Комментарии

1. Фр. Benjamin Guérard (15 марта 1797 – 10 марта 1854). Известный французский историк и библиотекарь.

2. Ioannes Mabillon. De Re Diplomatica Libri VI. Lutetiae-Parisiorum 1709. p. 368.

3. Хильдерик I — король франков приблизительно в 457/458 — 481/482 годах из династии Меровингов.

4. Хлодвиг I (около 466 — 27 ноября 511) — король франков, правил в 481/482 — 511 годах, из династии Меровингов. Сын короля Хильдерика I и королевы Базины Тюрингской.

5. Хлотарь I (около 500 — 29 ноября 561) — король франков в 511-561 годах.

6. Хильдеберт I (497 — 23 декабря 558) — король франков из династии Меровингов в 511-558 годах.

7. Хлодомир (495 — 21 июня 524) — король франков в 511-524 годах.

8. См. подробнее: Эмуан из Флери и др. Пять книг истории франков, кн. 2, гл. 20.

9. Викентий Сарагосский — раннехристианский мученик, пострадавший за веру в Иисуса Христа при императоре Диоклетиане.

10. Герман Парижский (фр. Germain de Paris, ок. 496, Отён — 28 мая 576, Париж) — епископ Парижа, государственный деятель.

11. См. о нем: Lucas d Achery, Joannes Mabillon. Acta Sanctorum ordinis S. Benedicti. Saeculum Primum. Venetiis 1733. p. 239.

12. Хильперик I (около 537 — 27 сентября 584) — король франков, правил в 561-584 годах, из династии Меровингов. Сын короля Хлотаря I и Арнегунды.

13. Хариберт I (ок. 520 — ноябрь/декабрь 567) — король франков, правил в 561-567 годах, из династии Меровингов. Старший сын короля Хлотаря I и Ингунды.

14. Сигиберт I (535 — ноябрь/декабрь 575) — король франков, правил в 561-575 годах, из династии Меровингов. Сын короля Хлотаря I и Ингунды.

15. См. о нем: Эмуан из Флери и др. Пять книг истории франков. Кн. 3. гл. 16.

16. Хлотарь II (май 584 — 18 октября 629) — король франков, правил в 584-629 годах.

17. Эта запись, как представляется, повторяет запись 550 года.

18. Гунтрамн Святой (ок. 530 — 28 марта 592) — король франков, правил в 561-592 годах.

19. Тиберий (Тиверий) II Константин (умер 14 августа 582) — император Византии с 578 года, родом фракиец.

20. Флавий Маврикий Тиберий Август (539 год, Каппадокия — 27 ноября 602 год, Константинополь) — византийский император в 582-602 годах.

21. Хильдеберт II (570 — 595/596) — король франков, правил в 575 — 595/596 годах, из династии Меровингов. Правил в Австразии, а с 592 года и в Бургундии. Старший сын короля Сигиберта I и Брунгильды, дочери короля вестготов Атанагильда и Гоисвинты.

22. Герменеги́льд (лат. Hermenegildus; ок. 550/555 — 24 марта 585/13 апреля 586) — старший сын короля вестготов Леовигильда и Феодосии.

23. Ингунда (лат. Ingundis; 567/568 — 585/586) — старшая дочь короля Австразии Сигиберта I и Брунгильды.

24. Дагоберт I (ок. 608 — 19 января 639) — король франков, правил в 629-639 годах. Сын Хлотаря II и королевы Бертетруды.

25. Хлодвиг II (фр. Clovis II; 633 или 634 — между 11 сентября и 16 ноября 657) — король франков (639-657), из династии Меровингов. Правил в Нейстрии и Бургундии. Сын Дагоберта I и королевы Нантильды.

26. См. о нем: Martin Bouquet et al. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome troisieme. Paris, 1741. p. 569.

27. В подлиннике adventus. Речь идет о перенесении в аббатство Флери из Италии мощей святого Бенедикта Нурсийского. См. Martin Bouquet et al. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome troisieme. Paris, 1741. p. 139.

28. Теодорих III (657 — между 2 сентября 690 и 12 апреля 691) — король франков в 673 и 675 — 690/691 годах из династии Меровингов. Третий сын Хлодвига II и Батильды.

29. Он же Баболен (лат. Babolenus, фр. Babolein). См. о нем: Эмуан из Флери и др. Пять книг истории франков, кн. 4, гл. 46. См. также; Martin Bouquet et al. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome troisieme. Paris, 1741. p. 565.

30. Пипи́н Гериста́льский (фр. Pépin d'Heristal; ок. 635 — 16 декабря 714, Жюпилл, Бельгия) — майордом Австразии (680-714), майордом Нейстрии и всего Франкского государства (688-695). Сын Анзегизеля и Бегги Анденской, дочери Пипина Ланденского.

31. Фр. Childebert III (678/679 — 14 апреля 711). Правил в 695-711 годах.

32. Фр. Charles Martel (686 или 688-741). Майордом франков в 717-741 годах, сын Пипина Геристальского от побочной жены Альпаиды.

33. 19 января.

