Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА ГУГО ИЗ СЕН-ВИКТОРА

Предисловие

Были определённые сомнения в том, следует ли включать в наше собрание кратчайшую «Хронику римских понтификов и императоров» 1, которая носит имя Гуго из Сен-Виктора 2, знаменитого богослова и философа. Сделать это меня побудило то, что она, как я заметил, не только была переписана и многократно продолжена Альбериком и другими, но и связана близким родством с Ченцианским списком. А это – часть более важного сочинения, которое называется 3: «Книга 4 о трёх важнейших причинах событий», то есть о лицах, местах, временах; и там сперва коротко излагается история от Адама до рождения Христа, а затем следуют списки патриархов Иерусалимских, иудейских царей и первосвященников, римских понтификов, императоров, королей германцев, франков, вандалов, готов, лангобардов, герцогов нормандских, куда вставлены названия важнейших городов, островов, историков и разные другие интересные сведения. Концовку образуют хронологические таблицы, доведённые от Рождества Христова до 1135 г., т.е. времени, когда жил Гуго (ум. 11 февраля 1141 г.), и к ним приписаны имена и времена римских понтификов и императоров. Следует ли приписать эти издаваемые ныне сведения самому Гуго, я сильно сомневаюсь 5. Ведь не только Ченцианский список точно следует этому перечню 6; но и другой список, который будет опубликован ниже по венецианскому кодексу, везде приводит почти те же самые годы и часто дословно совпадает с нашим. То, что они связаны между собой очень близким родством, показывают варианты их текста, которые я привёл ныне. Кроме того, оба неизменно сообщают о происхождении римских понтификов, что, как мы видим, сделано в списке, изданном выше, и во многих других, но в этом опущено. Оба также добавляют немало сведений о событиях, случившихся в Риме и его окрестностях, которые точно так же можно прочесть в Тибуртинском списке (SS. XXII, р. 353) и которые, по-видимому, взяты из «Римских анналов», но совершенно чужды нашему автору. Причём Венецианец в этом подробнее Ченчианца, и он иногда даже исправлял ошибки, которые у того – одинаковы с нашим, или вообще избегал их. Поэтому мне кажется правильным считать, что эти три списка взяты из одной и той же книги, уже разбитой на годы Христовы. При этом она, по-видимому, уже была доведена до времён Гонория и императора Лотаря, поскольку Ченцианец совпадает с Гуго до самого конца. Но Ченцианец и Венецианец черпали из этого источника ещё немного дальше. Тот же, кто первым составил этот перечень, имел под рукой список, который мы опубликовали выше на стр. 81, и, насколько смог, связал заметки его времён с годами Господними; это – то, что рекомендовало его другим последующим авторам.

Источниками этого издания были:

1) Парижский кодекс № 4932, пергамен XIII в., некогда, по-видимому, принадлежавший библиотеке виконтов Павии, и обозначенный там следующим образом: «Ex libris historialibus pulto 2o ad parietem a parte curie castri littera A»; он красиво записан рукой итальянца и дополнен продолжением, о котором будет сказано здесь же. Книга была отправлена в Берлин, и г-н Коль переписал её для наших целей.
1а) Парижский кодекс № 4891, пергамен XII в. (о нём см. Arch. XI, 307).
2) Кодекс Лейпцигского университета № 350, некогда принадлежавший монастырю Альтенцелле, знаменитый записанными там Анналами (SS. XVI, р. 41), пергамен XII в., копию которого сделал г-н В. Арндт.
3) Парижский кодекс № 15009 (S. Victor 567), пергамен XII в.
4) Парижский кодекс № 14872 (S. Victor 577), пергамен XIV в.
Книги 1а., 3., 4., начиная со времени Пипина, выписал в Штутгарте г-н Мюллер.
5) Ватиканский кодекс королевы Кристины № 453, пергамен XII в., сведения о котором привёл блаженной памяти Бетман, сообщив, что многие едва читаемые сведения вставлены в него рукой XIV или XV вв.

Книгу Гуго взялись расширить и продолжить Альтенцелльские и Вейнгартенские анналы, уже опубликованные выше (XVI, р. 41; XXI, р. 473); о Роберте Отёнском, который более обширной истории, которую написал он сам, предпослал краткий обзор событий, взятый по большей части из Гуго 7, мы скажем в другом месте. Теперь следует сказать о кратких продолжениях, написанных в XIII веке.

I.

К Бамбергскому кодексу 8 В IV. 6 (некогда А 64), пергамену XII в., fol., впоследствии были добавлены листы 151 и сл., которые содержат часть хроники Гуго, дополненную некоторыми добавлениями и кратким продолжением самим автором кодекса, а затем расширенную ещё более подробными заметками. Пертц доказал, что эти сведения взяты из Кавских и Пражских анналов, и опубликовал их в SS. III (p. 119 sqq., p. 188 sqq.) 9. Но он не правильно отнёс к Кавским анналами также то, что принадлежит Гуго (имена и времена императоров под 902 – 968, 996, 1048, 1086, 1111 и 1126 гг., и то немногое, что он сообщил о римских понтификах под 999 и 1073 гг.), один раз (под 1187 г.) соединил с Пражскими анналами, впоследствии внесёнными в кодекс более поздней рукой, то, что относится к ранней редакции книги, и, кроме того, полностью пропустил перечень римских понтификов, точно изложенный Гуго и его продолжателем. Те, которые продолжают хронику Гуго, не имеют ничего общее с Кавскими анналами, и их сведения перенесены сюда, хотя и той же рукой 10, но, по-видимому, лишь впоследствии. Поэтому это краткое продолжение, строки для которого были приготовлены вплоть до 1235 г., но которое не вышло за рамки 1217 г., я счёл ныне необходимым полностью привести здесь.

