Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

МАЛЫЕ ВЮРЦБУРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES HERBIPOLENSES MINORES

Фульденский кодекс № 97 (III, с. 21),бумажная рукопись ХV в., посреди различныхбогословских трудов на седьмом месте содержит[анналы], которые в предпосланном тому содержанииназваны так: «Хроника императоров, королей,князей и епископов»; но это лишь краткие заметки,которые заполняют всего один лист и являются ктому же по большей части выдержками изопубликованной выше Малой Хроники (редакция С). Кним добавлены немногие сведения, касающиесяВюрцбургской церкви, взятые из более древнегосочинения и ныне отчасти неверно датированные.Не желая оставлять данный том без этих анналов, явыписал их из кодекса, любезно присланного мне вБерлин.

Г. В.


Иисус Христос, сын Божий, родился приимператоре Августе 1,когда от Адама исполнилось 5199 лет …

……………………………………………………………………………………………………………………...

В 688 году Господнем замученблаженный Килиан, епископ Вюрцбургский.

В 740 году Господнем заложенЭрфуртский монастырь.

В 742 году Господнем Гевилион 2, епископ Майнцский,был низложен, и ему наследовал святой Бонифаций 3. По распоряжениюпапы Захарии 4архиепископское достоинство было перенесено изВормса в Майнц.

В 743 году Господнем блаженныйаббат Виперт умер во Фрисландии.

В 745 году Господнем заложенФульденский монастырь.

В 751 году Господнем святойБурхард 5 принялот святого Бонифация должность Вюрцбургскогоепископа.

В 755 году Господнем святойБонифаций вместе со своими спутниками былзамучен во Фрисландии.

В 799 году Господнем Карл 6 был помазан в Римепапой Львом 7 вимператоры 8, итаким образом престол Римской империи благодаряКарлу перешёл из Константинополя во Францию.

В 870 году Господнем гунны, ониже венгры, приняли веру Христову.

В 920 году Господнем началправить Генрих 9,сын Отто, герцога Саксонии; благодаря емудостоинство Римской империи было перенесено ипереведено к немцам, после того как существовалоуже целых 119 лет до этого.

В 1038 году Господнем святаяимператрица Кунигунда 10,поступив в монастырь, ушла из мира и былапогребена в Бамберге.

В 1098 году Господнем берётначало орден цистерцианцев. Почти в это же самоевремя был основан орден премонстратов.

В 1128 году Господнем заложенмонастырь в Валькенриде 11.

В 1142 году Господнем основанмонастырь в долине святого Георга 12.

В 1162 году Господнем, когдаимператор Фридрих 13взял Милан, Райнальд 14,архиепископ Кёльнский, доставил из Милана вКёльн тела трёх магов 15.

В 1197 году Господнем императорГенрих 16 умер отяда.

В 1200 году Господнем умерКонрад 17,архиепископ Майнцский; вместо него были избраныдвое, а именно, Леопольд 18,епископ Вормсский, и Зигфрид 19,приор из Бонна. Тут таким образом возник раскол вкоролевстве и священстве.

В 1216 году Господнем умер папаИннокентий 20, иему наследовал Гонорий 21;в этом же году он, утвердив орден проповедников,назначил его первым магистром и правителемсвятого Доминика 22.

В 1223 году Господнем папойГонорием был утверждён орден миноритов.

В 1231 году Господнем умерлаблаженная Елизавета 23.

В 1245 году Господнем папаИннокентий 24утвердил вынесенный против императора Фридриха 25 приговор оботлучении.

В 1250 году Господнем 26, 13 декабря, графРичард был убит в Вюрцбурге людьми из Ризенбурга 27. Во второй год 28, 4 декабря,вышеназванными людьми в Вюрцбурге был убитепископ Конрад 29.

В 1266 году Господнем, в деньсвятого Кириака 30,граф Герман из Геннеберга, имея 1400тяжеловооружённых рыцарей, помимо другихвооружённых сил, вступил близ Китцингена 31 в битву сВюрцбургской церковью, когда епископскийпрестол пустовал. Призвав к себе дворян изГогенлоэ, из Брунека, из Тринберга, церковь имелавсего лишь 1000 тяжеловооружённых рыцарей, зановособранную карроччо (carracistum) 32и 5000 человек пехоты. Но Бог сразился за церковь,так что из вооружённых людей графа едва уцелело150 человек, тогда как другие погибли от меча,утонули в реке, а большинство умерло в плену 33.

