-

ХРОНИКА ГРЕГОРИ

GREGORY'S CHRONICLE

Создателем хроники был мэр Лондона Уильям Грегори. Он был сыном Роджера Грегори из Милденхолла в Сассексе и родился не позднее 1410 г. В Лондоне Уильям Грегори стал членом влиятельной компании кожевников. В 1436 г. он занимал пост шерифа, а в 1451 г. был избран мэром Лондона. Уильям Грегори умер в 1467 г. и был похоронен в церкви Св. Анны в Олдсгейте (в которой им была основана часовня). В хронике им были описаны события с 1189 г. до времени его мэрства. Вторая часть произведения написана анонимным продолжателем Уильяма Грегори и доведена до 1469 г. Произведение относится к группе городских, а точнее лондонских хроник. В перечне, приведенном Р. Филнеем, указано 37 хроник, написанных в Лондоне с XIII по XVI вв. Этот тип хроник отличается рядом внешних особенностей, таких как лаконичность изложения описываемых событий, способ обозначения лет — в начале каждого года указывается, каким он является по счету в правлении того или иного короля, и кто в это время был мэром и другими высокопоставленными должностными лицами в городе. Большинство из них (как и «Хроника Грегори») написано на английском языке. С точки зрения содержания большое внимание, наряду с событиями национального масштаба, уделено фактам городской жизни: выборам властей, ценам на товары, особенно на продукты питания, ремонту стен и мостов, совершенным преступлениям и т.п. Большинство городских хроник было написано на основании более ранних произведений, особенно в начальной части. Так, в «Хронике Грегори» есть совпадения с хрониками, содержащихся в рукописях Julius BI, Vitellius AXVI и знаменитой «Хронике Фабиана». Наиболее оригинальными хроники становятся в тех частях, где описываются современные для их авторов события. Рукопись «Хроники Грегори» ныне хранится в Британском музее. В 1876 г. она была издана Джеймсом Гайрднером для Кэмдоновского общества.

Автор предисловия — А. Г. Праздников

1450 год

[52] И после этого горожане Кента встали на борьбу вместе с жителями некоторых других графств, и они выбрали себе вожака, который заставил всех джентри присоединиться к ним ¹. И по окончании заседания Парламента они, числом 46 000 человек, направились с великою силой и могучим войском к Блэкхиту, близ Гринвича; и там они встали лагерем, окружив его рвом и тщательно укрепив столбами, как это делалось во времена войны, и они подчинялись единственно Джеку Робину, подобно как Джону из Ноука (Noke). И поскольку все они были столь же благородны, как ноги свиней, то когда настало время вести переговоры с особами такого положения ² и к ним были отряжены посыльные, они вручили всю власть человеку, которого назвали капитаном всего их войска. И там несколько дней они ожидали возвращения короля из Парламента в Лестере. И затем король ³ послал к командиру различных лордов, и духовных и светских, узнать, в чем причина этого многочисленного и богопротивного сборища. Капитан их сообщил королю, что они действуют во благо его, нашего Верховного лорда, и всего королевства, ради искоренения предателей, находящихся в его окружении, и других различных несправедливостей, которые они постоянно видят вокруг, и что это должно быть безотлагательно исправлено. На что посланные туда лорды именем короля Англии призвали всех истинных королевских вассалов оставить это поле при Лестере. И следующей ночью все они покинули это место и ушли.

На следующее утро король во всем вооружении отправился из Сент-Джонса мимо Клеркенвэлла к Лондону и с ним многие светские лорды этой земли английской в полном боевом порядке. И за каждым лордом следовала его свита числом до 10 000 человек, снаряженных так, как будто они отправляются сражаться на Святую землю, — с поясами на своих доспехах, чтобы можно было отличить одного рыцаря от другого. И за то, что они стали преследовать войско капитана повстанцев, те убили в Севеноксе в Кенте сэра Хэмфри Стаффорда и Уильяма Стаффорда, сквайра, одного из самых отважных людей всего королевства Англии, и многих других из армии нашего Верховного Лорда, короля Генриха VI. И король той ночью остановился в Гринвиче, и вскоре лорды со своими свитами отправились домой, каждый в свою сторону.

