Комментарии
1. Дело младшего из братьев герцога Франциска вплоть до нынешнего времени так и не остается проясненным до конца. Без сомнения, отношения между братьями оставляли желать лучшего. Так же известно, что англичане умело раздували эту вражду, пытаясь вызвать в Бретани раскол, подобный тому, который в прежние времена во Франции послужил к их немалой пользе. Доныне остается дискуссионным вопрос, насколько Жиль, в самом деле, готов был сотрудничать с врагом в попытках свергнуть старшего брата, и являются ли подлинными письма, якобы направленные им англичанам, в которых обсуждается этот вопрос. Без сомнения, самолюбивый принц пытался надавить на старшего, и открыто шантажировал его тем, что если тот и впредь будет отказываться возвратить ему конфискованные владения, Жиль отдаст себя и свои земли под покровительство английского короля. Стоял ли за этим реальный политический план, или речь шла о достаточно глупой браваде – в точности, неизвестно.
2. Жан де Блуа, граф де Пентьевр, сеньор де Лэгль (1393-1454 гг.). Ришмон был необходим, чтобы завизировать договор и также обеспечить безопасность для графа де Пентьевр и его свиты.
3. После долгой войны против Жана V, в которой Пентьевры потерпели полное поражение, этот визит был необходим для заключения между ними окончательного мира.
4. Это соглашение уже окончательно подтверждало отказ Пентьевров от всяческих попыток завладеть герцогской короной. В обмен им возвращалась некая часть прежде конфискованных земель, и предоставлялась возможность наследовать бретонскую корону, если все потомки Жана IV умрут, не оставив мужского потомства.
5. Жан Энган был начальником герцогской стражи, и, по-видимому, уже в течение какого-то времени открыто враждовал с принцем. Полагают, что за этой враждой стоял Артур де Монтобан, маршал Бретани, возненавидевший Жиля Бретонского за то, что этот последний отнял у него невесту – Франсуазу де Динан, одну из богатейших наследниц Бретани, и сам благополучно женился на ней. Эта клика желала довести Жиля Бретонского до окончательной погибели, и, как мы увидим, добилась своего.
6. Жиль возмутился тем, что старший брат отправил к нему с письмом человека, который, как герцогу Франциску было известно, открыто с ним враждовал. Энган немедля воспользовался этой очередной оплошностью принца и отправил герцогу донос, щедро приукрасив произошедшее.
7. Имеются в виду герцог Франциск и Жан Энган.
8. Судя по всему, им были явлены перехваченные письма (подлинные или фальшивые), уличавшие Жиля Бретонского в намерении узурпировать герцогскую корону.
9. В виду имеется Реньо де Дресней, ближайший соратник Пьера де Брезе, которого своенравный принц также успел превратить в своего смертельного врага.
10. Жиль будет арестован в июне 1448 года и первоначально вместе с супругой доставлен в Динан.
11. Замок Гильдо, ныне разрушенный, находится в совр. департаменте Кот д’Армор (регион – Бретань). Этот замок принадлежал супруге Жиля Бретонского, Франсуазе де Динан. Жиль отправился туда с разрешения старшего брата, клятвенно обещавшись, что в скором времени возвратится в Нант вместе с супругой. Но едва лишь оказавшись на месте, он немедля забыл о своих обещаниях, отказался возвращаться и вновь возобновил переписку с англичанами, за что его и настигла скорая кара.
12. Это был привычный для Средневековья способ прилюдно молить о милосердии своего сеньора.
13. Этими «иными» были, по-видимому, посланцы короля – Пьер де Брезе и Гильом Кузино.
14. Карл I (1414-1464 гг.), граф Неверский и Ретельский.
15. Граф Неверский подал королю жалобу на действия коннетабля, и Ришмон был вызван для объяснений.
16. Все вышеназванные предлагали коннетаблю свое заступничество и защиту, но от предпочел давать объяснения в одиночестве.
17. Замок Фужер в одноименном городе (в совр. департаменте Иль-де-Вилен, регион Бретань). В XV веке – одна из приграничных крепостей бретонского герцогства.
18. В виду имеется Благовещение – 25 марта. Город был занят в ночь с 23 на 24 марта.
