой был убит, и [прочим] пришлось отступить.

Но восемью днями спустя или около того, штурм был назначен на четверг, и туда же прибыл Король вкупе с большей частью своих людей, ибо таковые весьма опасались, что Бретонцы овладеют городом и без их помощи. И был изготовлен боевой корабль, дабы на таковом переправиться через ров, и на таковой поднялся Ле-Буржуа вкупе со множеством людей монсеньора, и части таковых людей едва не случилось утонуть, ибо когда штурм начался, множество людей поспешило попасть на корабль, отчего он начал тонуть, но Буржуа оказался первым и нашел возможность подставить лестницу дабы посодействовать прочим, и первым поднялся туда. И когда таковой сражался с бывшими внутри, одной из бомбард случилось выстрелить по стене, и ударить по сказанному Ле-Буржуа, и должна была такового убить, и убила тех, кто с ним сражался ¹⁵. Но в скором после того времени все без исключения принялись карабкаться [на стены] и город занят был штурмом ¹⁶, и множество англичан погибло или же оказалось в плену, и те, кто говорил по-французски, но держал сторону англичан, были повешены. И во время сказанного штурма многие произведены были в рыцари, тогда как из тех, кто состоял при дворе сказанного монсеньора коннетабля, рыцарское достоинство получили: миссир Жан де Малеструа, миссир Жоффруа де Кувран, миссир Симон де Лоржери ¹⁷, миссир Жан де Броон, миссир Оливье Жиффар ¹⁸, миссир Гильом де Вандель ¹⁹.

И в скором после того времени замок Монтреоля был взят по договору ²⁰. И вслед за тем Король отправился в Мелен, вкупе со всеми прочими сеньорами, и монсеньор коннетабль прибыл в Париж, дабы приготовить все необходимое, ибо Король обещался ему прибыть в сказанный город Париж и торжественно туда въехать ²¹.

Глава LXXI

О том, как Король совершил въезд в Париж

В год тысяча CCCCXXX восьмой, в октябре, Король совершил въезд в Париж, при том, что он сам и также все его люди были полностью вооружены ²², и был там принят с великой радостью, и ему оказано было широкое гостеприимство, и сему случилось быть в день Всех Святых. И Короля сопровождали монсеньор Дофин, монсеньор коннетабль, монсеньор дю Мэн, монсеньор де ла Марш, монсеньор де Вандосм, монсеньор Орлеанский бастард, и также великое число сеньоров и капитанов. И монсеньор де ла Марш приказал отслужить мессу по отцу своему, графу д’Арминьяку ²³, и сие было исполнено в церкви Сен-Мартен-де-Шамп ²⁴. И при сем же обретался Король и монсеньор Дофин, и все вышеупомянутые сеньоры, и далее [тело] его отца препровождено было в Арминьяк с великой торжественностью.

Вскорости после того, как Король покинул Париж и отправился в Орлеан, и оттуда затем – в Тур, монсеньор коннетабль остался в Париже, но в скором после того времени удалился в прочь в Шампань, и достиг Труа, где должен был осуществлять управление ²⁵, [ибо] ему принесено было множество жалоб на капитана по имени Бузон де Фай, виновного в неисчислимых злодеяниях, каковыми промышлял изо дня в день. И по сей же причине сказанный монсеньор пожелал, чтобы тот был схвачен в городе Труа, но сказанный Бузон, будучи о том упрежден загодя, со всей поспешностью вскочил на коня, желая скрыться в городе Ножане ²⁶, однако по приказу монсеньора за ним тотчас же пустились в погоню купеческий прево, и также иные служители его двора, и таковой был настигнут и препровожден в Труа. И тотчас же над таковым судейскими чиновниками и также купеческим прево устроен был процесс, и таковой [Бузон] сразу по его окончании был казнен и брошен в реку ²⁷.

Равным образом некий шотландский капитан по имени Буай Глави, творивший все возможные злодеяния, каковые только возможно перечислить, по распоряжению сказанного же монсеньора был схвачен и подвергнут суду и вслед за сим повешен ²⁸. По сей же причине гасконцы и также шотландцы принялись громко жаловаться и подняли ропот столь великий, что о сем стало известно королю, и в отсутствие сказанного монсеньора коннетабля расточали в его адрес великие угрозы, однако, едва лишь ему случилось прибыть к Королю, те, что сыпали угрозы, показали себя еще более смиренными, нежели все прочие и с готовностью преклонили колена, и более не осмеливались подавать голос ²⁹.