И после этого, в первый день июля, тот же самый командир появился снова, хотя жители Кента утверждали, что это был уже другой, и он приехал в Блэкхит. И на следующий день он пришел с большим войском в Саутворк ⁴, и в Уайт Харте (White Hart) он встал лагерем. И на следующий день, в пятницу, они разрубили в куски веревки разводного [53] моста и боролись отчаянно, и многие полегли в этой битве. Имен их я не могу назвать, поскольку там было множество всякого сброда. И затем они вступили в город Лондон как люди, которым недоставало ума; и в этом угаре они, по их словам, ради процветания царства Английского ворвались даже в дом к торговцу по имени Филип Малпас из Лондона. Если действительно они представляли себе последствия своих деяний, то я хочу напомнить изречение — Deus seit et ego non. Но я хорошо знаю, что всякое дурное дело плохо заканчивается, и, напротив, каждое хорошее начало имеет самое хорошее окончание. Proverbium: Felix principium finem facit esse beaturn. Тот Филип Малпас был олдермен ⁵, а они обокрали его до нитки и унесли много денег, серебряных и золотых, очень значительную сумму, и в особенности товаров из олова, вайду, крапп, и марену, и большое количество дорогих тканей, и много драгоценных камней, и другое ценное имущество — перины, постели, покрывала, и множество богатых гобеленов, имеющих большую ценность — nescio.

И вечером они пошли со своим капитаном простого звания в его лагерь; но некоторые из его шайки остались там на всю ночь, полагая, что им хватит умения и мудрости управлять всей Англией. Вскоре благодаря тем перерезанным веревкам Лондонского разводного моста, на месте которых сейчас прочные железные цепи, они рыскали по всему городу. Кроме того, к ним присоединились и жители Лондона, и все вместе они хозяйничали в городе всю ночь.

И наутро этот мятежный капитан со своей свитой заявился снова; это было в субботу, 4 июля, в день Святого Мартина в Винтри. И затем проводились различные допросы в Гильдхолле ⁶; и там Роберт Хом, являющийся ольдерменом, был арестован и брошен в Ньюгейт. И в тот же самый день Уильям Кроумер, сквайр, и шериф Кента были казнен в поле недалеко от Элдгейта в Майл Энде около Клаптона. И другой человек, которого называли Джоном Бейлом (Bayle), был обезглавлен в Уайтчепле. И в тот же самый день в полдень был казнен в Чипе (Cheap) перед знаменем сэр Джеймс Файнс (Fiennes), бывший тогда лордом Сэем и главным Казначеем Англии. Его привезли из лондонского Тауэра в Гилдхолл и там допрашивали о различных изменах и о его причастности к смерти этого могущественного и известного принца, герцога Глостера ⁸. И затем они привели его к штандарту в Чипе, и там он встретил свою смерть. И затем все три отрубленные в тот день головы были установлены на Лондонском мосту, а две другие головы, что стояли на Лондонском мосту прежде, сняли. И капитан, прибыв в Саутворк, позволил отрубить голову отъявленному мерзавцу, которого звали Хайвардин (Haywardyn). И на следующий день, в воскресенье, во время [54] торжественной мессы он позволил казнить жителя Хамптона, сквайра, который звался Томасом Мейном. И в тот же самый вечер с десятым ударом колокола жители Лондона поднялись против них, и их возглавили старые добрые лорд Скэйлз ⁹ и Мэтью Гоу ¹⁰ (Gough). И до восьмого удара колокола следующего дня все они боролись на Лондонском мосту. И многие люди были убиты и сброшены в Темзу, и в воду летели доспехи, тела и все остальное; и, раздавленные толпой, погибли Мэтью Гоу и олдермен Джон Саттон (Sutton). И в ту же самую ночь, вскоре после полуночи, капитан из Кента обстрелял разводной мост Лондона; а перед тем он ворвался в Суд королевской скамьи и тюрьму Маршальси и освободил всех заключенных, находившихся там. И на следующий день прибыли милорд Кардинал Йоркский и милорд Кэнтерберийский, и епископ Уинчестерский (Джон Кемп, Джон Стаффорд, Уильям Вейнфлет). И они вели переговоры с лордом Скэйлзом и тем капитаном, чтобы прекратить эту кровавую бойню, пообещав капитану вместе с его шайкой общее прощение на имя Джона Мортимера, как он величал себя ¹¹, чем внесли смятение в умы большинства его товарищей. И шестью днями позже, вечером в субботу, три головы — лорда Сэя, Кроумера и Бейла — были сняты с Лондонского моста, а две другие головы, установленные на Лондонском мосту прежде, были водружены снова; головы же тех троих были захоронены вместе с их телами в Грэй-фраерс (Grey Friars) ¹² в Лондоне. И на 12-й день июля, в вышеупомянутый год, на всех углах Лондона, также в Саутворке и многих других местах названного капитана под именем Джон Кэд объявили предателем, и тому, кто сможет доставить королю названного Джона Кэда, живого или мертвого, была обещана тысяча марок. Также королем была назначена награда в пятьсот марок тому, кто приведет любого из его главных советников или сторонников, которые имели какое-либо влияние или власть в войске этого самозваного капитана Джона Кэда. И в тот же день вероломный предатель капитан из Кента был пойман и убит в Вилде (Weald) в графстве Сассекс. И на следующий день его абсолютно голого доставили на телеге в Харт (Hart) в Саутворке, чтобы хозяйка того дома, где он останавливался во времена своего былого величия, смогла опознать, тот ли это человек, кто назывался капитаном из Кента. И затем его отвезли в Суд королевской скамьи, где он лежал с понедельника и до вечера следующего четверга; и там названный капитан был обезглавлен и четвертован. И тогда же телегу с кусками его тела провезли от Суда королевской скамьи через Саутворк, и затем по Лондонскому мосту, и затем через весь Лондон к Ньюгейту, после чего его голова была установлена на Лондонском мосту.