__________________

В 1241 году Господнем, 6 октября,в воскресенье, в полдень, произошло такоезатмение солнца, что были видны звёзды.

В 1400 году Господнем, в воскресеньепосле Богоявления 34,Вюрцбургская церковь одержала победу надвраждебными ей городами в битве у Берхтхайма.


Комментарии

1. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум.14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатыйплемянник Гая Юлия Цезаря. После усыновленияЦезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и сталназываться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г.до н.э. принял по предложению Мунация Планкапрозвище «Август», то есть «высокий»,«священный», «великий». Начал править в 43 г. дон.э. (первое консульство и триумвират с М.Антонием и М. Эмилием Лепидом).

2. Гевилион – епископ Майнца в744 – 745 гг.

3. Бонифаций (р. ок. 675 г. ум. 754 г.5 июня) – «апостол Германии», святой; архиепископМайнцский в 745 – 754 гг.

4. Захария – римский папа с 10 дек. 741 г.по 22 марта 752 г.

5. Бурхард I (ум. 753 г. 2 февр.) –епископ Вюрцбурга в 741 – 753 гг.

6. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр.ум. 814 г. 28 янв.) – старший сын Пипина Короткого;король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

7. Лев III – римский папа с 27дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

8. Перевод дан по смыслу. Воригинале – явная ошибка: «папа Лев помазанимператором в Риме».

9. Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум.936 г. 2 июля) – король Германии в 919 – 936 гг.Императором, однако, стал не он, а его сын Оттон I в962 г.

10. Кунигунда (р. 975 г. ум. 1033 г. 3марта) – дочь Зигфрида I, графа Люксембурга, женаимператора Генриха II с 1000 г.

11. Валькенрид – город на югеГарца, в 18 км от Нордхаузена.

12. Георгенталь, в 20 км кюго-западу от Эрфурта.

13. Фридрих I Барбаросса (р. ок.1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190гг., император с 1155 г.

14. Райнальд фон Дассель (ум. 1167г. 14 авг.) – архиепископ Кёльнский в 1159 – 1167 гг.

15. Легендарных царей ВостокаКаспара, Мельхиора и Бальтазара.

16. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; корольГермании в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг.,император с 15 апр. 1191 г.

17. Конрад фон Виттельсбах (ум.1200 г. 25 окт.) – архиепископ Майнцский в 1161 – 1165 и1183 – 1200 гг.

18. Леопольд II фон Шёнфельд (ум.1217 г. 17 янв.) – епископ Вормса в 1196 – 1217 гг.,архиепископ Майнцский в 1200 – 1208 гг. Былставленником короля Филиппа Швабского, и послеего смерти добровольно отказался от Майнцскогоархиепископства.

19. Зигфрид II фон Эпштейн (ум.1230 г. 9 сент.) – архиепископ Майнцский в 1200 – 1230 гг.

20. Иннокентий III (Лотарь дейКонти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своегомогущества.

21. Гонорий III (Ченцио Савелли)– римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

22. Доминик де Гусман (ум. 1221 г. 6авг.) – основатель ордена доминиканцев, святой.

23. Елизавета Венгерская (р. 1207г. ум. 1231 г. 10 нояб.) – дочь Андрея II, короляВенгрии, и жена Людвига IV, ландграфа Тюрингии.

24. Иннокентий IV (Синибальдо деФиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря1252 г.

25. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум.1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. иГермании в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

26. Читай: 1200 г.

27. Правильнее, наверно,Равенсбург.

28. Это событие относится к 1202г.

29. Конрад I Кверфуртский (ум.1202 г. 3 дек.) – епископ Хильдесхайма в 1194 – 1199 гг. иВюрцбурга в 1198 – 1202 гг.

30. 8 августа. Ср. Хайльсброн.анн. (выше, стр. 44) и, особенно, Михаил Вюрцб., Bohmer,Fontes I, p. 466.

31. Китцинген – город в 20 км квостоку от Вюрцбурга.

32. Карроччо – повозка сознаменем.

33. Далее следуют заметки опророке Мухаммеде, Пилате и папе Марцеллине.После этого уже другими чернилами добавленызаметки под 1241 и 1400 гг.

34. 10 января.

Текст переведен по изданию: Annales Herbipolenses minores. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879