СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АХЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES AQUENSES

Введение

То, что эти анналы были написаны в ХI и ХII вв. канониками церкви Пресвятой Марии в Ахене и хранились в её архиве, заставляет верить доброй памяти Христиан Квикс, их первый издатель; этому не противоречит то, что сообщаемые в них сведения относятся, как мы видим, главным образом к истории Нижней Лотарингии и Ахена ¹, а также подтверждает тот факт, что в той великой борьбе между империей и церковью авторы этих заметок верно встали на сторону императоров, покровителей Ахенской церкви, против Григория VII и его сторонников ². Некоторые заметки, однако, попали сюда из других источников, как вы легко убедитесь, если сравните их с Роденскими анналами, в особенности, под 1114, 1133, 1135, 1142 и 1147 гг. Итак, поскольку пергамены, которые, как мы полагаем, содержали девятнадцатилетние циклы, погибли посреди развязанной французами смуты, сохранилась лишь копия, записанная рукой учёного мужа Симона Пьера Эрнста, кюре Афдена, несомненно полная ошибок и, вероятно, неполная, на основании которой текст (с небольшими отличиями в разных местах) издали

1) Квикс в Т. II книги «Beiträge zur Geschichte der Stadt und des Reichs von Aachen» 1838 г., p. 173 sqq. и в Т. I «codicis diplomatici Aquensis» 1839 г. p. 69 sqq. и

2) Эд. Лавалье, издатель «Histoire du Limbourg», написанной на фр. языке С. П. Эрнстом (Т. VI, р. 77 sqq.), в 1847 г., вследствие чего вышло так, что оригинальный текст удалось по большей части восстановить даже в повреждённых местах. Это без особого труда было сделано как Бёмером в Fontibus rerum Germanicarum (T. III, 391 sqq.), так и нами. В этом деле мы использовали прежде всего выше изданные Эрфуртские анналы св. Петра, многие заметки которых, охватывающие 1125 – 1169 гг., проистекают из Ахенских анналов и подтверждают, что большая часть анналов существовала уже в сер. ХII в. Некоторые заметки, поставленные издателями не под теми годами несомненно из-за ошибки читающего, я вновь поставил на подобающие им места. Год, как и в большинстве памятников этого века, начинается с Рождества Господнего ³.

АХЕНСКИЕ АННАЛЫ

В 1001 году от воплощения Господнего. Оттон III ⁴ умер в Патерно.

1002 г. Генрих II ⁵ посвящён в короли 7 июня.

1024 г. Умер император Генрих. Ему наследовал Конрад ⁶.

1028 г. На Пасху ⁷ малыш Генрих ⁸, сын короля Конрада, был помазан в короли в Ахене.

1047 г. На Рождество Господне Генрих III становится императором в Риме.

1054 г. Малыш Генрих ⁹, сын императора Генриха, был помазан в короли в Ахене в день освящения церкви ¹⁰.

1056 г. Умер император Генрих III.

1066 г. В направлении Англии, которую затем опустошил Вильгельм Бастард ¹¹, была видна комета.

1080 г. Битва императора Генриха против вероломного Рудольфа ¹²; и Рудольф пал, побеждённый.

1087 г. Конрад ¹³, сын императора Генриха, был помазан в короли в Ахене. В этом же году умерла его мать, императрица Берта ¹⁴.

1093 г. Сделалась сильная смертность.

1096 г. Герцог Готфрид ¹⁵ отправляется с христианским войском в Иерусалим.

1099 г. На Богоявление Генрих ¹⁶, сын императора Генриха, был помазан в короли в Ахене, после того как его брат Конрад был низложен. В этом же году, в день разделения апостолов ¹⁷, был взят Иерусалим.

1100 г. Готфрид, герцог Лотарингский и король Иерусалимский, умер, и ему наследовал его брат Балдуин ¹⁸.

1101 г. Лимбург был осаждён и взят императором Генрихом.

1102 г. Император Генрих двинулся с войском во Фландрию.

1103 г. Роберт ¹⁹, граф Фландрии, помирился с императором в Льеже, обещав ему верность.