1460 год

[100] И в ту самую ночь, когда король помимо своей воли ¹³ вынужден был вернуться в Лондон (из Вестминстера) во дворец местного епископа, герцог Йорк ¹⁴ в сопровождении факельщиков прибыл к нему, чтобы признать его своим королем и подтвердить, что все было сделано по закону. И затем королева ¹⁵, услышав это, отправилась в Уэльс, но недалеко от замка Малепас (Malepas) ¹⁶ ей преградили путь, а собственный слуга, которого она сделала йоменом и дворянином и определила на должность при своем сыне принце, ограбил ее и так подверг опасности жизни ее и сына. И затем она прибыла в замок Харлеч (Harlech) в Уэльсе, где ей сделали много дорогих подношений и утешили, в чем она очень нуждалась, ибо при ней осталась лишь убогая свита из четырех человек. И чаще всего ее сопровождал молодой бедный джентльмен 14 лет от роду, звавшийся Джоном Комбом, родом из Эймсбери (Amesbury) в Уилтшире. И оттуда она тайно приехала к лорду Джасперу, лорду и графу Пембрука ¹⁷, поскольку не осмеливалась нигде появиться открыто. Тому причиной были подложные знаки, якобы посылавшиеся ей почитаемым ею господином королем Гарри VI. Но на самом деле посылал их не он, и не им они делались: это были подделки, ибо приносившие их принадлежали кто к свите короля, кто к свите принца, кто к ее собственной, что заставляло ее опасаться таких знаков и не верить им. Дело в том, что при отъезде короля из Ковентри в Нортгемптон он поцеловал ее и благословил принца, и приказал не приезжать к нему, пока он не пошлет специальный знак, известный лишь им двоим. Но лорды хотели выманить ее в Лондон: им было хорошо известно, что она заправляла всеми делами, поскольку была умнее короля; все ее решения только представлялись как плоды его трудов и пр.

Когда королева узнала о таком коварстве, то послала к герцогу Сомерсету, находившемуся тогда в Дорсетшире в замке Корф (Corfe), письмо, заклиная его прибыть к ней как можно скорее вместе со своими вассалами, снаряженными как для военного похода, и передать то же графу Девонширскому и Александру Ходи (Hody), так как лорд Рус, лорд Клиффорд,

барон Грейсток (Greystock), лорд Невилл и лорд Латимер собрались у герцога Эксетера для встречи с нею в Халле (Hull) ¹⁸. И это дело не стали оттягивать, но точно выполнили при полной секретности. И она отправила письма ко всем своим высшим офицерам с такой же просьбой, [101] и чтобы они предупредили всех тех слуг, которые любили ее и намеревались и впредь верно служить ей, о том, что в назначенный день им надо ожидать ее в Халле. Все приготовления велись в такой строжайшей тайне, что, пока не было собрано людей числом до 15 000, никто так и не поверил в это. Даже если бы кто-то рассказал о подобном, то он мог опозорить себя или, пуще того, подвергнуться большой опасности, поскольку, когда простые люди клялись, что они говорят правду, им отвечали: «Если все действительно так, значит, вы там были»; но им так никто и не поверил. В конце концов лорды положили себе дознаться до истины.