II.

Второе продолжение, записанное, как кажется, в Риме или по соседству с этим городом, можно прочесть в Парижском кодексе № 4932, о котором я упоминал выше. Иногда эти сведения приближаются к Ченцианскому и Тибуртинскому спискам понтификов и императоров (SS. XXII), но, по-видимому, не списаны ни из того, ни из другого, а произошли из общего с ними источника. Есть там и сведения, присущие только им.

III.

То, что можно было почесть в кодексе монастыря Клермаре 11 внизу хроники Гуго, издал Мартен в: Thes. anecd. III, р. 1385; а выдержки – в: SS. R. Gall. XIII, р. 445; XVIII, р. 593. Поскольку книга та ныне утрачена, нам приходится следовать этому изданию.

IV.

В лионском кодексе Voss. Lat. № 70, пергамене XII в. 12, fol., после первой части книги Гуго 13 (изданная здесь хроника там отсутствует), разными руками записаны сведения, относящиеся к монастырю Волюизан 14 Сансского диоцеза, копию которых сделал блаженной памяти Л. Бетман.

Г. Вайтц.

ХРОНИКА ГУГО ИЗ СЕН-ВИКТОРА

Хроника Гуго из Сен-Виктора.

Годы Господни

Индикты

Понтифики

Годы

Императоры

Годы

 

3

Иисус Христос, Сын Божий, понтифик и царь

 

1

4

В 42-й год правления Октавиана Августа Иисус Христос, Сын Божий, родился в Вифлееме Иудейском от Девы Марии.

 

После рождения Господа нашего Иисуса Христа Октавиан Август правил 14 лет.

1

15

3

 

 

Тиберий правил 18 лет до того года, когда пострадал Господь наш Иисус Христос.

1

35

8

После страстей Господних блаженный [апостол] Пётр занимал епископскую кафедру в Антиохии 7 лет.

Затем он пришёл в Рим и там занимал должность понтифика 25 лет, 7 месяцев и 8 дней.

 

После страстей Господних Тиберий правил 5 лет.

1

40

13

 

 

Гай, он же Калигула, 3 года, 10 месяцев, 8 дней.

1

43

1

 

 

Клавдий, 14 лет, 7 месяцев, 28 дней.

1

46

4

[Апостол Пётр].

1

 

4

57

15

 

12

Нерон правил 14 лет, 7 месяцев, 28 дней.

1

71

14

Лин пробыл на престоле 11 лет, 3 месяца, 13 дней.

1

Гальба, 7 месяцев.

 

72

15

 

2

Веспасиан правил 9 лет, 11 месяцев, 22 дня.

1

82

10

Клет пробыл на престоле 11 лет, 1 месяц, 11 дней.

1

Тит правил 3 года.

1

85

13

 

4

Домициан правил 13 лет, 5 месяцев.

1

93

6

Климент пробыл на престоле 9 лет, 2 месяца, 10 дней.

1

 

9

98

11

 

6

Нерва правил 1 год, 4 месяца.

1

99

12

 

7

Траян правил 19 лет.

1

102

15

Анаклет пробыл на престоле 9 лет, 2 месяца, 10 дней.

Его епископство было вакантным 13 дней.

1

 

4

111

9

Эварист пробыл на престоле 10 лет.

1

 

31

119

2

 

9

Адриан правил 21 год.

1

121

4

Александр пробыл на престоле 8 лет, 5 месяцев, 2 дня, и его епископство было вакантным 35 дней.

1

 

3

129

12

Сикст пробыл на престоле 10 лет, 3 месяца, 21 день, и [епископство] было вакантным 2 дня.

1

 

11

139

7

Телесфор пробыл на престоле 11 лет, 3 месяца, 22 дня, и [епископство] было вакантным 7 дней.

1

 

21

140

8

 

2

Антонин Пий правил вместе со своими сыновьями 22 года, 4 месяца.

1

150

3

Гигин пробыл на престоле 4 года, 3 месяца, 6 дней.

1

 

11

154

7

Аниций пробыл на престоле 9 лет.

1

 

15

162

15

 

9

Марк Антонин Вер правил вместе с братом Луцием Аврелием Коммодом 19 лет.

1

163

1

Пий пробыл на престоле 11 лет, 4 месяца, 21 день, и [епископство] было вакантным 14 дней.

1

 

2

175

13

Сотер пробыл на престоле 9 лет, 3 месяца, 21 день, и [епископство] было вакантным 22 дня.

1

 

14

181

4

 

7

Коммод правил после Антонина 13 лет.

1

184

7

Елевферий пробыл на престоле 15 лет, 6 месяцев, 5 дней, и [епископство] было вакантным 6 дней.

1

 

4

194

2

 

11

Элий Пертинакс и Север правили 18 лет.

1

199

7

Виктор пробыл на престоле 10 лет, 2 месяца, 10 дней, и [епископство] было вакантным 12 дней.

1

 

6

209

2

Зеферин пробыл на престоле 9 лет, 6 месяцев, 10 дней, и [епископство] было вакантным 6 дней.

1

 

16

212

5

 

4

Антонин Каракалла правил 7 лет.

1

218

11

Каликст пробыл на престоле 5 лет, 2 месяца, 2 дня, и [епископство] было вакантным 6 дней.

1

 

7

219

12

 

2

Макрин, 1 год.

1

220

13

 

3

Антоний правил 3 года.

1

223

1

Урбан пробыл на престоле 8 лет, 11 месяцев, 12 дней, и [епископство] было вакантным 30 дней.

