СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ХРОНИКА ДЕВЫ

CHRONIQUE DE LA PUCELLE

Глава XXXI.

О взятии Пюизе. О сдаче Тори. О взятии Йенвиля

В июле указаннного года, граф де Салисбери подступил к Пюизе и взял крепость приступов, и будучи весьма жестоким, приказал повесить всех, каковые были захвачены внутри стен.

Жиро де ла Пальер удерживал Тюри, что Боссе, но поспешно ушел оттуда, вскоре после того, как ней подошел граф Салисбери, и заключил договор, согласно которому все его люди выказывали согласие уступить крепость графу, каковой уже начал метать в нее зажженые снаряды.

Затем граф Салисбери обложил со всех сторон осадой Йанвилль, каковой приказал подвергнуть жестокому обстрелу из бомбард и пушек, хотя ущерб от указанного обстрела был достаточно невелик; гарнизон крепости был малочислен, но бывшие в нем защищались доблестно. В день усекновения головы Иоанна Крестителя, в двадцать девятый день августа указанного года, ранним вечером, граф Салибери приказал штурмовать Йенвилль и во время указанного штурма, каковой был мощен и блистателен своей силой, бвышие в городе были настолько обескровлены, что почли за лучшее покориться перед силой, но некоторые из них заперлись в башне, но в конце концов и им пришлось сдаться вместе со всеми бывшими в замке. Там в плен попал Галуа де Вильер, Прежан де Куативи, ставший затем адмиралом Франции, и другие дворяне и горожане Йенвилля.

Глава XXXII.

О сдаче Мёна-сюр-Луар.

После того, как был взят Йенвилль, граф Салисбери задержался в городе на несколько дней, в течение каковых бывшие в Мёне-сюр-Луар направили к нему посланцев с письмами, в каковых соглашались отдать англичанам крепость, в субботу в сентябре месяце и в тот же день передали им во владение Мёнский мост, каковой англичане укрепили. После сдачи города и замка Мён-сюр-Луар, граф отправил всех своих пленников в Париж, дабы поддержать своих сторонников и дать им большую надежду.

После чего он отправился из Мёна к Монпипо, каковой сдался ему по договору. Вернувшись в Мён, он отправил большую армию к Боженси, каковые солдаты нашли ворота раскрытыми настеж и город пустым. Французы отступили к мосту и замку; и англичане заняли город без всякой осады.

Глава XXXIII.

Об ограблении церкви, что в Клери. О том, как граф Салисбери подошел к Орлеану.

В сентябре в год тысяча четыреста двадцать восьмой, граф Салисбери направил больой английский отряд в церковь что в Клери, каковой отряд ее ограбил и выгнал вон каноников и других духовных лиц, и причинил неисчислимые беды.

Граф уходя из Йенвилля оставил там пушки и амуницию, после чего испытывая сомнения в том, правильно ли поступил и приказал доставить их к себе, указанный граф, достигший великой силы и мощи на поле брани, приказал идти к Орлеану, и оказался там в восьмой день сентября перед полуднем, и приказал до позднего вечера не позволять французам выехать наружу, дабы в это время в безопасности обоз мог добраться до города. Но бастард Орлеанский, Потон де Сент-Трей и другие дворяне вместе с добрыми горожанами Орлеанскими, вышли из города наперерез указанному графу, каковой к нему приближался и бились доблестно и храбро. И было среди них множество великих сражений, в каковых англичане потерпели поражения и той же ночью вернулись в Мён.

Глава XXXIV.

Об осаде Божанси. О сдаче Ферте-Юбер. О том, как Сюлли был передан англичанам. Об осаде и падении Жаржо.

В указанный сентябрь месяц года тысяча четыреста двадцать восьмого, граф де Салисбери подступил с осадбой к Божанси, что на границах Боссы и Солониngne, и приказал начать обстрел замка и моста из бомбард; каковые были ему сданы по договору вместе с прилегающим аббатством в день святого в праздник Св. Фремина [25-го] числа указанного месяца, после чего бывшие в аббатстве вслед за жителями остальных мест присягнуло на верность англичанам.

Около того же времени граф де Салисбери послал большой отряд своих людей к Маренуарк, каковой выразил ему покорность. Также он послал отрдя к Ферте-Юберу, каковой замок был передан ему по договору.