1461 год

[103] Эдуард, граф Марч, сын и наследник герцога Йорка, во 2-й день февраля совершил удачный поход в Мортимер-Кросс в Уэльсе, и там он обратил в бегство графа Пембрука и графа Уилтшира ¹⁹ и взял в плен и убил рыцарей и сквайров числом 3000 и пр. И в том походе участвовал Оуэн Тюдор ²⁰, которого захватили и отвезли в Хаверфордвест (Haverfordwest) и казнили на рыночной площади, и его голову водрузили на верхушку рыночного креста, а некая безумная женщина расчесывала его волосы и смывала кровь с его лица и обошла вокруг, неся в руках свечи, более ста раз. Этот Оуэн Тюдор был отцом графа Пембрука и был женат на королеве Екатерине, матери короля Гарри VI; он оставался в уверенности, что его не посмеют казнить, пока не увидел топор и плаху. Он все надеялся на прощение и милосердие до тех пор, пока с его красного бархатного камзола не сорвали воротник. Тогда он сказал: «На плаху склоняется голова, которая обычно возлежала на коленях королевы Екатерины», положил голову на плаху и, направив мысли свои к Господу, смиренно принял свою смерть. [104]

И 17 февраля король Гарри поехал к Сент-Олбенсу, а с ним герцог Норфолк ²¹, граф Уорик ²², граф Арундел (Arundel) ²³, лорд Барчер ²⁴ и лорд Бонвиль (Bonvile) ²⁵ со многими родовитыми лордами, рыцарями и сквайрами, и простой люд числом 100 000 человек ²⁶. И там они жестоко сразились с королевой, чье войско от Уэйкфилда направилось к Сент-Олбенсу со всеми вышеупомянутыми лордами; и на одеждах ее слуг и людей из войска лордов были эмблемы своих господ, чтобы стороны противников могли отличать своих от врагов. И кроме того, у каждого лорда и простолюдина была эмблема принца, представлявшая собой малиново-черную полосу со страусиными перьями. Дело в том, что в этой битве сражались служившие при дворе и наемники. Я думаю, в войске королевы было не более 5000 человек, потому что основная часть северян дезертировала, причем некоторые из них сбежали вместе с оружием и доспехами. Скорбно слышать, что некоторые из них начинали воровать, едва успев приехать. Но за день до того произошло сражение при Данстабле (Dunstable). Войско короля было недостаточно хорошо организовано: многие были новичками в военном деле, а главный военачальник был мясником этого города; и северяне победили полки короля. А вскорости, как говорят, мясник от стыда за свое неумелое руководство и потерю убитыми 800 ратников с горя повесился; и некоторые утверждали, что для него было лучше оказаться мертвым — Бог все видит.

