Комментарии
1. На латыни хроника называется «Chronicon Lethrense», что можно перевести как «Хроника Лейре» или «Лейрская хроника» по аналогии с «Chronicon Roskildense» - «Роскилльской хроникой», и имеет подзаголовок «De antiquissimus Danie regibus» - «О древнейших королях Дании», поэтому в русскоязычных источниках её иногда называют «Хроника конунгов из Лейре». Но я взял на себя смелость оставить оригинальное название.
2. С первых же строк хроники становится видна ее «легендарность». Автор считает римского императора (Августа – см. ниже) современником библейского царя Давида. Подобные анахронизмы можно встретить во многих средневековых хрониках. Их следует понимать не буквально, а как то, что описываемые события происходили «очень давно».
3. В Средние века Датское королевство делилось на три крупных региона: Ютландия, Скания (южная оконечность современной Швеции) и Острова (ниже им дано обобщающее название Видеслев).
4. Изначальная зависимость Дании от Швеции больше ни в каких источниках не упомянута. Возможно, в этой легенде нашли отражения смутные воспоминания о давнем единстве трёх северных народов – шведов, датчан и норвежцев.
5. Regulus – субкороль, зависимый король, «царёк».
6. Людовик I Благочестивый, император Запада (814-840).
7. Харальд Клак, конунг Ютландии, надеясь на союз с Людовиком Благочестивым, в октябре 826 года крестился в Майнце. На самом деле попытка епископа Ансгара при поддержке Харальда Клака крестить всех жителей Ютландии закончилась неудачей: Харальд был обвинён в измене вере отцов и изгнан из Дании, после чего в стране начались погромы христиан.
8. «Хроника Лейре» не имеет столь явной антигерманской направленности как, например, «Краткая история королей Дании» Свена Аггесена, но извечное стремление Дании к независимости в ней зафиксировано чётко.
9. Даневирке – система защитных укреплений, пересекающих Ютландию с запада на восток. Легенды приписывают строительство Даневирке Тюре, жене короля Горма Старого (середина IX в.), однако письменные источники свидетельствуют о более раннем происхождении вала (конец VIII – начало IX вв.).
10. Вероятно, имеется в виду Октавиан Август, римский император (27 до н.э. – 14 н.э.). Он действительно ходил в походы против германцев, но сведений о его вторжении в Данию нет.
11. Лук 21:24. Здесь и далее цитаты и параллели с другими книгами выделены курсивом переводчика. Названия библейских книг даны с использованием стандартных сокращений.
12. Коронационный камень Данериг находился в Виборге, где в Средние века на ландстинге проходила церемония выбора короля Дании. Поскольку описываемые в хронике события происходили на Зеландии, возможно, упоминание Данерига является позднейшей вставкой.
13. Быт. 1:4.
14. В хронике между Даном и Ро пропущены несколько поколений королей, упомянутых в «Деяниях данов».
15. Хёкекёпинг (Хёгекёбинг) ещё существовал во время написания хроники. Около 1240 года он получил «рыночное право», но позже пришёл в упадок. Связанные с историей города документы погибли во время Копенгагенского пожара 1728 года, так что теперь неизвестно даже его точное местоположение.
16. То есть «Источник Ро»; kilde в переводе с датского означает «источник».
17. В «Деяниях данов» наоборот, Ро и Хельги названы сыновьями Хальдана. При этом идея раздела власти (один правил на суше, другой – на море) сохранена.
18. Сивард Белый более не упоминается ни в каких источниках.
19. Далее отец Торы назван просто Рольф. Вероятно, здесь в тексте ошибка: хронист неправильно понял статус Рольфа – карл, т.е. свободный человек незнатного происхождения – и сделал его частью имени.
20. Небольшой необитаемый остров в проливе Малый Бельт.
21. Rakke по-стародатски значит «собака». В «Саге о Хоконе Добром» описан аналогичный случай, когда Эйстейн, конунг Уппланда, поставил пса по кличке Саур правителем Тронхейма. Саксон Грамматик также упоминает о шведском конунге Гуннаре, который победил норвежцев и поставил над ними правителем собаку.
22. Остров в проливе Каттегат.
23. В оригинале употреблено стародатское слово biæuerthrel.
24. Подобное фантастическое поведение бобров описано, в частности, в «Топографии Ирландии» Гиральда Камбрийского. Возможно, оно взято из устной народной традиции.
25. Точно такими же словами описан король Эрик Незабвенный в «Роскилльской хронике».
26. Имя Снё созвучно с датским словом sne, означающем «снег». В скандинавской мифологии Снё (Снёр) изначально был одним из ётунов, великанов, и «отвечал» за плохую погоду, холод и снег. Позднее, как и некоторые другие персонажи скандинавской мифологии, Снё попал в число легендарных королей. В «Деяниях данов» в генеалогии королей Снё помещён в гораздо более позднее время. Там он не имеет столь яркой отрицательной характеристики, но в его правление из-за непогоды случился сильный неурожай и голод.
27. Рёд подразумевал, что великан Ле был многоголовым и жил в одиночестве.
28. Здесь его прозвище не переводится, но в сагах Рольф (Хрольв) известен под прозвищем Жердинка.
29. Хорнсхерред – полуостров на Зеландии между Роскилле-фьордом и Исе-фьордом.
30. Скульделев – небольшой городок на полуострове Хорнсхерред.
31. Первый час (Prima hora, или просто Prima) – одно из ежедневных богослужений в католической литургии часов. Первый час служился около 6 часов утра. В описываемое в хронике время Дания, естественно, была языческой страной, но для автора хронике и её читателей было удобнее ориентироваться во времени по этим службам.
32. Согласно «Саге о Хрольве Жердинке» и «Деяниям данов» за смерть Рольфа (Хрольва) отомстил его витязь Вёгг (Вигге). Хаки (Аки), сын Хамунда - знаменитый морской разбойник. В «Деяниях данов» Хаки убивает короля Дании Сигарда, но королём данов не становится, так как через несколько дней погибает от руки Сивальда, сына Сигарда. В «Саге об Инглингах» Хаки убивает конунга Хуглейка и сам становится конунгом свеев.
33. По всей видимости, имеется ввиду Фридлев II из «Деяний данов». Он жил через много поколений после Рольфа Краки – автор «Хроники Лейре» опять пропустил более десятка королей.
34. Согласно «Деяниям данов», Свертинг – вождь саксов, поднявший восстание против данов и решивший коварно убить Фроди Щедрого – сжечь во время пира. Тот раскрыл замысел и убил Свертинга, но и сам погиб в огне.
35. В «Деяниях данов» Аса – не дочь, а тётя Олава (сестра Ингьяльда).
36. Возможно, подразумеваются конунг свеев Ингьяльд Коварный и его дочь Аса. Согласно «Саге об Инглингах», Ингьяльд, не желая принимать неравный бой с Иваром Широкие объятья, сжёг себя вместе с дочерью и немногочисленными приближёнными, и этот поступок вызвал большое уважение среди свеев.
37. Автор хроники опять пропустил около десяти поколений королей.
38. В «Деяниях данов» Хеде и Висна – две разных девы в войске Харальда Боезуба, при этом знаменосцем названа именно Висна, а правительницей Дании после Харальлда тоже названа Хеде.
39. Шлей – узкий длинный фьордообразный залив в Шлезвиге. В описываемое время он находился на юге Датского королевства. Хедебю располагался в глубине залива.
40. Более реалистичным выглядит происхождение названия Хедебю от древнеисландских слов heiðr = пустошь, и býr = поселение, двор.