О ДАТЕ СМЕРТИ БЕРУНИ

В литературе встречаются две даты смерти Абу Райхана Беруни — 1048 и 1050 г., поэтому мы вкратце остановимся на причинах такого разногласия и попытаемся выяснить, какая из дат достоверна.

В конце 427 г. х. (октябрь 1036 г. н. э.) Беруни составил список своих трудов, который дошел до нас в единственной рукописи. хранящейся в Лейдене 1. Значение этой рукописи не ограничивается содержанием списка написанных Беруни к тому времени сочинений. В ней имеется еще добавление, заключающее в себе интересующие нас сведения о датах рождения и смерти Беруни. Это добавление сделано своего рода исследователем трудов Беруни Абу Исхаком Ибрахимом ат-Табризи, известным под именем ал-Гаданфар (XIII в.).

Гаданфар указывает, что под руководством своего учителя Абу Абдаллаха Мухаммада ибн Абу Бакра ат-Табризи он изучил «Китаб ат-тафхим» Беруни и его перевод индийской книги «Патанджала». Из других источников известно, что им была подготовлена сокращенная редакция учебника по медицине известного врача и переводчика Хунайна ибн Исхака (808-873) 2. Кроме того, Гаданфар был переписчиком единственной дошедшей до нас рукописи последнего сочинения Беруни «Сайдана» («Фармакогнозия»).

Большой интерес для нас представляют следующие сведения Гаданфара: «На полях одной из книг главного учителя (Беруни), — пишет он в своем добавлении, — рукою его ученика, автора книги «Джавами ат-таалим» («Собрания учений») Абу-л Фадла ас-Сарахси, который был самым близким к нему человеком и любимым слугой, было написано следующее: ученый шейх, — да помилует его Аллах, — умер в ночь на пятницу второго раджаба года четыреста сорокового (11 декабря 1048 г. н. э). да озарит Аллах место его успокоения» 3.

«На другом месте, — продолжает Гаданфар, — имеется еще запись, сделанная другой рукой: продолжительность жизни мудрого мужа Абу-р-Райхана ал-Беруни, — да охладит Аллах его ложе, — была семьдесят семь лунных лет и семь месяцев».

Исходя из этих двух известных величин — даты смерти и продолжительности жизни Беруни, Гаданфар путем обратного вычисления установил, что Беруни родился 2 зу-л-хиджжа 362 г. х. (4 сентября 973 г. н. э.). Эта дата подтверждается указанием самого Беруни о том, что в конце 427 г. х., когда он составил перечень своих трудов, ему исполнилось 65 лунных, или 63 солнечных года 4. [68]

Указанная дата (1048 г.) считалась бесспорной до 1932 г., когда было опубликовано введение Беруни к вышеупомянутой «Фармакогнозии». Дело и том, что там имеется такая фраза: ***.

Она искажена и » таком виде не поддастся осмыслению. Издатель упомянутого введения М. Мейерхоф принял предложенную Ф. Кренковым конъектуру: *** — «[Так как) я переступил восемьдесят, то это испортило две действующие силы из числа воображающей. я имею и виду глаза и уши» 5. На основании этого Мейерхоф делает вывод, что поскольку Беруни родился в 362 г. х., то год его смерти следовало бы перенести за 442 г. х. (приблизительно 1050 г. н. э.) 6. В дальнейшем эта дата стала фигурировать в работах некоторых исследователей, как зарубежных, так и наших.

Однако предложенная Мейерхофом новая дата смерти Беруни (1050; представ, ляется нам необоснованной. Во-первых, конъектура Кренкова. на которой основывается Мейерхоф, не лишена натяжки: отсутствует союз или другая частица, связывающая исправляемую фразу с предыдущими предложениями, и вставляется не имеющаяся в тексте частица. Во-вторых, как мы видели выше, дата рождения Беруни 362 г. х. установлена Гаданфаром на основании того факта, что Беруни умер в 440 г. х. А последнюю дату Гаданфар считал настолько точной и бесспорной, что даже год своего рождения он указывает основываясь на этой дате (он говорит, что родился спустя 184 персидских года после смерти Беруни) 7.

Что касается указанной выше фразы из «Фармакогнозии», то Гаданфар, как переписчик, не мог не заметить ее. Возможно, что она осталась для Гаданфара неясной, как и многие другие искаженные места текста «Фармакогнозии» (о чем он писал и конце рукописи), или же он полагал, что тут идет речь не о конкретном возрасте Беруни, а указывается лишь приблизительный, в общем смысле, чтобы объяснить недуги старческого возраста. Сотрудник Египетской национальной библиотеки и Каире, опытный в прочтении трудных текстов, переписчик Махмуд Сидки эфенди предлагает следующее чтение указанной фразы: *** «Потому что повреждение (способности) различать испортило две действующие силы... [дальше то же самое)» 8. Такое чтение представляется нам более убедительным.

И. наконец, предложенная Мейерхофом новая дата смерти Беруни показалась сомнительной многим ученым и они продолжают придерживаться даты, установленной Гаданфаром 9.

Девятисотлетие со дня смерти Беруни во всемирном масштабе было отмечено также в 1948 г.

Итак, приведенные выше факты говорят о том, что действительной датой смерти Беруни является 2 раджаба 410 г. х. (11 декабря 1048 г. н. э.) и нет основания сомневаться в ее достоверности.

У. И. Каримов


Комментарии

1. Golius Cod. 133. Арабский текст этого перечня опубликован: Chronologie orientalischer Voelker von Alberuni. Hrsg, von C. Eduard Sachau, Leipzig, 1923, S. XXXVIII-XXXXVIII, (в дальнейшем Chronologie); Epitre de Beruni... Pub. par Paul Kraus, Paris. 1936, p. 29-49.

2. C. Brockelmann. Geschichte der Arabischen Litteratur, Supleittentband I, Leiden, 1937, S. 367 (2).

3. Chronologie, S. XXXVII. В некоторых работах эта дата приводится неточно: 3 раджаба 440/13 декабря 1048 г. См., напр., Мах Meyerhof. Das Vorwort zur Drogenkunde des Beruni, Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin, Bd. 3, Berlin. 1932. S. 7.

4. Chronologie, S. XVI, XXXX.

5. М. Мейерхоф. Цит. соч., стр. 45.

6. Там же, стр. 7, прим. 2.

7. Chronologie, S. XV.

8. В Египетской библиотеке имеется список «Фармакогнозии», переписанный Махмудом Сидки эфенди с фотокопии уникальной рукописи, которая хранится в г. Брусе (Турция).

9 К. Броккельман. Цит. соч., стр. 871; И. Ю. Крачковский. Арабская географическая литература. Избранные сочинения. т. IV, М.-Л., 1957, стр. 247. См. также статьи А. Массинъона, В. Ф. Минорского и др. в кн.: Al-Biruni Commemoration volume, Calcutta, 1951.

Текст воспроизведен по изданию: О дате смерти Беруни // Общественные науки в Узбекистане, № 8. 1970

© текст - Каримов У. И. 1970
© сетевая версия - Тhietmar. 2021
© OCR - Андреев-Попович И. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Общественные науки в Узбекистане. 1970