МАРТИН БЕЛЬСКИЙ

ПОЛЬСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICA POLSKA

Молитва воинов-поляков в X веке.

В Х-м веке в Польше язык был значительно ближе к своему корню — языку славянскому, а потому и более понятен для каждого родственного племени. Вот образец: песнь Богородице, сочиненная св. Войцехом, которая пелась поляками при вступлении в битву.

Песнь Богородице:

Богородзица дзевица Богемславиона Мариа, у Твего сына Господина Матко зволиона Мариа, зисцишь нам, спусцишь нам.

Kyrie eleyson.

Твего Сына Кржцицеля збожны час. Услышь гдосы: напелни мысли чловече: слышь модлитве, иенже це просимы.

К... Е...

О о даци раси, иего просимы: Дай на свеце збожны побыть, по живоце райски пржебыт.

К... Е... [341]

Народзил се нас для, сын Божы: в то вержай чловече збожны: иж Бог люд, пршез свой труд, одьонл диаблю строжон.

Пршидал нам здровя вечнего: старостен сковал пекельнего: смерць подъионл: вспомиононл чловека первего.

Иевже труды церпял безмерно, иещець был не пршиспял за вернее, алиш сам Бог змартвыхстал.

Адаме, ты Божы кмецю, ты седзишь у Бога вецу, дотесць нас све дзеци, гдзе кролюион ангели.

Там радосць: там милосць: там видзине Творца ангельске без коньца: там се нам зьявило диабле потенпене.

Ни сребрем, ни злотом, нас диаблю одкупил, свон моцон застонпил, цебе для, чловече, дал Бог пршеклоць собе, ренце, нодзе обе, крев свента шла с боку, назбавене тобе.

Верже в то чловече, иже Иезус Христ правы, церпял за нас раны, свон свента крев пршелял, за нас Хржесцианы.

О души о грешней сам Бог печон има, диаблу ион одейма, гдзешь то сам пршебыва, ту ион к собе пршима.

Юж нам час, годзина, гржехов се каяци, Богу хвален даци, же вшисткеми силами иего миловаци.

Мариа дзевица, проси сына Твего, кроля небескего, абы нас уховал одевшего злего.

Вшисцы свенти просьце, нас гржешных вспоможце: бысьмы з вами были, Иезу Христа хвалили.

Тегож нас дотесци Иезу Христе милы, бысь мы з тобон были, гдзе се нам радуион вшистке небеске силы.

Амен,… тако Бог дай бысьмы пошли вшисцы в рай, гдзе кролюион ангели.

(Из хроники Мартына Бельского, 1575).

Сообщ. М. Ф. Бороздин.

Текст воспроизведен по изданию: Молитва воинов-поляков в X веке // Русская старина, № 10. 1879

© текст - Бороздин М. Ф. 1879
© сетевая версия - Thietmar. 2018
© OCR - Андреев-Попович И. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русская старина. 1879