1

Александр правил 13 лет.

1

232

10

Понтиан пробыл на престоле 5 лет, 2 месяца, 2 дня, и [епископство] было вакантным 10 дней.

1

 

10

236

14

 

5

Максим правил 3 года.

1

237

15

Антер пробыл на престоле 1 месяц, 15 дней.

1

 

2

238

1

Фабиан пробыл на престоле 14 лет, 11 месяцев, 11 дней, и [епископство] было вакантным 7 дней.

1

 

3

239

2

 

2

Гордиан правил 6 лет.

1

245

8

 

8

Филипп правил вместе с сыном Филиппом 7 лет.

1

252

15

Корнелий, 2 года, 2 месяца, 10 дней.

1

Деций, 1 год, 3 месяца.

1

253

1

 

2

Галл правил вместе с Волузианом 2 года, 3 месяца.

1

254

2

Луций, 3 года, 3 месяца, 3 дня.

1

 

2

256

4

 

3

Валериан правил вместе с сыном Галлиеном 15 лет.

1

257

5

Стефан, 4 года, 3 месяца, 3 дня.

1

 

2

261

9

Сикст, 2 года, 11 месяцев, 6 дней, и [епископство] было вакантным 22 дня.

1

 

6

264

12

Дионисий, 2 года, 3 месяца.

1

 

9

266

14

Феликс, 2 года, 10 месяцев, 25 дней.

1

 

11

268

1

Евтихиан пробыл на престоле 9 лет, 10 месяцев, 4 дня, и [епископство] было вакантным 8 дней.

1

 

13

271

4

 

4

Клавдий правил 1 год, 9 месяцев.

1

274

7

 

7

Аврелиан правил 5 лет.

1

278

11

Гай пробыл на престоле 11 лет, 4 месяца, 9 дней, и [епископство] было вакантным 11 дней.

1

 

5

279

12

 

2

Тацит правил 6 месяцев.

 

281

14

 

4

Проб правил 6 лет, 4 месяца.

1

287

5

 

10

Кар правил вместе с Карином и Нумерианом 2 года.

1

289

7

Марцеллин пробыл на престоле 7 лет, 2 месяца, 25 дней, и [епископство] было вакантным 7 лет, 6 месяцев, 25 дней.

1

Диоклетиан правил вместе с Максимианом, Констанцием и Лицинием 20 лет.

1

304

7

Марцелл пробыл на престоле 6 лет.

1

 

16

306

9

 

3

Максимин Галерий правил 3 года.

1

309

12

 

6

Константин правил 30 лет, 10 месяцев.

1

310

13

Евсевий пробыл на престоле 2 года, 2 месяца.

1

 

2

312

15

Мильтиад пробыл на престоле 3 года, 7 месяцев, 8 дней, и [епископство] было вакантным 16 дней.

1

 

4

316

4

Сильвестр пробыл на престоле 23 года, 10 месяцев, 11 дней, и [епископство] было вакантным 15 дней.

1

 

8

339

12

 

 

Константин правил вместе с братьями Константином и Константом 24 года.

1

340

13

Марк пробыл на престоле 2 года, 8 месяцев, 20 дней.

1

 

2

343

1

Юлий пробыл на престоле 11 лет, 2 месяца, 7 дней.

1

 

5

354

12

Либерий пробыл на престоле 10 лет, 7 месяцев.

1

 

16

363

6

 

 

Юлиан правил 2 года, 8 месяцев.

1

364

7

Феликс, 1 год.

1

 

2

365

8

Либерий во второй раз пробыл на престоле 5 лет.

1

Иовиан, 7 месяцев.

 

366

9

 

2

Валентиниан правил вместе с братом Валентом 10 лет.

1

370

13

Дамас пробыл на престоле 18 лет, 2 месяца, 10 дней, и [епископство] было вакантным 31 день.

1

 

5

376

4

 

7

Валент правил вместе с Грацианом и Валентинианом 4 года.

1

380

8

 

11

Грациан правил вместе с братом Валентинианом и Феодосием 6 лет.

1

386

14

 

17

Феодосий правил вместе с Валентинианом 11 лет.

1

388

1

Сириций пробыл на престоле 15 лет, 11 месяцев, 25 дней, и [епископство] было вакантным 20 дней.

1

 

3

397

10

 

10

Аркадий и Гонорий правили 13 лет.

1

405

3

Анастасий пробыл на престоле 2 года, 26 дней, и [епископство] было вакантным 21 день.

1

 

9

407

5

Иннокентий пробыл на престоле 15 лет, 2 месяца, 20 дней, и [епископство] было вакантным 22 дня.

1

 

11

410

8

 

4

Гонорий вместе с Феодосием правил 15 лет.

1

422

5

Зосим, 1 год, 8 месяцев, 25 дней, и [епископство] было вакантным 11 дней.

1

 

13

425

8

Бонифаций пробыл на престоле 3 года, 8 месяцев, 13 дней, и [епископство] было вакантным 9 дней.

1

Феодосий Младший правил вместе с зятем Валентинианом 27 лет.

1

428

11

Целестин пробыл на престоле 8 лет, 1 месяц, 9 дней, и [епископство] было вакантным 21 день.

1

 

4

436

4

Сикст пробыл на престоле 8 лет, 18 дней.

1

 

12

444

12

Понтифик Лев I пробыл на престоле 21 год, 1 месяц, 27 дней, и [епископство] было вакантным 7 дней.

1

 

20

452

5

 

9

Маркиан и Валентиниан правили 7 лет.

1

459

12

 

16

Император Лев I правил 17 лет.

1

465

3

Иларий пробыл на престоле 6 лет, 3 месяца, 10 дней, и [епископство] было вакантным 10 дней.