Вслед за сим монсеньор возвратился в Париж, где провел часть последующей зимы, и там случилось быть великому голоду, и вслед за сим – летом, великой смертности ³⁰. И около августа-месяца года IIII ^cXXXIX, сказанный монсеньор пожелал перебраться в Вьезенский лес, дабы себя уберечь от сказанной смертности, однако же наместник Вьезенского леса, каковой сказанный замок возглавлял от имени монсеньора Бурбонского, отказался его впустить вовнутрь ³¹. Равным же образом обретавшиеся в Боте ³² также отказались его впустить в сказанный же замок Боте, и сказанный же монсеньор туда отправил латников, и пожелал также подтянуть артиллерию, вслед за чем [бывшие в замке] тотчас же сдались на его милость и были препровождены в Париж связанными, на телеге, с веревками на шее ³³, но мадам Гиеньская своими мольбами добилась того, что им была сохранена жизнь.

И далее монсеньор вкупе с мадам Гиеньской расположились в Сен-Море ³⁴, и далее у Шарантонского моста ³⁵, и пребывали там какое-то время, пока среди людей, состоявших при их дворе не началась эпидемия, и посему им пришлось сменить место пребывания, и сказанный монсеньор отправился в Сент-Мену, а сказанная же дама – отправилась затем далее, вплоть до Бре-сюр-Сен, и [засим] племянница [монсеньора ], мадемуазель Изабо, дочь монсеньора Этампского ³⁶, нашла свой конец. Далее сказанный монсеньор возвратился около времени Рождества, когда смертность полностью прекратилась, и в канун Рождества сказанная же мадам Гиеньская также возвратилась в Париж.

И в весьма скором после того времени герцог Жан отправил Жана де Венна к монсеньору коннетаблю, дабы просить сего последнего, чтобы тот изволил прибыть к нему ввиду неких подозрений и предположений, им питаемых касательно монсеньора Лавальского, [как то оказалось], напрасных. И монсеньор коннетабль отправился к нему в замок Орей ³⁷, и тотчас же с ним увиделся. Вслед за сим он возвратился в Париж, где пробыл какое-то время.

Далее, Король Сицилии его упросил, дабы он изволил отправиться к монсеньору Бургундскому, дабы [хлопотать] о его освобождении, и равным образом сие было ему поручено Королем, и он такового исполнил со всей готовностью, ибо они [с Королем Силиции] были братьями по оружию, и направился к монсеньору Бургундскому в Лилль, и пребывал там в течение долгого времени. Вслед за сим он возвратился в Париж, и когда ему случилось пребывать в Санлисе, его достигли вести, что англичане заняли Понтез ³⁸, находившийся под командованием монсеньора де л’Иль-Адама, вскарабкавшись по лестницам на стены, и сему случилось быть в Жирный Вторник ³⁹. И там же обретался монсеньор де Варанбон ⁴⁰ и множество людей, обладавших достатком. И поверьте, сказанный монсеньор был тем весьма удручен, и англичане в полной мере были осведомлены о его прибытии, и на дороге устроили засаду, он же возвратился в Линьи-сюр-Марн. И немедля по возвращении он успокоил парижан, каковые начали громко роптать ⁴¹, и водворил в Сен-Дени добрый гарнизон, чем всех удовлетворил в полной мере. И в сие же время миссир Гильом Шамбрелан ⁴², вкупе с гарнизоном Мо занял Орвилль ⁴³, одержав победу над людьми Гале д’Аннея ⁴⁴, какового Гале они обманули ⁴⁵, однако он сумел бежать прочь. И вслед за тем миссир Гильом Шамбрелан увез прочь мадам д’Орвилль, и также трех или четырех из ее женщин, и таковую удерживал в плену ⁴⁶, и одна из ее женщин подверглась насилию, и за таковую даму назначен был выкуп в XIIII ^cэкю ⁴⁷ и не пожелал таковую уступать вопреки требованию наместники и также английских дам. И в течение сей зимы не предпринималось более ничего, за исключением нескольких попыток наступления противу Понтеза и Орвилля, каковые ничего не дали. И наконец англичане получили от парижан деньги, и таковой же Орвилль был разрушен и уничтожен ⁴⁸.

Комментарии

1. Г. Мальзерб (в совр. департаменте Луаре, регион Центр-Долина Луары). В современности является частью новой коммуны Мальзербуа.