И в разгар битвы король Гарри, оставив всех своих лордов, бежал к королеве ²⁷ — он доверял ей больше, чем своим собственным лордам. Герцогу Норфолку и графу Уорику с большим трудом удалось скрыться. Епископ Эксетерский ²⁸, бывший в то время канцлером Англии, и брат графа Уорика, лорд Барчер, со многими другими рыцарями, сквайрами и простыми людьми бежали, и много народу полегло с обеих сторон. И лорд Бонвиль был обезглавлен: люди говорят, что ему навредил его собственный язык ²⁹ — принц сам судил его. И там же был убит мужественный рыцарь сэр Томас Кайрил ³⁰ (Kyriel). Погибших было более 3500 человек. Лорды, бывшие на стороне короля, разбив лагерь и тщательно укрепив его, словно глупцы, стали перестраивать свой боевой порядок. И прежде чем они успели развернуть свои войска для сражения, полки королевы оказались совсем рядом с ними у городка Сент-Олбенс. Тем временем в стане лордов все было в полном беспорядке, никого и ничто нельзя было найти, а их гонцы не смогли доставить весть, что королева находится у них под боком, в девяти милях. И прежде чем артиллеристы и бургундцы ³¹ успели нацелить пушки, они были атакованы, а многие [105] орудия оказались совсем бесполезными, поскольку у бургундцев были такие орудия, которые могли стрелять как свинцовой дробью, так и стрелами в эль длиной (45 дюймов); орудия эти были с шестью выступами — тремя посередине и тремя на конце — и с очень большим наконечником из железа с другого конца, и все сопровождалось страшным огнем. Они легко умели управляться с такими пушками, стрелявшими всем этим одновременно, но в тот раз, когда было нужно, не смогли выстрелить: огонь вырвался наружу прямо на них самих. Еще у них имелись сети, сделанные из толстых шнуров, четырех фатомов (6 футов) длиной и 4 футов шириной, похожие на те, которыми ловят кроликов: там в каждом втором узле были воткнуты торчащие гвозди, ранившие любого, кто попытался бы перейти через них. Также у них были щиты наподобие двери с древком, ходившим вверх и вниз, что позволяло им легко управлять этими щитами по собственному желанию, и петли с откидывающимися окнами для стрельбы, и они прятались за щитами, целиком истыканными трехдюймовыми гвоздями, после приказа, разрешающего им встать за них. И выстрелив, они бросали щиты перед собой, так что никто не мог подойти к ним по торчащим гвоздям, не причинив себе увечья. Еще у них были приспособления, напоминавшие решетки, полные гвоздей, как те сети, но человек мог переносить их с места на место, когда надо; он мог их сжать, и тогда их длина составляла не более двух ярдов, а в случае необходимости мог растянуть их широко, и тогда они становились квадратными. И их использовали в качестве западни в ущельях, где могли проезжать всадники. И поскольку священникам (как людям, пользующимся почетом) не пристало быть пристрастными, льстить кому-нибудь или подхалимничать, я должен сказать, что находившиеся в нашем войске с королем Гарри не могли понять, какой прок может быть от всего этого снаряжения, потому и не использовали его. Наши воины брали с собой только свинцовые палицы, луки, мечи, копья и секиры. Что касается копьеносцев, то им надлежало ехать перед пехотой, и они съедали и выпивали их продовольствие, и делали много подобных вещей: простите меня, но я говорю, как было, ведь все зависит от пехоты.

1463-1464 годы

[121] И затем вышеупомянутый Ральф Перси ³² возвратился в Нортумберленда и стал охранять два из названных замков согласно назначению ³³. И названный сэр Гарри Бофорт ³⁴, пребывая по-прежнему с королем, поехал с ним в Лондон. Король отнесся к нему настолько милостиво, что часто делил с ним свою кровать и несколько раз на охоте позволял ему ехать позади себя; это при том, что у короля было самое большее шесть лошадей, у людей герцога Сомерсета было три. Король искренне любил его, но, как выяснилось, герцог, прикрываясь сладкими речами, замышлял измену.

Упомянутый сэр Ральф Перси, войдя в крамольный сговор с французами,

коварно сдал им замок Бэмборо из-за своего nolens volo. Что касается замка Алнвик, то все достойные ратные люди силой оружия вырвались оттуда и спасли сэра Пьера де Брезе ³⁵ наутро двенадцатого дня; те же, кто остался в замке, сдали его по требованию врагов и пр. И затем король Эдуард назначил сэра Джона Эстли (Astley), рыцаря, мужественно сражавшегося с иноземцами при Смитфилде (Smithfield), капитаном замка Алнвик, сменив им констебля сэра Ральфа Грея. И через три или четыре месяца этот лживый рыцарь и предатель, сэр Ральф Грей, вероломно захватил упомянутого сэра Джона Эстли и передал его королеве Маргарите; и его отвезли в замок к лорду Ханджерфорду (Hungerford), который пребывал там вместе с французами ³⁶; и так он отнял у короля, нашего верховного лорда, эти владения. И затем, когда король Гарри и королева прибыли к королю Шотландии, сэр Пьер де Брезе с восемьюдесятью тысячами шотландцев осадил замок Норхэм (Norham) и стоял там восемнадцать дней. И затем милорд Уорик и его брат лорд Монтегю ³⁷ поклялись освободить упомянутый замок Норхэм и так и сделали, и обратили короля Гарри и короля шотландцев в бегство. И королева Маргарита со всеми ее советниками и сэром Перисом де Бразилем (Пьером де Брезе — прим. А. Г. Праздникова) вместе с французами сбежала по воде на четырех небольших суденышках; и они высадились в Слейсе во Фландрии, и, опасаясь войска милорда Уорика и брата его лорда Монтегю, которое шло за ними по пятам, они в спешке бросили отставшего от них короля Гарри и всех своих лошадей и доспехи. И после отступления сэра Периса Бразила (Пьера де Брезе — переводчик упорно каждый раз по-новому пишет его имя — прим. А. Г. Праздникова) со товарищи там остался лишь один мужественный человек, барабанщик, который решил встретиться с милордом Уориком: он стоял на холме со своим барабаном и трубой и барабанил и трубил так бодро, как только [122] можно себе представить; и пока милорд не подъехал к нему, он не сдвинулся с места; и так он стал человеком милорда и до сих пор верно служит ему и его господину.