1

 

7

471

9

Симплиций пробыл на престоле 15 лет, 1 месяц, 7 дней, и [епископство] было вакантным 6 дней.

1

 

13

476

14

 

6

Зенон правил 16 лет.

1

486

9

Феликс пробыл на престоле 8 лет, 11 месяцев, 17 дней, и [епископство] было вакантным 5 дней.

1

 

11

492

15

 

7

Анастасий правил 26 лет.

1

495

3

Геласий пробыл на престоле 4 года, 8 месяцев, 19 дней.

1

 

4

499

7

Анастасий пробыл на престоле 1 год, 11 месяцев, 24 дня.

1

 

8

501

9

Симмах пробыл на престоле 15 лет, 7 месяцев, 28 дней, и [епископство] было вакантным 7 дней.

1

 

10

516

9

Гормизд пробыл на престоле 9 лет, 17 дней, и [епископство] было вакантным 6 дней.

1

 

25

518

11

 

3

Юстин правил 9 лет.

1

525

3

Иоанн пробыл на престоле 2 года, 9 месяцев.

1

 

8

527

5

Феликс пробыл на престоле 4 года, 2 месяца, 13 дней.

1

Император Юстиниан правил 38 лет.

1

532

10

Бонифаций пробыл на престоле 2 года.

1

 

6

534

12

Иоанн пробыл на престоле 2 года, 4 месяца.

1

 

8

536

14

Агапит пробыл на престоле 11 месяцев.

1

 

10

537

15

Сильверий пробыл на престоле 1 год, 5 месяцев.

1

 

11

540

3

Вигилий пробыл на престоле 17 лет, 6 месяцев, 26 дней, и [епископство] было вакантным 3 месяца, 5 дней.

1

 

14

558

6

Пелагий пробыл на престоле 4 года, 10 месяцев, 18 дней, и [епископство] было вакантным 3 месяца.

1

 

32

563

11

Иоанн пробыл на престоле 13 лет, 11 месяцев, 27 дней, и [епископство] было вакантным 10 месяцев, 3 дня.

1

 

37

565

13

 

3

Юстин правил 11 лет.

1

576

9

 

 

Тиберий правил 7 лет.

1

577

10

Бенедикт пробыл на престоле 3 года, 1 месяц, 18 дней.

1

 

2

580

13

Пелагий пробыл на престоле 10 лет, 2 месяца, 10 дней, и [епископство] было вакантным 6 месяцев, 25 дней.

1

 

5

583

1

 

4

Маврикий правил 20 лет.

1

592

10

Наставник Григорий пробыл на престоле 13 лет, 6 месяцев, 10 дней, и [епископство] было вакантным 5 месяцев, 16 дней.

1

 

10

603

6

 

12

Фока правил 7 лет.

1

606

9

Фабиан пробыл на престоле 1 год, 5 месяцев, 9 дней.

1

 

4

608

11

Бонифаций пробыл на престоле 8 месяцев, 28 дней.

1

 

6

609

12

Бонифаций пробыл на престоле 6 лет, 8 месяцев, 12 дней, и [епископство] было вакантным 7 месяцев, 25 дней.

1

 

7

610

13

 

2

Ираклий вместе со своим сыном Константином правил 31 год 15.

1

616

4

Деусдедит пробыл на престоле 3 года, 20 дней, и [епископство] было вакантным 1 месяц, 16 дней.

1

 

7

619

7

Бонифаций пробыл на престоле 5 лет, 13 дней, и [епископство] было вакантным 6 месяцев.

1

 

10

625

13

Гонорий пробыл на престоле 12 лет, 11 месяцев, 17 дней, и [епископство] было вакантным 7 месяцев и 18 дней.

1

 

16

638

11

Северин пробыл на престоле 2 года, 4 месяца, 29 дней.

1

 

29

640

13

Иоанн пробыл на престоле 1 год, 9 месяцев, 19 дней, и [епископство] было вакантным 1 месяц, 13 дней.

1

 

31

641

14

 

 

Константин вместе с братом Ираклионом правил 28 лет.

1

642

15

Теодор пробыл на престоле 6 лет, 5 месяцев, 8 дней, и [епископство] было вакантным 52 дня.

1

 

2

648

6

Мартин [мученик] пробыл на престоле 6 лет, 1 месяц, 26 дней, и [епископство] было вакантным 19 дней.

1

 

8

654

12

Евгений пробыл на престоле 2 года, 8 месяцев, 22 дня, и [епископство] было вакантным 2 месяца.

1

 

14

656

14

Виталиан пробыл на престоле 14 лет, 6 месяцев, и [епископство] было вакантным 2 месяца, 13 дней.

1

 

16

671

14

Адеодат пробыл на престоле 4 года, 2 месяца, 5 дней, и [епископство] было вакантным 4 месяца, 15 дней.

1

Константин правил 17 лет.

1

676

4

Дон пробыл на престоле 1 год, 5 месяцев, 10 дней, и [епископство] было вакантным 2 месяца, 15 дней.

1

 

6

678

6

Агафон пробыл на престоле 2 года, 6 месяцев, 3 дня, и [епископство] было вакантным 1 год, 7 месяцев, 3 дня.

1

 

8

681

9

Лев, 10 месяцев, 17 дней.

1

 

11

682

10

Бенедикт, 10 месяцев, 12 дней.

 

 

12

685

13

Иоанн III пробыл на престоле 1 год.

1

 

15

686

14

Конон, 11 месяцев.

 

 

16

688

1

Сергий пробыл на престоле 13 лет, 8 месяцев, 23 дня, и [епископство] было вакантным 1 месяц, 20 дней.