2. Манускрипт C, fol. 88 v ^o, указывает точную дату, хотя явно приводит ошибочный (1438) год: “В сей же самый год тысяча IIIIcXXXVIII, около первого дня мая…”

3. В виду имеется т.н. “форбург” – пространство между внутренней и внешней стеной города или замка. Здесь размешались вспомогательные здания, и одновременно форбург служил для защиты цитадели, не давая тогдашним орудиям вести по ней прицельный огонь.

4. Совр. г. Монтеро-фот-Йонн (в департаменте Сена-и-Марна, регион Иль-де-Франс).

5. Иными словами, замышлялась ловушка, чтобы заманить французов в город и далее, закрыв ворота за их спиной, перебить или взять в плен всех, до последнего человека. Возможно также, что заговор действительно существовал, но был раскрыт и англичане попытались воспользоваться им в своих целях.

6. Совр. г. Шато-Ландон (в департаменте Сена-и-Марна, регион Иль-де-Франс).

7. Г. Немур к юго-востоку от Парижа (в департаменте Сена-и-Марна, регион Иль-де-Франс).

8. Ашиль ле Вавассер, издатель и комментатор “Хроники Ришмона” в 1890 г. полагает, что Ришмон вернулся в Париж, чтобы надавить на Парламент и ускорить сбор необходимых средств. В любом случае, сумма, равная 637 ливрам и 10 су 17 мая того же года благополучно перешла в руки военного казначея.

9. Королева Джоанна скончалась в июне или июле 1437 г.

10. Бре-сюр-Сен - в настоящее время небольшой городок (в департаменте Сена-и-Марна, регион Иль-де-Франс).

11. Подобным образом удалось отвести воду из городских рвов, и добиться возможности начать рыть подкопы под городские стены.

12. Павезы – широкие щиты, способные защитить от вражеского огня сразу множество солдат.

13. Речь идет, по-видимому о т.н. “ручных кулевринах”, стрелявших кусочками свинца.

14. Р. Йонна – левый приток Сены.

15. Опасность выстрела из бомбарды заключалась не только в самом ядре, но и во множестве острых каменных осколков, которые после попадания отделялись от ядра и мишени, действуя как позднейшая шрапнель.

16. Это случилось 10 октября 1437 г.

17. По всей видимости, речь идет об одном из представителей семейства графов де Лоржерий (или де Лоржериль), чей замок в г. Плуагат (Бретань) известен с 1428 г.

18. Оливье Жиффар, сын Жана Жиффара, рыцарь. Отличится в 1453 г. во время сражения при Кастильоне.

19. Гильом де Вандель, рыцарь, мэтрдотель при особе Артура де Ришмона, в позднейшие времена – один из его душеприказчиков.

20. 22 октября капитан Монтеро для короля Английского, Томас Герар, в согласии с договором, отдал замок Монтеро французам.

21. Процедура торжественного въезда монарха или иного высокопоставленного лица появляется в конце XIV века, и знаменует собой благосклонность господина к своим подданным и гостеприимство населения. В данном случае торжественный въезд короля в свою столицу должен был ознаменовать прощение всех прежних грехов и возможность для парижан все начать с чистого листа.

22. Маленький диссонанс, на который предпочли не обратить внимания. Обыкновенно монарх въезжал в полном вооружении в покоренный город, однако Парижу загодя было обещано полное прощение – и обещание свое монарх сдержал, хотя до самой смерти так и не сумел простить парижан, и предпочитал в собственной столице не задерживаться надолго, игнорируя все просьбы ее жителей.

23. Его отцом был коннетабль Франции Бернар VII, граф д‘Арманьяк и де Родез, погибший во время парижского бунта 1418 года. Искалеченное тело Арманьяка-старшего будет извлечено из навозной кучи, куда его бросили мятежники, и после заупокойной службы отправлено на родину для окончательного предания земле.

24. Церковь, относившаяся к одноименному монастырю. В искомое время находилась за стенами Парижа, с восточной стороны, в современности – в 3-м округе столицы.

25. Известно, что коннетабль с женой оставались в Париже до июля 1437 года, т.к. в это время к Ришмону прибыла делегация из Труа, с жалобами на бесчинства солдат. Видимо, эти жалобы подвигли Ришмона перебраться в Шампань, чтобы на месте разрешить конфликт.

26. Г. Ножан-сюр-Сен (в совр. департаменте Об, регион Гранд-Эст).

27. Одним из видов казни за злоупотребление властью в те времена было утопление. Виновного зашивали в кожаный мешок и бросали в ближайшую реку, после чего хоронили по христианскому обряду.