Тогда король Эдуард IV решил отправить армию в Шотландию как по суше, так и по воде, чтобы мятежники король Гарри и королева Маргарита не смогли добраться морем. И король сделал графа Вустера ³⁸ капитаном. И затем он снарядил большой флот и большую армию на случай сражения на море или на суше. Но все было напрасно, и ни один из отрядов не достиг цели.

Также после уговоров король согласился отправиться в Йоркшир и его окрестности, чтобы узнать настроения людей на севере. И взял с собой герцога Сомерсета и двести хорошо вооруженных человек на добрых конях. И упомянутый герцог, Гарри Сомерсет, и его люди были поставлены охранять короля, поскольку король оказывал этому герцогу особое покровительство и очень доверял ему. Но охрана его была подобна злобным волкам, стерегущим ягненка; однако же пастухом был Всемогущий Бог.

И когда король отбыл из Лондона, он направил свой путь к Нортгемптону и прибыл туда в день Апостола Святого Иакова, и лживый герцог был с ним. И люди Нортгемптона из соседнего графства видели, что этот вероломный герцог и предатель был так близок к королю и служил его охраной. Горожане выступили против того лицемерного предателя — герцога Сомерсета — и хотели убить его прямо во дворце короля. И с большим трудом в тот раз королю удалось своими мудрыми речами спасти ему жизнь, к моему искреннему прискорбию, потому что впоследствии из-за этого погибло множество народа, о чем Вы еще услышите.

И затем король тайно отослал этого вероломного герцога Сомерсета в свой собственный замок, чтобы обезопасить его жизнь, а людей герцога отправил охранять город Ньюкасл, выплатив им сполна достойное жалованье. И король заботливо пожаловал жителям Нортгемптона бочку вина, чтобы они пили и веселились. И те с радостью выпили вино на рыночной площади. Осмелюсь сказать, что никогда доселе в тавернах не набивалось столько народа, как тогда, поскольку у них в изобилии водились куски чистого серебра. Некоторым разливали вино в чаши, некоторым — в котелки, некоторым — в кубки, некоторым — в кастрюли и некоторым — в блюда. Вот сколько денег у них было в то время...

И в тот же самый год в канун Рождества этот коварный герцог Сомерсет, без какого бы то ни было разрешения короля, выехал из Уэльса со своей свитой к Ньюкаслу, и он, и его люди были движимы идеей сдать упомянутый Ньюкасл. И на пути туда его выследили и чуть не схватили близ Дарема в его собственной кровати. Но ему удалось убежать в рубашке и босиком, а взяли двух из его людей, при которых была его шкатулка и доспехи. И когда его люди узнали, что он бежал, а его обман раскрыт, они, как настоящие предатели, скрылись из Ньюкасла, и некоторые из них были схвачены и казнены за их подлые деяния и пр. [123]

И так король, наш верховный лорд Эдуард IV узнал о грязных намерениях этого лживого герцога Гарри Сомерсета. Король послал большой отряд своих царедворцев охранять город Ньюкасл и сделал лорда Скроупа из Болтона ³⁹ капитаном города; и они надежно охраняли его всю зиму. И к следующей Пасхе шотландцы запросили мира у нашего верховного лорда короля. И король назначил уполномоченных для встречи с шотландцами ⁴⁰...

Местом переговоров был выбран Йорк. И договориться о мире с шотландцами должен был милорд Монтегю, поскольку он был губернатором

Шотландской марки. Милорд Монтегю отправился в сторону Ньюкасла. И на его пути, недалеко от Ньюкасла, в лесу, была подготовлена засада лицемерным герцогом Гарри Сомерсетом и Перси со товарищи, к которым также примкнул подлый предатель сэр Хэмфри Невилл с 80 копьеносцами и лучниками. И они должны были внезапно напасть на лорда Монтегю и убить его, но во благодарение Богу их измена была раскрыта.