1105 г. В пятницу перед Рождеством Господним император Генрих был предан своим сыном в Кобленце.

1106 г. Император собственноручно отослал имперские регалии в Ингельхайм. В этом же году видели комету. В Визе (Vesalie) ²⁰ также произошла битва между королём Генрихом V, с одной стороны, и верными его отца, с другой стороны. После этого названным королём был осаждён Кёльн. Благочестивейший император Генрих IV умер 7 августа в Льеже, и ему наследовал его сын Генрих V.

1107 г. Готфрид ²¹, герцог Лувенский, захватил Ахен и изгнал герцога Генриха ²².

1109 г. Пфальцграф Зигфрид ²³ был арестован королём.

1110 г. Король Генрих отправляется с войском в Рим.

1111 г. В Риме произошла битва между королём Генрихом, с одной стороны, и верными папы Пасхалия ²⁴, с другой стороны; вскоре после этого он был посвящён этим папой в императоры.

1112 г. В Святую Субботу, в шестом часу, произошло землетрясение.

1113 г. Был убит пфальцграф Зигфрид.

1114 г. Архиепископ Фридрих ²⁵ восстал против императора Генриха. При Андернахе произошла битва между верными императора и верными архиепископа Фридриха.

1121 г. 10 декабря, в субботу, в третьем часу, произошло землетрясение.

1122 г. На Троицу ²⁶ в Маастрихте состоялся рейхстаг. Когда там возникло возмущение, то многие были арестованы императором и немногие убиты. В этом же году состоялось примирение между государством и церковью.

1125 г. Генрих V умер, и ему наследовал Лотарь ²⁷. Умер папа Каликст ²⁸, и ему наследовал Гонорий ²⁹. Случился сильный голод.

1128 г. Готфрид, герцог Лувенский, был низложен, и вместо него был поставлен Вальрам ³⁰, краса этой земли.

1129 г. У Синт-Трёйдена произошла битва между Александром ³¹, епископом Льежским, и Готфридом Лувенским.

1131 г. Папа Иннокентий ³² провёл собор в Льеже.

1132 г. Король Лотарь отправляется с войском в Рим.

1133 г. 2 августа, в полдень, солнце покрылось мраком, и настала тьма; стали видны также звёзды, и земля покрылась росой.

1135 г. На Льежском соборе были обнаружены еретики, и один из них был заживо сожжён.

1136 г. Император Лотарь отправился с войском в Италию.

1137 г. Император Лотарь умер в походе и на границе с Альпами.

1138 г. 12 марта, в середине сорокадневного поста, Конрад ³³ был помазан в короли в Ахене. Кёльнцы выступают против архиепископа Арнольда ³⁴. Умер герцог Вальрам.

1139 г. На сорокадневный пост папа Иннокентий вместе с неисчислимым множеством епископов и аббатов провёл в Риме собор. Также король Конрад вступил с войском в Саксонию, но, заключив мир, вернулся обратно.

1141 г. 24 апреля произошло землетрясение. Также Адальберон II ³⁵, епископ Льежский, благодаря заслугам святого Ламберта, а не силой одержал верх и возвратил замок Бульон, коварно отнятый у церкви много лет назад.

1142 г. Саксы примирились с королём Конрадом во Франкфурте.

1144 г. Хайнсберг ³⁶ был взят и сожжён.

1146 г. Сильный голод, и – что ранее было неслыханно – модий пшеницы продавали в Ахене за 25 солидов. Ахен непоправимым образом сгорел.

1147 г. Генрих ³⁷, десятилетний малыш, сын короля Конрада, в середине сорокадневного поста, а именно, 30 марта, был помазан в короли в Ахене. В этом же году Конрад, король римский, и ландграф Людвиг ³⁸ отправились в Иерусалим с неисчислимым войском. 27 октября ³⁹, с третьего часа до шестого, было солнечное затмение.

1148 г. Папа Евгений ⁴⁰ зимовал в Трире, а в середине сорокадневного поста провёл собор в Реймсе.

1149 г. Король Конрад вернулся из крестового похода.

1150 г. Неурожай плодов и винограда; зима была очень суровая и длинная. Умер король Генрих, тринадцатилетний малыш.