1

Юстиниан правил 10 лет.

1

698

11

 

11

Лев правил 3 года.

1

701

14

Иоанн IV пробыл на престоле 3 года, 2 месяца, 13 дней, и [епископство] было вакантным 1 месяц, 13 дней.

1

Тиберий правил 7 лет.

1

704

2

Иоанн V пробыл на престоле 2 года, 7 месяцев, 16 дней, и [епископство] было вакантным 4 месяца.

1

 

4

707

5

Сизинний, 20 дней.

 

 

7

708

6

Константин пробыл на престоле 7 лет, 15 дней, и [епископство] было вакантным 40 дней.

1

Юстиниан правил 6 лет.

1

714

12

 

7

Филипп правил 1 год.

1

715

13

Григорий II пробыл на престоле 16 лет, 8 месяцев, 22 дня, и [епископство] было вакантным 35 дней.

1

Анастасий правил 3 года.

1

718

1

 

4

Феодосий вместе с Константином, своим сыном, правил 25 лет.

1

731

14

Григорий III пробыл на престоле 10 лет, 9 месяцев, 24 дня, и [епископство] было вакантным 8 дней.

1

 

14

742

10

Захарий пробыл на престоле 10 лет, 3 месяца, 15 дней, и [епископство] было вакантным 13 дней.

1

 

25

743

11

 

2

Константин вместе с матерью Ириной правил 10 лет, 2 месяца, 2 дня.

1

752

5

Стефан II пробыл на престоле 5 лет, 28 дней, и [епископство] было вакантным 1 месяц, 5 дней.

1

 

10

753

6

 

2

Константин и Лев, его сын, вместе с Пипином, королём франков, и его сыновьями Карлом и Карломаном правили 16 лет.

1

758

11

Павел пробыл на престоле 10 лет, 1 месяц, и [епископство] было вакантным 1 год и 1 месяц.

1

 

6

768

6

Константин, 1 год, 1 месяц.

1

Здесь умер Пипин, король франков и римский патриций.

16

769

7

Стефан пробыл на престоле 3 года, 5 месяцев, 28 дней.

 

 

 

773

11

Адриан I пробыл на престоле 23 года, 10 месяцев, 18 дней.

1

 

 

796

4

Лев III пробыл на престоле 20 лет, 5 месяцев, 16 дней, и [епископство] было вакантным 3 дня.

1

Император Константин был ослеплён.

 

801

9

 

6

Карл I заполучил Римскую империю и правил 13 лет, 1 месяц, 4 дня.

 

803

11

 

 

[Император Никифор].

3

812

5

 

17

Император Михаил.

12

815

8

 

20

Император Лев.

12

816

9

Стефан IV, 7 месяцев.

1

 

 

817

10

Пасхалий пробыл на престоле 7 лет, 17 дней.

1

Людовик вместе с сыном Лотарем правил 25 лет.

1

824

2

Евгений пробыл на престоле 3 года, 2 месяца.

1

 

8

827

5

Валентин, 40 дней.

 

 

11

828

6

Григорий IV пробыл на престоле 16 лет.

1

 

12

842

5

 

15

Лотарь правил 9 лет.

1

844

7

Сергий II пробыл на престоле 3 года, и [епископство] было вакантным 2 месяца, 15 дней.

1

 

3

847

10

Лев IV пробыл на престоле 8 лет, 3 месяца, 6 дней, и [епископство] было вакантным 2 месяца, 15 дней.

1

 

6

851

14

 

5

Лотарь вместе с сыном Людовиком правил 5 лет.

1

856

4

Бенедикт пробыл на престоле 2 года, 6 месяцев, 10 дней, и [епископство] было вакантным 15 дней 16.

1

Людовик правил 19 лет.

1

858

6

Николай I пробыл на престоле 9 лет, 2 месяца, 20 дней.

1

 

3

868

1

Адриан II пробыл на престоле 5 лет.

1

 

13

873

6

Иоанн VIII пробыл на престоле 10 лет, 2 дня.

1

 

18

876

9

 

4

Карл II правил 1 год и 9 месяцев.

1

881

14

 

9

Карл III правил [8 лет].

1

883

1

Марин, 1 год, 5 месяцев.

1

 

3

884

2

Адриан III, 1 год, 4 месяца.

1

 

4

885

3

Стефан V пробыл на престоле 6 лет, 8 дней.

1

 

5

891

9

Формоз пробыл на престоле 5 лет, 6 месяцев.

1

 

 

895

13

Бонифаций VI, 15 дней.

5

 

 

896

14

Стефан, 1 год, 3 месяца.

1

 

 

897

14

Роман, 3 месяца, 22 дня.

 

 

 

898

1

Теодор, 20 дней. Иоанн IХ, 2 года, 15 дней.

 

 

 

900

3

Бенедикт IV, 3 года, 2 месяца.

1

 

 

902

4

Лев V, 40 дней.

3

 

 

903

6

Христофор, 7 месяцев.

 

 

 

904

7

 

 

Людовик [правил 4 года].

1

905

8

Сергий III пробыл на престоле 7 лет, 16 дней.

1

 

3

909

12

 

5

Беренгарий [правил 6 лет].

1

912

15

Анастасий, 2 года, 2 месяца.

1

 

4

914

2

Ландо, 6 месяцев.

 

 

6

915

3

Иоанн Х пробыл на престоле 13 лет, 2 месяца, 3 дня.

1

 

 

916

4

 

2

Беренгарий [правил 4 года].

1

921

9

 

7

Гуго.

1

928

1

Лев VI, 7 месяцев.