И затем лорд Монтегю поехал другим путем, собрал большой отряд, приехал в Ньюкасл и далее продолжил свой путь в Норхэм. И по дороге ему повстречались коварный герцог Сомерсет, сэр Ральф Перси, лорд Ханджерфорд и лорд Рус ⁴¹ со всей их компанией, числом вооруженных до зубов 5000 человек ⁴². Это случилось в День Святого Марка ⁴³; и в тот самый день был убит сэр Ральф Перси. И увидев его мертвым, вся та сторона пришла в уныние и пустилась в упреки. И каждый человек покидал это место с тяжелым сердцем. И затем милорд Монтегю поскакал в Норхэм, где представил шотландцам лордов — специальных посланцев короля. И там был заключен мир с Шотландией на пятнадцатилетний срок. И шотландцы должны были быть верны этому договору все это время, однако им трудно верить, ведь они всегда были очень хитры и вероломны.

И затем 14 мая милорд Монтегю поехал из Ньюкасла в Хексхэм (Hexham). И там он схватил того лживого герцога Гарри Бофорта Сомерсета, лорда Руса, лорда Ханджерфорда, сэра Филиппа Вентворта (Wentworth), сэра Томаса Финдерна (Findern) и многих других; смотрите, сколь мужественный человек этот добрый граф Монтегю, поскольку он не попался в хитрые сети этих изменников, но взял в плен многих из них и многих поубивал во время того похода...

И в том же самом месяце около Ньюкасла в угольной шахте был захвачен Тейлбойс (Tailbois) ⁴⁴, и при нем было много денег, и золота и серебра, которые он собирался передать королю Гарри. И если бы они достались Гарри, недавнему королю Англии, то это принесло бы много горя, поскольку у него было в достатке оружия и пушек, но люди не пошли бы за ним без вознаграждения. И они ежедневно и ежечасно [124] ждали денег, которые этот Тейлбойс должен был послать или привезти им; эта сумма составляла 3000 марок. А люди, сопровождавшие лорда Монтегю, были измождены и страдали от ран и болезней, и многие из них не выдержали этого долгого и тяжелого перехода. Он поделил эти деньги среди своих людей, что было для них словно целебным бальзамом. И на следующий день Тейлбойс сложил свою голову на плахе в Ньюкасле.

Комментарии

1. Речь идет о знаменитом восстании под руководством Джека (или Джона) Кэда. — прим. А. Г. Праздникова.

2. То есть лордами, людьми высшего сословия.

3. Генрих VI, король Англии в 1422-1461 гг. из династии Ланкастеров. — прим. А. Г. Праздникова.

4. Саутворк — пригород Лондона на южном берегу Темзы. — прим. А. Г. Праздникова.

5. Олдермен — главы одного из 25 кварталов Лондона. — прим. А. Г. Праздникова.

6. Гилдхолл — здание городского совета. — прим. А. Г. Праздникова.

7. Ньюгейт — тюрьма около одних из ворот лондонского Сити. — прим. А. Г. Праздникова.

8. Ходили слухи, что Глостер (дядя Генриха VI — прим. А. Г. Праздникова.) был убит в Бери-Сент-Эдмундсе (в 1447 г. — прим. А. Г. Праздникова.). Это кажется весьма правдоподобным, однако обстоятельства указывали на то, что он умер естественной смертью.

9. Томас Скэйлз (1399-1460), барон Скэйлз. — прим. А. Г. Праздникова.

10. Сэр Мэтью Гоу (1386-1450), ветеран французских войн, во время восстания Джека Кэда капитан Тауэра. — прим. А. Г. Праздникова.

11. Джек Кэд выдавал себя за Джона Мортимера, побочного сына Эдмунда Мортимера графа Марча. — прим. А. Г. Праздникова.

12. Грэй-фраерс — монастырь францисканцев в Лондоне. — прим. А. Г. Праздникова.

13. Данный отрывок относится к Войне Роз (1455-1487), борьбе за власть династий Ланкастеров и Йорков. В Генрих VI оказался в плену у йоркистов после поражения его армии в битве при Нортгемптоне 10 июля 1460 г. — прим. А. Г. Праздникова.

14. Ричард герцог Йорк (1411-1460), соперник Генриха VI в борьбе за трон Англии. — прим. А. Г. Праздникова.

15. Маргарита Анжуйская (1430-1482), дочь герцога Рене Анжуйского, супруга Генриха VI и королева Англии с 1445 года. — прим. А. Г. Праздникова.