28. Эти жесткие меры были необходимы, чтобы водворить дисциплину и раз и навсегда отучить солдат от прежних, грабительских методов ведения войны, причем процесс и казнь Бузона – героя Монтаржи, должны были дать понять самым ясным образом, что никакие прошлые заслуги не спасут от наказания за новые бесчинства.

29. Во многом это объяснялось также реакцией короля, который к этому времени также был вынужден отвечать на жалобы герцога Бургундского, чьи земли продолжали разорять королевские солдаты и дезертиры из обеих армий. 15 сентября Карл VII во время своего пребывания в Сент-Эньан-ан-Берри более чем недвусмысленно приказал Бурбонскому бастарду, Ксентрайлю, Готье де Брюссаку, Антуану де Шабанну, Флоке, Бланшфору и другим немедля уйти прочь из Бургундии и прекратить притеснять мирное население.

30. Словом “смертность” в те времена обозначали эпидемии, которые, как правило, следовали за временами голода и лишений. В данном случае речь идет о чуме, время от времени вспыхивавшей в Париже и его окрестностях; причем одной из жертв эпидемии стала Мария Французская – одна из дочерей Карла VI, принявшая постриг в аристократической обители в Пуасси. Одной из привилегий принцессы было право покидать монастырь, и летом 1438 года она решила навестить Париж, где еще успела зажечь праздничный огонь в день Рождества Св. Иоанна Предтечи, но в скором времени заразилась чумой и скончалась уже через несколько дней. Эта же эпидемия погубила и любимого младшего брата Ришмона – графа Ришара Этампского. Единственным способом спастись от эпидемии в те времена было как можно скорее покинуть зараженную местность, что Ришмон и попытался сделать.

31. Ришар де Пьерфрит, наместник Венсенского замка, подчинявшийся герцогу Бурбонскому, отказался впустить коннетабля и его свиту из страха, что они принесут с собой чуму. Как мы увидим позднее, эти страхи оказались не беспочвенными.

32. Старинный замок неподалеку от г. Ножан-сюр-Марн. В настоящее время не существует.

33. Т.е. на положении пленников, чья дальнейшая судьба целиком зависела от воли победителя.

34. Г. Сен-Мор-ле-Фоссе (в департаменте Валь-де-Марн, регион – Иль-де-Франс). В современности превратился в восточный пригород Парижа.

35. В г. Шарентон-ле-Пон (в департаменте Валь-де-Марн, регион – Иль-де-Франс).

36. Изабелла Этампская умерла вскоре после отца, предположительно, также от чумы.

37. Герцогская резиденция в г. Орей (в департаменте Морбиан, регион – Бретань).

38. Т.е. г. Понтуаз.

39. Жирный вторник – MardiGras, последний день перед началом Великого Поста. Обыкновенно знаменуется карнавалом и богатым угощением. В 1438 году Жирный Вторник пришелся на 12 февраля.

40. Франсуа де ла Палю, сеньор де Варанбон (?-1456 г.)

41. Париж винил коннетабля в том, что он не сумел обеспечить столице порядка и процветания. Безымянный автор “Дневника Парижского горожанина” передает ходившие в столице слухи, будто пленные англичане хвастались – им-де ничего не угрожает, покуда Ришмон занимает пост коннетабля. Многие верили в эти слухи и едва ли не прямо обвиняли коннетабля в предательстве. На деле виной происходящему были постоянные усилия англичан изолировать Париж и голодом принудить его к капитуляции. Противостоять этим попыткам удавалось только частично – не хватало денег и солдат, военная реформа шла с огромным трудом, и лишь бесконечное упорство коннетабля позволит со временем достигнуть цели.

42. Гильом Шамбрелан находился на английской службе. В 1443 году он займет пост капитана Гурне и Жерберуа.

43. Г. Орвилль, в совр. департаменте Кот д’Ор, регион – Бургундия-Франш-Конте.

44. Жан д’Оней, прозванный “Ле-Галуа”, сеньор д’Орвилль (?-1489 г.)

45. Англичане применили ту же тактику, что принесла им победу при Понтуазе, вскарабкавшись по лестницам среди ночи, и застав гарнизон врасплох.

46. Изабелла де Рувруа, дама де Сен-Симон, супруга д’Онея сумеет освободиться в 1440 году, после уплаты выкупа.

47. 1400 (14 сотен) экю.

48. Подобным образом поступали в случае отдельно стоящих замков, которые могли бы стать угрозой, попади они в руки врага, тогда как для их защиты недоставало денег и людей.

Текст переведен по изданиям: Chronique d'Arthur de Richemont connetable de France, duc de Bretagne (1393-1458). Paris. 1890