 

 

 

929

2

Стефан VII, 2 года, 1 месяц.

1

 

 

931

4

Иоанн ХI пробыл на престоле 4 года, 10 месяцев.

1

Беренгарий [правил 8 года].

1

936

9

Лев VII, 3 года, 6 месяцев, 10 дней.

1

 

6

939

12

Стефан VIII пробыл на престоле 3 года, 4 месяца, 15 дней.

 

 

 

943

1

Марин II пробыл на престоле 3 года, 6 месяцев, 14 дней.

1

 

 

946

4

Агапит II пробыл на престоле 10 лет, 6 месяцев, 10 дней.

1

 

 

948

6

 

3

Лотарь правил 2 года.

1

950

8

 

5

Беренгарий вместе с Адальбертом, своим сыном, правил 11 лет.

1

956

14

Иоанн ХII пробыл на престоле 7 лет.

1

 

7

962

5

 

7

Оттон I правил 6 лет.

1

963

6

Бенедикт V, 2 месяца.

 

 

 

964

7

Лев, 1 год, 4 месяца.

1

 

3

965

8

Иоанн ХIII пробыл на престоле 7 лет, 11 месяцев.

1

 

4

968

11

 

4

Оттон II вместе с сыном Оттоном правил [8 лет].

1

973

1

Бенедикт, 1 год, 6 месяцев.

1

 

6

974

2

Бон, 1 год, 6 месяцев.

1

 

7

975

3

Бонифаций, 1 год, 1 месяц.

1

 

8

976

4

Бенедикт VII пробыл на престоле 9 лет, 6 месяцев.

1

 

 

985

13

Иоанн ХIV, 9 месяцев 17.

 

 

 

986

14

Иоанн ХV пробыл на престоле 10 лет, 7 месяцев.

1

 

 

996

9

Григорий V, 2 года.

1

Оттон III правил [5 лет].

1

998

11

Иоанн ХVI, 10 месяцев.

 

 

3

999

12

Сильвестр II пробыл на престоле 4 года, 1 месяц, 9 дней.

1

 

4

1003

1

Иоанн ХVII, 5 месяцев.

 

 

 

1004

2

Иоанн ХVIII пробыл на престоле 5 лет.

1

 

 

1009

7

Сергий IV пробыл на престоле 2 года, 9 месяцев.

1

 

 

1012

10

Бенедикт VIII пробыл на престоле 12 лет.

1

 

 

1014

12

 

3

Генрих правил 10 лет.

 

1024

7

Иоанн ХIХ пробыл на престоле 9 лет, 9 месяцев.

1

 

 

1027

10

 

4

Конрад правил 16 лет.

1

1033

1

Бенедикт IХ пробыл на престоле 14 лет.

1

 

7

1046

14

Сильвестр III, 56 дней.

14

 

 

1047

15

Григорий VI, 2 года.

1

 

 

1048

1

 

2

Император Генрих правил 11 лет.

1

1049

2

Климент, 9 месяцев, 7 дней.

 

 

2

1050

3

Дамас, 23 дня.

 

 

3

1051

4

Лев IХ пробыл на престоле 5 лет, 2 месяца, 6 дней.

1

 

4

1055

8

Виктор II пробыл на престоле 2 года, 3 месяца, 13 дней.

1

 

9

1058

11

Стефан, 9 месяцев.

 

 

11 18

1059

12

Бенедикт Х. 9 месяцев.

 

 

 

1060

13

Николай II, 2 года, 6 месяцев.

1

 

 

1063

1

Александр II пробыл на престоле 11 лет, 6 месяцев, 25 дней.

1

 

 

1074

12

Григорий VII пробыл на престоле 12 лет, 1 месяц, 3 дня.

1

 

 

1085

8

 

12

Император Генрих правил … лет.

1

1087

10

[Виктор III].

 

 

3

1089

12

Урбан II пробыл на престоле 11 лет, 4 месяца.

 

 

1

1100

8

Пасхалий II пробыл на престоле 18 лет, 5 месяцев, 7 дней.

1

 

 

1111

4

Здесь папа Пасхалий был схвачен Генрихом, королём Германии.

12

Генрих правил … лет.

1

1118

11

Геласий, 1 год.

1

 

8

1119

12

Каликст II пробыл на престоле 5 лет, 10 месяцев, 13 дней.

1

 

9

1124

2

Гонорий II пробыл на престоле 5 лет, 2 месяца.

1

 

14

1125

3

 

2

 

15

1126

4

 

3

[Лотарь правил 12 лет].

 

I.

Итальянское продолжение.

Годы Господни

Индикты

Понтифики

Годы понт.

Императоры

Годы импер.

1130

8

Иннокентий II пробыл на престоле 13 лет, 7 месяцев, 7 дней.

1

 

 

1137

15

 

8

Конрад правил 15 лет.

1

1143

6

Целестин II, 5 месяцев, 14 дней.

 

 

 

1144

7

Луций II, 11 месяцев, 7 дней.

 

 

 

1145

8

Евгений III пробыл на престоле 8 лет, 4 месяца, 20 дней, и [епископство] было вакантным 2 дня.

1

 

 

1152

15

 

8

Фридрих правил 37 лет.

1

1153

1

Анастасий IV пробыл на престоле 1 год, 4 месяца, 25 дней.

1

 

 

1155

3

Адриан IV пробыл на престоле 5 лет, 8 месяцев, 27 дней.

1

 

 

1156

4

 

2

Здесь Фридрих пришёл в Рим и в [соборе] святого Петра принял корону от папы Адриана.

 

1160

8

Александр III пробыл на престоле 22 года без двух дней, и его епископство было вакантным 7 дней.