19. Совр. Фужер (в департаменте Иль-и-Вилен, регион - Бретань.
20. Франсуа де Сюрьенн (1398-1462 гг.) – уроженец Арагона, сапер и артиллерист на английской службе.
21. Крепость Фужер находилась на территории герцогства Бретонского, ее захват был самочинной выходкой герцога Сомерсета, без санкции короля Английского. По всей вероятности, подобным образом Сомерсет пытался прощупать на прочность бретонскую границу и попытаться запугать молодого герцога, принудив его к сотрудничеству с англичанами.
22. Совр. Сент-Обен-дю-Кормье (в департаменте Иль-де-Вилен, регион – Бретань). Ришмон вполне разумно заключил, что англичане, вдохновленные первым успехом, тотчас же попытаются его развить, и не ошибся.
23. Герцог Франциск заключил оборонительный и наступательный союз с Карлом Французским. Таким образом, своей неумной выходкой Сомерсет добился прямо противоположного тому, чего желал.
24. В виду имеются неудачные попытки короля Карла и герцога Франциска добиться у англичан возвращения Фужера мирным путем, для чего к Сомерсету были отправлены два посольства – бретонское и французское.
25. Ответы Сомерсета оказались не по вкусу и тем и другим – бретонцам было сказано, что возвращения крепости им следует добиваться «у своего сюзерена – короля Английского», а французам ядовито посоветовали «впредь получше присматривать за своими крепостями».
26. Пьером де Брезе.
27. Г. Пон де л’Арш (в совр. департаменте Эр, регион – Нормандия).
28. Военные возгласы обыкновенно включали в себя имя покровительствующего святого или имя земли, которую представляли нападающие.
29. 29 июня 1449 г.
30. Захвачена была крепость Сен-Жам-де-Беврон, у стен которой Артур де Ришмон когда-то потерпел памятное поражение.
31. Жак Люксембургский, сеньор де Ришбург (1426-1487 гг.) – военачальник на службе Ришмона, позднее –на службе герцогов Бургундских.
32. Жан де Шатожиро, сеньор де Дерваль (?-1482) – один из девяти бретонских баронов, военачальник на службе герцогов Бретонских.
33. Эта вставка существует лишь некоторых копиях «Хроники», к примеру, в манускрипте C, fol. 109 r.
34. Луи д’Эстутвилль (ок. 1400-1464 гг.), сеньор де Вальмон, капитан островного монастыря Мон-Сен-Мишель.
35. Томбелен – островок у побережья Нормандии, в нескольких километрах от монастыря Мон-Сен-Мишель. Был захвачен и укреплен англичанами в 1423 г., во время их очередной безуспешной попытки занять монастырь.
36. Совр. г. Мортен (в департаменте Манш, регион – Нормандия). С 2016 г. является частью коммуны Мортен-Бокаж.
37. Жан де Монтобан (1412-1466 гг.) – рыцарь, военачальник на службе герцогов Бретонских, в дальнейшем – адмирал Франции.
38. В виду имеется Жиль Турнемин, сеньор де Юнодей.
39. Г. Кутанс (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия).
40. Г. Сен-Ло (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия).
41. Г. Карантан (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия).
42. Карантан сдался 30 сентября 1449 года.
43. Городок Пон д’Ув, поблизости от Сен-Ло. В настоящее время не существует.
44. Совр. г. Безвилль-ла-Бастий (в департаменте Манш, регион – Нормандия).
45. Г. Ла-Э-дю-Пюи (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Ла-Э.
46. Г. Брикбек (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Брикбек-ан-Контантен.
47. Г. Ле-Омме- д’Артеней (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Пон-Эбер.
48. Г. Лон (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия).
49. Совр. г. Валонь (в департаменте Манш, регион – Нормандия).
50. Г. Гавре (в совр. департаменте Манш, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Гавре-сюр-Сьенн.
51. Фужер сдался 4 или 5 ноября 1449 г.
52. Совр. г. Ванжон (в департаменте Манш, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Сурдеваль.
53. Г. Вир (в департаменте Кальвадос, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Вир-Норманди.
54. Г. Донфрон (в совр. департаменте Орн, регион – Нормандия). В настоящее время является частью коммуны Донфрон-ан-Пуаре.