В это же время мессир Жан де Лего был капитаном города и замка Сюлли, и подчинялся сиру де ла Тримуй; к каковому городу подступил мессир Гийом де Рошфор, выгнавший из него указанного Лего вместе с его людьми, затем оставил в городе гарнизон из бургунцев и англичан. И вскоре после того в город пришел сеньор де Жонвелль, брат указанного де ла Тримуя, каковой принял под свое начальство город и замок.

Во второй день октября года тысяча четыреста двадцать восьмого, вышеуказанный граф де Салисбери отправил мессира Жана де ла Пуль дабы осадить Жаржо и вместе с ним было множество знатных людей, каковые англичане захватили мост и стали бомбардировать город, имевший весьма слабую защиту; внутри его собрались солдаты, принадлежавшие ранее к гарнизонам различных крепостей в земле Босс и уроженцы Гатинэ ¹, каковые крепости уже сдались англичанам. Эти люди предпочли уступить указанным англичанам Жаржо по договору, что произошло в пятый день октября, и часть из них предпочла остаться и присягнуть им на верность, ille de Jargeau ausdits Anglois, Указанный де ла Пуль оставил в указанном городе сильный гарнизон и отправил большой отряд из своих людей к Шатонефу-сюр-Луар, каковой город ему покорился.

Глава XXXV.

О том как Пуль подошел к Орлеану со стороны реки. О том, как Орлеан был взят в осаду со стороны реки.

В седьмой день октября тысяча четыреста двадцать восьмого года, ла Пуль выехал из Жаржо и подступил с большой армией к Оливе, что по соседству с Орлеаном, и англичане с боем дошли до границ города Сен-Марсель. Там произошло большое сражение, в каковом англичане потерпели поражение и отступили на следующий день к Мёну и Божанси.

Во второник в двенадцатый день октября года тысяча четыреста двадцать восьмого, граф де Салисбери, в сопровождении де ла Пуля, Гласидаса, сеньора де Рос, Ланселота де Лиля, Жильбера де Алсаля, Томаса Герарда, сира де Скаля, Гийома де Рошфора и иных рыцарей и оруженосцев, бывших как англичанами так и предателями из французов каковые пришли из Парижа, Шартра и Нормандии, с большой армией появился дабы взять в осаду Орлеан. С приходом каковых англичан бастард Орлеанский, и с ним знатные люди и горожане совершили вылазку, каковые орлеанцы уже ранее частью уничтожили предместье называемое Портеро и начали возводить перед крепостью Турелль кольцо фортов, каковые были еще не закончены, но работа над ними шла денно и нощно.

Также французы сожгли огнем указанные предместья и церковь августинцев; и англичане расположили свои палатки вдалеке от указанного места, и не подходили к мосту, до тех пор пока пламя в указанных предместьях не погасло само собой. В то же самое время орлеанцы разрушили стену, защищавшую предместья и употребили камни на возведение фортов, в противовес которым англичане соорудили бастиду рядом с церковью и отелем августинцев, каковую никаким образом не смогли разрушить; и каковую бастиду англичане укрепили окружили затем глубокими рвами и частоколами, и многократно предппринимали набеги на кольцо фортов; и выкатили превосходные бомбарды и пушки, из каковых денно и нощно вели обстрел городских стен и крепости Турелль, прикрывавшей мост. Граф Салисбери расположился в этой бастиде и приказал начать подкоп, дабы таким образом прорваться внутрь кольца фортов. Орлеанцы, проведав о том, повели против него контртраншею, и было в то время вырыто ходов в траншеях и контртраншеях, что те весьма приблизились друг к другу. Также указанный граф приказал строить лестницы и готовить иное снаряжение, чтобы штурмовать кольцо фортов; о чем орлеанцы скоро проведав, снабдили гарнизо фортов оружием и снаряжением дабы приготовиться к отпору. Среди охранявших кольцо фортов были сир де Вийар, сир де Гитри, сир де Кураз, мессир Николь де Гирем, рыцарь де Род, Потон де Сент-Трай, Пьер де ла Шапель и другие знатные рыцари и оруженосцы, и с ними значительное количество орлеанских горожан.

Глава XXXVI.

О штурме орлеанских фортов.