1

 

 

1163

11

 

 

В этом году Милан был разрушен императором Фридрихом.

12

1179

12

В этом году папой Александром был проведён собор в Латеранской церкви.

20

 

 

1182

15

Луций III пробыл на престоле 4 года, 2 месяца, 18 дней.

1

 

 

1186

4

Урбан III пробыл на престоле 1 год, 10 месяцев, 25 дней.

1

 

 

1187

5

Григорий VIII пробыл на престоле 1 месяц, 27 дней.

 

В этом году Иерусалимская земля была захвачена сарацинами.

36

1188

6

Климент III пробыл на престоле 3 года, 2 месяца, 9 дней.

1

 

 

1191

2

Целестин III пробыл на престоле 6 лет, 9 месяцев, 5 дней.

1

Генрих правил … лет.

 

1198

1

Иннокентий III пробыл на престоле 18 лет, 3 месяца, 9 дней.

1

 

 

1209

12

 

12

Воцарился Оттон.

 

1216

4

На престол вступил Гонорий III.

 

 

 

1217

 

В этом году, 9 апреля, граф Оксерский 19 был коронован в Риме папой Гонорием в императоры Константинопольские и при входе в Грецию в Турарии 20 был схвачен Феодором 21.

 

 

1

II.

Римское продолжение.

Годы Господни

Индикты

Понтифики

Годы понт.

Императоры

Годы импер.

1130

8

Иннокентий II пробыл на престоле 13 лет, 7 месяцев, 6 дней, и упокоился в Латеранской церкви.

1

 

5

1141

4

 

12

Конрад правил 10 лет. Он не был коронован. Он отправился за море вместе с королём Франции 22, но, когда хотел взять штурмом город Дамаск, был убит рыцарями храма 23.

1

1142

5

Целестин II пробыл на престоле 5 месяцев, 23 дня.

13

 

1144

7

Луций II, 11 месяцев, 5 дней.

 

 

1145

8

Евгений III пробыл на престоле … лет, 11 месяцев, 21 день. Он был аббатом [монастыря] святого Анастасия в Риме цистерцианского ордена и поначалу носил имя Бернард. Святой Бернард написал для него книгу о созерцании.

1

 

5

1153

1

Анастасий пробыл на престоле 1 год, 4 месяца, 22 дней.

1

 

 

1154

2

Адриан IV пробыл на престоле 4 года, 9 месяцев, 27 дней. Он короновал Фридриха без участия римлян.

1

 

 

1155

3

 

2

Фридрих правил 34 года. Он был коронован папой Адрианом в церкви святого Петра. В первый год своего императорского правления он разрушил Сполето, а в восьмой год – разрушил Милан; когда император купался в реке, что зовётся Салеф, то погиб, утонув.

1

1158

6

Александр III пробыл на престоле 22 года без четырёх дней. Он взял верх над четырьмя раскольниками.

1

 

1160

8

3

1168

1

В этом году Альбано был разрушен римлянами 6 апреля. В этом году Фома, архиепископ Кентерберийский, был увенчан мученичеством.

11

 

14

1180

13

Луций III пробыл на престоле 4 года, 2 месяца, 15 дней. Он причинил римлянам много зла.

1

 

26

1184

2

Урбан III, который был миланцем, [пробыл на престоле] 2 года без 40 дней.

1

 

30

1186

4

Григорий VIII, родом римлянин, [пробыл на престоле] 58 дней.

 

 

32

1187

5

Климент III, родом римлянин из Пинеи, пробыл на престоле 3 года, 3 месяца, 8 дней.

2

 

34

1189

7

 

3

Генрих, сын Фридриха, правил 6 лет, 4 месяца, 13 дней. Он был коронован Целестином III в первый год его понтификата и, взяв в жёны Констанцию, дочь Рожера, сыграл свадьбу в Милане. Он также передал Тускул церкви, а церковь передала его римлянам, и римляне до основания его разрушили в первый год этого Целестина.

3

1190

8

Целестин III, родом римлянин из Аренулы, пробыл на престоле 6 лет, 9 месяцев, 4 дня. Он короновал Генриха, сына Фридриха, в первый год своего понтификата, и римляне разру[шили] …

1

 

1197

15

Иннокентий III, родом кампанец, пробыл на престоле 18 лет, 4 месяца, 23 дня. Он провёл в Латеранской базилике вселенский собор по поводу положения церкви и ради помощи Святой земле; на нём присутствовало 415 патриархов, архиепископов и епископов. Тогда же он освятил церковь Пресвятой Марии за Тибром. Он написал две книги, а именно: «Презрение к миру» и «Жалкость человеческой участи».

1

 

 

1210

13

 

14

Оттон из Саксонии правил 9 лет, 4 месяца, 14 дней. Иннокентий IV отлучил его за то, что он захватил права церкви и землю святого Петра и не сохранил верность церкви.

1

1216

4

Гонорий III, родом римлянин, пробыл на престоле 10 лет, 7 месяцев, 27 дней. Он был нищелюбив. В первый год своего понтификата он короновал Петра Оксерского в императоры Константинопольские; а в 5-й год своего понтификата короновал Фридриха, сына Генриха, в римские императоры.

1

 

7

1220

8

 

5

Фридрих правил 26 лет. Он был коронован папой Гонорием в церкви святого Петра в праздник святой Цецилии. Он [причинил] много зла Римской церкви, которая воспитала его, как мать – сына; он разорил Беневентский патримоний церкви; епископов, архиепископов и прочих прелатов и клириков он прогонял с их собственных престолов, убивал, ослеплял и вешал, как епископа Ареццо, нунция Римского престола в Анконской марке; схватив его, он приказал проволочить его, [привязав] к хвосту лошади, и повесить в поношение Римской церкви; он обесчестил многих благородных девиц. Он приказал захватить на море возле Пизы кардиналов Римской церкви и прочих прелатов, епископов и архиепископов и, схватив, долго держал их в заточении.