1151 г. Сильный голод.

1152 г. Умер король Конрад; ему наследовал Фридрих ⁴¹, сын его брата, и был помазан в Ахене в середине сорокадневного поста, а именно, 9 марта.

1154 г. Король Фридрих отправился с войском в Рим.

1155 г. Король Фридрих стал императором в Риме и вернулся домой.

1156 г. Император Фридрих взял в жёны Беатрису Бургундскую ⁴².

1157 г. Фридрих ⁴³, архиепископ Кёльнский, разрушил Рандерат ⁴⁴.

1158 г. Император Фридрих отправился в Италию с сильнейшим войском и подчинил миланцев, которые восстали против него.

1160 г. Архиепископ Майнцский ⁴⁵ был убит горожанами.

1162 г. Милан был взят императором Фридрихом и разрушен. В этом же году был сильнейший голод.

1163 г. Император Фридрих учинил в Майнце погром. Еретики были сожжены в Кёльне; из них одна женщина сама бросилась в огонь, хотя никто её не понуждал. В Ахене по приказу императора Фридриха были разрушены дома рыцарей – за то, что они причинили вред каноникам Пресвятой Марии – двум Амелиям и клирику Ламберту.

1164 г. Был восстановлен замок в Ринеке ⁴⁶. Пфальцграф Конрад ⁴⁷ угрожал лотарингцам войной и погромом; когда же те приготовились оказать ему мужественное сопротивление, он, увидев это, отступил, как уж. Тела трёх волхвов ⁴⁸ были перенесены в Кёльн.

1165 г. В Нимвегене родился малыш Генрих ⁴⁹, сын императора Фридриха.

1166 г. На пятый день после Рождества Господнего состоялось перенесение святейшего императора Карла. В этом же году состоялся поход на римлян.

1167 г. 29 мая было убито 10 000 римлян, и 31 июля господин император властно вступил в Рим и велел рукоположить [своего] избранника – Берронтина ⁵⁰. На следующий день госпожа королева стала императрицей. В этом же году умерли Райнальд ⁵¹, архиепископ Кёльнский, и господин Александр ⁵², епископ Льежский, а также герцог Ротенбургский ⁵³, [юноша] славных дарований; также господин Генрих Лимбургский ⁵⁴ был погребён в Роде. И многие из ахенцев умерли в этом походе.

1169 г. 15 августа сын императора Фридриха, по имени Генрих, был помазан в короли в Ахене.

1171 г. Два вассенбергских разбойника были сварены господином Генрихом Лимбургским ⁵⁵ в воде, а третий – зажарен на огне, и их приспешники в смущении ушли оттуда.

1172 г. Ахенцы, увещеваемые императором, поклялись за четыре года укрепить город стеной и бастионами. И была укреплена гора Беренштейн.

В 1174 году, в 6400 году от начала мира, на Пасху ⁵⁶, император, его сын и императрица были коронованы в Ахене в присутствии послов Саладина ⁵⁷. Поход в Италию.

1177 г. В Венеции было заключено соглашение между государством и церковью.

1178 г. Господин император, вернувшись из Италии, был с великой славой коронован в Арле.

1180 г. Филипп ⁵⁸, архиепископ Кёльнский, с сильным войском вступил в Саксонию и осадил Халеслебен. Опустошив всю землю герцога Генриха ⁵⁹, он с победным триумфом вернулся домой. 1 августа, в четвёртый час ночной стражи, произошло сильное землетрясение.

1182 г. Герцог Генрих был полностью подчинён императором Фридрихом, а также архиепископом Кёльнским и верными королевства; отрёкшись от герцогств Саксонии и Баварии и всех феодов, он принял достойный слёз приговор и получил приказ уйти в изгнание вместе с женой и сыновьями.

1183 г. Король Генрих клятвенно обещал предпринять поход против поляков. Когда в Эрфурте состоялись переговоры и проводился рейхстаг, дом обрушился, и разбилось пять благородных мужей и очень много рыцарей. Господин император Фридрих вступил в Италию, собираясь провести переговоры с папой Луцием ⁶⁰. Скончалась его жена, императрица Беатриса. Император восстановил Крему.