В четверг, в двадцать первый день октября тысяча четыреста двадцать восьмого года англичане всей имеющейся у них силой около часа послеполуденного времени предприняли мощный и славный штурм внешнего кольца фортов, расположенных у орлеанского моста, каковые форты защищали французы. Штурм продолжался долгое время, в течение какового многие англичане были убиты и ранены, потому что французы сбрасывали их с лестниц вниз во рвы, из каковых они уже не могли выбраться, метали в них каменные ядра, окованные железными обручами, горящие угли, лили расплавленный жир и кипяток, каковой им доставляли женщины-орлеанки. И дабы подкрепить французов после тяжелой борьбы, каковую им приходилось вести, указанные женщины приносили им вино, мясо, фрукты, уксус; и также подносили им камни и все, что могло помочь в защите; и некоторых из указанных женщин также видели в бою, они бились против английских копий, и защищали входы в форты и сбрасывали англичан во рвы.

Англичане во время указанного приступа потерпели жесточайший урон, потеряли многих людей, пока не отступили от форта. Во время указанного приступа был ранен Пьер де ла Шапель и умер два дня спустя, и о смерти его весьма сожалели. Также были ранены сеньоры де Гитри, де Кураз, де Вийар, Николь де Гирем и Потон де Сент-Трай, каковые позднее поправились. После указанного приступа англичане возобновили рытье траншей и работали без остановок денно и нощно, так что фундамент указанных фортов был весь изрыт траншеями и держался лишь на подпорках, каковые оставлаось лишь поджечь, дабы разрушить указанные форты и покочить с теми, кто был в них осажден. Но в следующую субботу в двадцать терий день указанного месяца октября орлеанцы, каковые прознали о случившемся, подожгли указанные форты на виду у англичан и отошли к крепости Турелль, защищавшей главу моста, каковой был поднят. И боясь, что не смогут надолго удержать Турелль, часть каковой крепости была уже сильно разрушена и повреждена, они разрушили некоторые из мостовых свай, из каковых выстроен был новый форт возле города, дабы обезопасить указанный мост.

Глава XXXVII.

О взятии Турелли.

Далее в воскресенье в двадцать четвертый день октября указанного года, англичане силой всего войска начали штурм Турелли, гарнизон каковой крепости был невелик и большинство из его защитников были ранены во время штурма, предпринятого англичанами в четверг против кольца фортов. Англичане же приставили лестницы как со стороны суши так и со стороны Луары, уровень каковой был в то время весьма низок, и постепенно им удалось сломить сопротивление указанных защитников Турелли, и около двух часов пополудни разрушить пролет, соединявшего указанную крепость с фортом у главы моста; после чего денно и нощно они занимались укреплением указанной крепости Турелль так чтобы в дальнейшем она была защищена и могла устоять против осады и штурма неприятельской армией, после чего граф де Салибери возложил командование и защиту указанной крепости на Гласидаса, каковой отличался великой смелостью, а также властностью и гордыней.

Каковой Гласидас укрепил форты, покинутые защитниками, и приказал установить как в фортах, так и в Турелли пушки и отличные бомбарды, из каковых денно и нощно обстреливать город и форт у главы моста, который в то время защищал мессир Николь де Гирем вместе с большим отрядом орлеанских дворян и горожан, каковые также вели обстрел из пушек и бомбард и вскоре им удалось повредить кровлю и большую часть стены крепости Турелль. Но англичане изнутри так плотно укрепили ее деревом, что невозможно было нанести им серьезный урон. Орлеанские горожане были жестоко уязвлены потерей крепости Турелль. Но бастард Орлеанский, Ла Гир, монсеньор де Бёй, монсеньор де Шомон и мессир Андре д'Авертон, мессир Теольд де Валепарг, сеньор де Сент-Север и де Буссак маршал Франции, мессир Жак де Шабанн, сенешаль Бурбоннский, сир де Вийар, сир де Кураз и другие дворяне вместе с большим отрядом сумели прорваться в город в понедельник после указанного штурма и взятия Турелли, отчего орлеанцы весьма воспряли духом, и продолжали укреплять мост и снабжали его защитников всем необходимым, и денно и нощно под огнем из пушек и кулеврин; и посему Гласидас постоянно разражался страшными угрозами похвалялся в гордыне своей, что войдя в город прикажет перебить мужчин и женщин, не давая никому пощады.

Глава XXXVIII.

О гибели графа Салисберика под Орлеаном.

