Хроника Давида Багишеци (XVII в.)

(Мелкие хроники. Т. II. Ер., 1956 (на древнеарм. яз.))

В году 670 (1221) 9 пришли с северо-востока татары; по словам некоторых, они были из страны Чин и Мачин 10, другие считают их варварскими племенами, пришедшими из местности, лежаoей за воротами Дербента, а третьи считают их скифами с самого дальнего Севера; и все эти племена называются татарами, согласно пророку — варварами-скифами, которые были многочисленны и могущественны. Их царь носил имя Чангсхан. После его смерти на царский престол возвели его младшего сына Октай-хана 11. Он собрал несметное количество войск, которых называли мугал-татары, [80] состоящих из хазаров, куннов и многих других племен, и разделил их на три части. Первую направил на юг, вторую — на северо-запад, командующим ею назначил своего сына, а третью послал на северо-восток, назначив над ними командующим Чармагана, человека, знающего свое дело и имеющего опыт в войнах, приказав им разрушить и уничтожить все страны и государства, а сам предался наслаждениям. И войска его ушли, разрушили все и уничтожили народы. Полководец Чармаган, появившийся с северо-восточной стороны, напал на султана Джалал ад-Дина, который властвовал в Хорасане, разгромил его войско, обратил его в бегство и разрушил одну за другой все области Персии: Рей, Испаган, Атрпатакан — и таким образом с многочисленным войском дошел до страны Агванк (Там же, с. 345-346.).


Комментарии

9. В действительности монгольские завоеватели появились на Кавказе не в 1221 г., а осенью 1220 г. (см.: Галстян А. Г. Армянские источники о монголах. М., 1962, с. 132).

10. Так древние армянские историки называли Китай. Мы полагаем, что здесь речь идет и о тех народах Средней Азии, которые в те времена населяли территории, граничащие с Китаем.

11. Октай-хан — Угедей.

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985

© текст - Тер-Мкртичян Л. Х. 1985
© сетевая версия - Тhietmar. 2018
© OCR - Иванов А. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Наука. 1985