1

1227

15

Григорий IХ, родом из Ананьи, пробыл на престоле 14 лет, 5 месяцев, 3 дня. У него был конфликт с римлянами из-за Витербо и из-за свободы церкви. Поэтому он ушёл из Рима. Река Тибр поднялась настолько, что заняла большую часть мостовых города. Из-за этого римский народ, устрашившись, вернул его обратно с великой честью.

1

 

8

1241

14

Целестин IV пробыл на престоле 17 дней. Он был родом миланец, из сеньоров Кастильяно.

 

 

22

1243

1

Иннокентий IV, родом ломбардец из Генуэзского диоцеза, из рода графов Лаваньи, пробыл, или, правильнее сказать, простоял на престоле, сражаясь, 11 лет, 5 месяцев, 10 дней. Он отлучил и низложил императора Фридриха в Лионе. Он же был в городе Милане.

1

 

 

1255

13

Александр IV, родом из Ананьи, пробыл на престоле … лет, … месяцев, … дней.

 

 

 

III.

Клермарское продолжение.

1098 г. Берёт начало цистерцианский орден.

В тысяча сотом году без одного года 24

Франки грозной силой захватывают Иерусалим.

1109 г. Умер господин Ансельм 25, архиепископ Кентерберийский.

1114 г. Построен монастырь, под названием Клерво.

1120 г. Берёт начало орден премонстратов.

1127 г. Граф Карл 26 убит 2 марта.

1140 г. Построено аббатство Клермаре.

В 1141 году от воплощения Господнего, 11 февраля, умер магистр Гуго, каноник монастыря святого Виктора, автор этого сочинения.

1148 г. Здесь блаженнейший Малахия 27, епископ Ирландии, легат апостольского престола, на 54-м году своей жизни, 2 ноября, счастливо почил в Господе в Клерво, в том месте и в то время, которые предъизбрал 28.

1153 г. Здесь достопочтенный и достойный всяческой похвалы и памяти святой Бернард 29, первый аббат Клерво, прославленный жизнью, учёностью и чудесами, оставив плотское бремя, отошёл в страну вечного блаженства.

1166 г. В этом году, в пятницу, конвент был перенесён из первого места аббатства на это место.

1168 г. Здесь 17 января умер граф Теодорих, который правил 40 лет.

1170 г. Здесь 29 декабря святой Фома 30, архиепископ Кентерберийский, был убит рыцарями в базилике своего престола, перед алтарём, при короле Генрихе.

1174 г. Построено аббатство Пресвятой Марии в Тосане (de Thosan).

1178 г. В этом году в Риме состоялся знаменитый собор 600 или более архиепископов и епископов.

1179 г. Здесь 1 ноября сиятельный и славный юноша Филипп 31, сын благочестивейшего короля Людовика, был коронован в Реймсе господином Вильгельмом 32, своим дядей, архиепископом Реймсским, легатом апостольского престола и кардиналом титульной церкви святой Сабины, в присутствии всех епископов архиепископства, при жизни своего отца, а также в окружении графов и князей всего королевства.

1191 г. Здесь скончался Филипп 33, граф Фландрии.

1212 г. Здесь блаженной памяти Филипп 34, маркграф Намюрский, умер в Блатоне (Blaton) и был погребён в Намюре 8 октября, на 38-м году своей жизни. В этом же году господин Иоанн 35, епископ Теруанский, умер в Теруане 6 февраля, на 34-м году своей жизни.

1219 г. В этом году, 5 ноября, город Дамьетта 36 был взят Иоанном 37, королём Иерусалимским, и христианским войском, или, вернее, всемогущим Богом, без Которого человеческая сила ничего бы не смогла.

1222 г. Здесь, 4 июня, скончался блаженной памяти Балдуин, келарь Клермаре и бывший аббат Валансьена (Balanciarum).

Покоясь в земле, да живёт он вместе с Христом на небе!

И Ламберт, бывший аббат Клермаре, [скончался] 16 июля.

1233 г. Здесь Фердинанд 38, граф Фландрии, скончался 27 июля.

1252 г. Умер Николай, аббат Дюна, который имел при себе 120 монахов и 240 обращённых.

1277 г. В этом году умер Арнульф Гестелленский (Gestellensis), аббат Виллара (Villariensis), который имел при себе 100 монахов и 300 обращённых.

1286 г. Умер Генрих, епископ Теруанский 39.

Заметки Волюизана.

В 1170 году от воплощения Господнего, 30 декабря, во вторник, были слышны громы, сверкали молнии, во второй год господина Вильгельма, архиепископа Сансского, когда папой в Риме был Александр III, а скипетр королевства франков держал благочестивейший король Людовик.

В 1129 году от воплощения Господнего, 27 сентября, этот монастырь в Волюизане был основан светлейшим мужем, господином Ансельмом из Трианьи (de Triagnio), когда папой в Риме был Гонорий, а епископом Санса – Генрих 40, в 30-й год Людовика Толстого 41, короля франков. Имена аббатов этого монастыря: 1. Норпальд, 30 лет; умер 15 августа; 2. Пётр.

В 1178 году от воплощения Господнего, 13 сентября, солнце покрылось мраком с третьего часа до девятого часа.

Текст переведен по изданию: Chronica quae dicitur Hugonis de S. Victore. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879

© сетевая версия - Strori. 2025
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2025
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879