После прихода бастарда Орлеанского и бвыших с ним рыцарей, однажды случилось так, что граф де Салисбери приехал в Турнелль, по просьбе Гласидаса, дабы, поднявшись наверхний этаж оказаться вровень с зубцами крепостных стен и оттуда разглядеть, что на них происходит. Указанный граф стоял возле одной из бойниц в передней части указанной крепости Турнелль через каковую высматривал город, и далее свершилось по воле Божьей, от какового ничто не скроется и он всякому воздает по делам его, что выстрелила пушка на крепостной стене и каменное ядро влетело в указанную бойницу; и указанному графу выбило глаз и он обрушился на землю у ног Гласидаса вместе с другим рыцарем, убитым тем же выстрелом.

Затем англичане, каковые были там, уязвленные и подавленные случившимся, подняли указанного графа и доставили его в Мён, сохраняя случившееся в тайне насколько то было в их силах, и в каковом месте он скончался в ноябре месяце тысяча четыреста двадцать восьмого года, и той смертью дух англичан был весьма подорван; и указанные англичане спешно отправили посланников к герцогу Бетфортскому, называвшему себя регентом Франции, и просили его назначить нового военачальника вместо указанного графа, и прислать к ним пополнение, денег и продовольствие. Каковой регент послал к ним большой рыцарский отряд, денег и продовольствие, дабы тем поддержать осаждающих. И руководить осадой стали военачальники и капитаны, каковыми были: мессир Гийом ла Пуль, граф де Суффорт, сеньоры де Тальбот , де Грей, де Скаль, мессир Робер Эрон, Ланселот де Лиль, Жильбер де Альсат, Гласидас и иные рыцари и оруженосцы английские, и с ними же были предатели из французов, среди коих следует назвать мессира Гийома де Рошфора, Юка де Пре, Юстаса Годена, Жоффруа де Ламе, Жана де Шенвийе, Жана ле Бавё, Гийома Лангедока, Жана де Мази, Гийома дю Бройака. И всего под стенами Орлеана собралось войско в десять тысяч человек.

Указанные военачальники много раз собирались для совета в Божанси, Мёне и Жаржо, и наконец решили, что следует поставить людей для охраны путей подхода к Турнелли, кольцу фортов перед ней, к бастидам Августинцев, Сен-Приве и Сен-Жан-Ле-Блан, каковые места были сильно укреплены, дабы неприятель не смог прорваться к ним ни по суше ни по воде, и обязать тому Гласидаса, капитана Турнелли; и таковым образом англичане подступили с осадой и с другой стороны города Орлеана.

Глава XXXIX.

О том, как кольцо осады и бастид замкнулось под Орлеаном со стороны Бос.

В год тысяча четыреста двадцать восьмой, двадцать девятого дня декабря, граф де Суффорт, сеньоры де Тальбот, де Скаль и другие знатные английские сеньоры и бургундские военачальники отправившись из Жаржо, подступили с осадой к Орлеану со стороны границ земли Босс; и дабы замкнуть кольцо осады вокруг города, построили и укрепили множество бастид, окружив их рвами и траншеями перекрывшими все большие дороги, по каковым можно было приблизиться к городу, и среди них были среди прочих: бастида Сен-Лоран, бастида дю Коломьбье, бастида де ла Круа-Буассе, бастида, каковой они дали имя Лондон, вместо начального имени Двенадцати Пэров, бастида Аро, названная позднее Руаном, бастида Сен-Пуар, названная Парижем, бастида Сен-Лу; и выстроили на Луаре в месте называемом Сен-Лоран и на острове Шарлемань еще одну бастиду, и таким образом перекрыли все подходы к городы по воде и таким образом, осаждавшие могли постоянно сообщаться и поддерживать друг друга.

И таким образом город оказался заперт как со стороны Босс так и со сторону Сулони, цепью из тринадцати укрепленных мест, среди были форты и бастиды: из-за чего горожане пришли в жестокое уныние, так как невозможно стало получать довольство ни по суше ни по воде. Но несмотря на то, дворяне и горожане, бывшие в Орлеане, часто предпринимали вылазки и теснили англичан вплоть до их бастид, каковые вылазки предпринимались множество раз. И множество раз вспыхивали жесткие сражения, и множество конников маршала де Сент-Севера было убито: этот маршал был человеком дела и отличался большой отвагой, и управлял своими солдатами так твердо и честно, что в течение всего времени, когда они стояли в Орлеане, а было то со дня Всех Святых вплоть до Вознесения Господня, не было никаких споров и стычек между ними и жителями Орлеана.

Глава XL.

О битве при Ровре-Сен-Дени, что в земле Бос.