1184 г. В Майнце состоялся торжественный рейхстаг, на котором два сына императора – король Генрих и герцог Фридрих ⁶¹ – стали рыцарями. Князья с самого начала поклялись в верности королю. Император короновал Петра, судью Арбореи ⁶², в короли Сардинии.

1185 г. В Милане состоялась свадьба господина короля Генриха и госпожи королевы Констанции ⁶³. Умер папа Луций, и ему наследовал Урбан ⁶⁴, он же Губерт, архиепископ Миланский. Император опустошил Кремонскую землю и разрушил замок Манфреда ⁶⁵. Король Генрих двинул войско в Кампанию и опустошил земли римлян.

1186 г. Между господином императором и Филиппом, архиепископом Кёльнским, возникла вражда. Пришла весть о пленении Иерусалимской земли, и очень многие люди приняли крест. Умер папа Урбан, и ему наследовал Григорий ⁶⁶, который пробыл папой едва ли 10 недель; ему же наследовал Климент ⁶⁷.

1188 г. В Майнце, в день «Laetare Jerusalem» ⁶⁸, состоялся торжественный рейхстаг. Архиепископ Кёльнский по ходатайству князей возвратил себе милость императора. Император Фридрих и его сын Фридрих, герцог Швабии, а также многие князья и благородные мужи приняли на этом рейхстаге знак креста.

1189 г. Отто ⁶⁹, маркграф Мейсенский, был задержан в плену своим сыном ⁷⁰. Был клятвенно обещан брак между Фридрихом, герцогом Швабии, и дочерью короля Венгрии. Господин император Фридрих вместе со многими магнатами страны отправился через Венгрию и Грецию на помощь иерусалимцам. На хофтаге в Вюрцбурге король Генрих пожаловал князьям знаменные бенефиции. Умер Вильгельм ⁷¹, король Сицилии.

1190 г. Людвиг, ландграф Тюрингии, умер под Аккароном. Король Генрих, после того как к нему присоединился Филипп, архиепископ Кёльнский, собрав войско, переправился через Альпы. Пришла весть о смерти императора Фридриха, который, проведя длительный бой с язычниками, одолев и взяв Иконий, умер, войдя в стремительную реку, собираясь её переплыть.

1191 г. Умер папа Климент, и ему наследовал Целестин ⁷². Император Генрих был коронован в Риме. Замок Тускул был разрушен римлянами. Умер Фридрих, герцог Швабии; ему наследовал его брат Конрад ⁷³. Император Генрих вступает в Апулию. Был осаждён Неаполь. В этом году немцев поразила неслыханная смертность во время этой осады. Там умер Филипп, архиепископ Кёльнский, и князь Чехии ⁷⁴. Император Генрих вернулся на родину.

1192 г. Ричард, король Англии, был взят в плен Леопольдом ⁷⁵, герцогом Австрии; за его выкуп императору Генриху были даны 150 000 [марок].

1193 г. Император Генрих, вновь собрав войско, одолев Салерно и подчинив себе всю Апулию, вступил в Сицилию и в день Рождества Господнего был с блеском коронован в Палермо в короли Сицилии. Император Генрих выдал за своего брата Филиппа ⁷⁶ Ирину, дочь Исаака, царя Греции, и пожаловал ему также Капуанское княжество. Император Генрих пожаловал своему брату Филиппу в качестве знаменного феода всю Тусцию и землю графини Матильды.

1194 г. Император Генрих вернулся в Германию, ведя с собой пленных, которые замышляли его убить, а именно, жену Танкреда вместе с сыном и двумя дочерями, а также Маргарета, главу пиратов, и 16 из магнатов как Сицилии, так и Апулии.

1195 г. Император Генрих провёл торжественный рейхстаг в Гельнхаузене; там, в присутствии двух кардиналов, архиепископ Майнцский и многие другие князья приняли крест вместе с несметным множеством народа.

1196 г. Император Генрих в третий раз вступил в Апулию и велел приготовить для паломников Христовых флот наряду с многочисленным снаряжением. …