16. Малпас в Чешире.

17. Джаспер Тюдор (1431-1495), граф Пембрук, единоутробный брат Генриха VI. — прим. А. Г. Праздникова.

18. Перечислены видные лорды-ланкастерцы. — прим. А. Г. Праздникова.

19. Джеймс Батлер (1420-1461), граф Уилтшир, лорд-казначей в 1458-1460 гг., участник шести сражений Войн Роз. — прим. А. Г. Праздникова.

20. Оуэн Тюдор, валлийский рыцарь, отец Джаспера Тюдора. — прим. А. Г. Праздникова.

21. Джон Моубрэй (1415-1461), герцог Норфолк. — прим. А. Г. Праздникова.

22. Ричард Невилль (1428-1471), граф Уорик, один из главных союзников герцога йорка, а после его смерти в 1460 г., - его сына графа Марча (Эдуарда IV). Получил у историков прозвище "«елатель королей». — прим. А. Г. Праздникова.

23. ФицАлан Уильям (1417-1487), граф Арундел (Arundel). До 1460 г. был сторонников Ланкастеров, но затем перешел на сторону йоркистов. — прим. А. Г. Праздникова.

24. Генри Буршье (1406-1483), виконт Буршье, женатый на сестре герцога Йорка. Возглавлял богатый и влиятельный род Буршье, все представители которого были йоркистами. — прим. А. Г. Праздникова.

25.Уильям Бонвиль (1392-1461), барон Бонвиль. — прим. А. Г. Праздникова.

26. Это число сильно преувеличено.

27. Во Францию пришло сообщение, что Генрих в то время, как бушевало сражение, сидел под деревом в одной миле оттуда, смеялся и пел.

28. Джордж Невилль (1433-1476), епископ Экзетерский, младший брат графа Уорика. — прим. А. Г. Праздникова.

29. Возможно, слова, сказанные в адрес принца.

30. Сэр Томас Кирьел (1406-1461), ветеран французских войн. Во время второй битвы при Сент-Олбансе вместе с лордом Бонвилем охранял Генриха VI и с ним оказался у ланкастерцев. Несмотря на обещание покровительства со стороны короля, Томас Кирьел и Уильям Бонвиль были казнены по приказу 8-летнего Эдуарда принца Уэльского. — прим. А. Г. Праздникова.

31. Уорик держал на службе иностранных наемников.

32. Сэр Ральф Перси (1425-1464), его отец и старший брат (2-й и 3-й графы Нортумберлендские) погибли в Войнах Роз на стороне Ланкастеров. — прим. А. Г. Праздникова.

33. По условиям капитуляции, в декабре 1462 г. Перси было передано командование замками Бамбург и Данстенбург.

34. То есть герцог Сомерсет. Он был взят в плен после сдачи северных замков в декабре 1462 г.

35. Пьер де Брезе (1410-1465), сенешаль Нормандии, командир отряда французских солдат, направленного в помощь Маргарите Анжуйской. — прим. А. Г. Праздникова.

36. Тут ошибка переводчика. В оригинале говорится «и затем передали замок лорду Хангерфорду». Роберт барон Хангерфорд (1431-1463), верный ланкастерец, стал удерживать замок Алник после очередного его перехода из рук йоркистов. — прим. А. Г. Праздникова.

37. Джон Невилль (1431-1471), барон Монтегю, еще один брат графа Уорика. — прим. А. Г. Праздникова.

38. Джон Типтофт (1437-1471), граф Вустер, лорд-констебль Англии в 1461-1467 гг. — прим. А. Г. Праздникова.

39. Джон Скроуп (1435-1498), барон Скроуп Болтон. — прим. А. Г. Праздникова.

40. Я опускаю их имена.

41. Томас Рус (1427-1464), барон Рус, верный ланкастерец, участвовавший в семи битвах с йоркистами. — прим. А. Г. Праздникова.

42. Возможно, эта цифра сильно преувеличена.

43. Сражение при Хеджли-Муре, в котором погиб сэр Ральф Перси, произошло 25 апреля 1464 г. — прим. А. Г. Праздникова.

44. Сэр Уильям Тейлбойс из Кайма.

(пер. А. А. Кралиной)
Текст воспроизведен по изданию: Ландер Дж. Войны Роз. СПб. СПбГУ, Нестор-История. 2013