В то время как продолжалась осада, Шарль, граф Клемонский, старший сын герцога Бурбонского, решил прийти на помощь городу Орлеану. Вместе со своим войском он пришел в Блуа и там узнал о том, что герцог Бетфортский послал большие подкрепления своим войскам, каковые англичане отправились из Парижа с огромным запасом продовольствия, чтобы доставить его к английскому войску и пополнить его людьми. После чего он отпривился из Блуа дабы преградить им путь к Орлеану и сообщил о своем намерении бастарду Орлеанскому и другим военачальникам, бывшим вместе с ним в Орлеане, каковые спешно отправились к нему и неподалеку от Йенвилля встретились с указанным графом и его людьми, каковые весьма обрадовались их прибытию, и вскоре они получили известие о том, что англичане находятся невдалеке от города Рувре-Сен-Дени, и с ними движется обоз, нагруженный продовольствием и артиллерия.

Французы полны были решимости сразиться с англичанами, и для указанной цели объединили своих людей, каковое войско оказалось большим, и был при нем граф Клермонский в сопровождении высокородных баронов, уроженцев Оверни и Бурбоннэ; там же был бастард Орлеанский и сиры де ла Файет, и де Сент-Север, маршалы, сир де Кюлан, адмирал Франции, виконт де Туар, сир де Белльвилль и иные рыцари и оруженосцы из Берри у Пуату, мессир Жан Эстюарт или Стюарт, коннетабль шотландский, граф д'Эвре, каковому король даровал указанное графство, и его брат и было с ними большое шотландское войско, мессир Гийор д'Альбре, сир д'Орваль, мессир Жан де Нила, сеньор де Шатобрюн, виконт де Бридье, мессир Жан де Лего, Ла Гир и множество иных рыцарей и оруженосцев, и военачальников, имевших право распоряжаться на поле брани. И было решено, что им всем следует биться конными, за исключением только арбалетчиков и артиллеристов, каковые при виде англичан и их подходе, выкатят вперед пушки, кулеврины и иные метательные машины.

Французы продолжали идти вперед, пока не заметили англичан, неподалеку от Рувре, каковые без со страхом ожидали начала битвы. Они окружили себя обозными телегами, и дабы сохранить подобную защиту приказано было их арбалетчикам и купцам, каковые прибыли из Парижа и иных городов, занять оборону перед кольцом телег и окружить их рядом из множества заостренных рогаток. Тогда французские пехотинцы выкатили свои пушки, кулеврины и иные метательные орудия, после чего приблизились к телегам и охранявшим их английским арбалетчикам, каковых начали обстреливать, каковой обстрел причинил им большой урон, потому что у орлеанцев были в избытке отличные и великолепные кулеврины, каковым ничто не могло проитвостоять, ибо они все разносили в щепы.

И в результате этого обстрела многие из англичан и парижских торговцев были убиты, в то время как англичане не осмеливались выйти из кольца защиты, дабы не оказаться под ударом конницы, каковую видели перед собой. Но коннетабль шотландский столь сильно желал схватиться с врагом, что вместе со своими людьми спешился, дабы скорее пробиться к англичанам за кольцо телег, нарушая отданный ему ранее приказ и не дождавшись остальных; с каковым коннетаблем спешился бастард Орлеанский, сеньоры д'Орваль и де Шатобрюн, мессир Жан де Лего и некоторые другие дворяне, каковые желали, своим конным войском ударить и разгромить англичан, но из их намерения ничего не получилось.

В этот же час уже спускался вечер, и была суббота, двенадцатый день февраля, канун факельного воскресенья ² в год тысяча четыреста двадцать восьмой, англичане вдруг вышли из под защиты своих телег и ударили по указанным шотландцам, каковые были вскоре разбиты. При виде случившегося, оверньцы и другие вместе с ними бросились бежать, вместо того, чтобы сразиться с англичанами, и вернулись в Орлеан, и с ними был указанный бастард, каковой был тяжело ранен в указанной битве, и в ней же погибли указынные коннетабль шотландский, сиры д'Орваль, де Шатобрюн, де Лего, и другие дворяне, количеством около трех или четырех сотен бойцов, и большая часть французской армии. Также погибло много англичан; мессир Жан Фасто руководил обороной со сторона англичан, и он же в конце концов доставил на глазах у французов продовольствие и обоз к войску, осаждавшему Орлеан, во вторник, следующий за поражением французов.

Комментарии

1. Т. н. Gastinois

2. Первое воскресенье великого поста, во время которого по обычаю организовывали факельные шествия и пляски вокруг костров.