34. Дагоберт III (фр. Dagobert III; 699 — между 3 сентября и 31 декабря 715) — король франков в 711-715 годах из династии Меровингов. Сын короля Хильдеберта III и Эдонны.

35. Теодорих IV (фр. Thierry; 712 — между 16 марта и 30 апреля 737) — король франков, правил с 721 года.

36. Радбод (з.-фриз. Redbad; ум. 719) — король фризов приблизительно в 680-719 годы.

37. См. о нем: Amtonius Dadinus Alteserra. Rerum Aquitanicarum libri quinque. Tolosae 1657. p. 141; Carolus le Cointe. Annales ecclesiastici Francorum. Tomus Quintus. Parisiis. 1673. p. 675.

38. Пипи́н III Коро́ткий (фр. Pépin le Bref; 714, Жюпилл — 24 сентября 768, Сен-Дени) — майордом франков в 741 — 751 годах, король франков с 751 года. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды.

39. Стефан II (III) (715, Рим — 26 апреля 757) — папа римский с 26 марта 752 по 26 апреля 757 года.

40. Лат. Wicad, Wichard.

41. Подпись Ирминона стоит под завещанием Карла Великого.

42. Лат. Heimo, Haimo.

43. Фр. Hilduin de Saint-Denis.

44. Лотарь I, Пипин I Аквитанский, Людовик II Немецкий.

45. Фр. Ébroïn (évêque de Poitiers).

46. Гозлен (Гаузлин, Жосселен; фр. Goslin, Gauzlin, Gozlin; 834 — 16 апреля 886, Париж) — епископ Парижа с 884 года, канцлер Карла II Лысого; сын графа Мэна Роргона I и Билишильды.

47. Людовик II Заика, или Косноязычный (лат. Ludowicus Balbus, фр. Louis le Begue; 1 ноября 846 — 10 апреля 879) — король Аквитании (под именем Людовик III) с 866 года, король Западно-Франкского королевства (Франции), король Лотарингии и король Прованса с 877 года, из династии Каролингов. Сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской.

48. Карл III Простова́тый (лат. Carolus III Simplex, нем. Karl III. der Einfältige, фр. Charles III le Simple; 17 сентября 879 — 7 октября 929) — король Западно-Франкского королевства в 898-922 годах.

49. Он же Эд Парижский (фр. Eudes, ок. 856 — 3 января 898) — граф Парижа и маркиз Нейстрии в 886-888 годах, король Западно-Франкского королевства в 888-898 годах из династии Робертинов. Старший сын Роберта Сильного, графа Анжера, и Аделаиды, дочери графа Гуго III Турского.

50. Он же Эбль, сын Рамнульфа I де Пуатье и Билишильды дю Мэн.

51. Роберт I (15 августа 866 — 15 июня 923) — граф Парижа, маркиз Нейстрии, король Западно-Франкского королевства в 9220923 годах из династии Робертинов. Младший сын Роберта Сильного, графа Анжерского и Аделаиды Турской.

52. Карл III Простоватый.

53. Гуго Великий (фр. Hugues le Grand; ок. 897 — 16 июня 956, Дурдан, близ Парижа) — маркиз Нейстрии, граф Парижа и Орлеана с 922 года, герцог франков с 25 июля 936 года, герцог Аквитании в 955 году. Сын короля Роберта I и Беатрис де Вермандуа.

54. Он же Рауль Бургундский (фр. Raoul, Rodolphe; ок. 890 — 15 января 936, Осер, Франция) — герцог Бургундии в 921 — 923, король Западно-Франкского королевства в 923-936 годах. Сын Ричарда I Заступника, герцога Бургундии и Аделаиды Бургундской.

55. Людовик IV Заморский (фр. Louis IV d'Outremer; 10 сентября 920 или 921, Лан, Франция — 10 сентября 954, Реймс, Франция) — король Западно-Франкского королевства (Франции) с 936 года, из династии Каролингов. Сын Карла III Простоватого и Огивы Уэссекской.

56. Ло́тарь (нем. Lothar, фр. Lothaire; конец 941, Лан — 2 марта 986, Лан) — король Западно-Франкского королевства (Франции) в 954 — 986 годах из династии Каролингов. Сын короля Людовика IV Заморского и Герберги Саксонской.

57. Гу́го Капе́т (фр. Hugues Capet, около 940, Дурдан — около 24 октября 996, Прасвиль) — герцог франков (960-987), король франков (987-996), основатель королевской династии Капетингов.

58. Роберт II Благочестивый (фр. Robert II le Pieux; 27 марта 972, Орлеан — 20 июля 1031, Мелён) — король Франции из династии Капетингов, правивший в 996 — 1031 годах. Сын короля Гуго Капета и Аделаиды Аквитанской.

59. Людовик V Ленивый (фр. Louis V, le Fainéant, 966/967 — 22 мая 987) — король Западно-Франкского королевства (Франции) в 986-987 годах, сын Лотаря и Эммы Италийской.

60. Здесь автор анналов ошибается. В застенок был заточен Карл I Лотарингский (фр. Charles de Basse-Lotharingie; 953, Лан — ок. 993, Орлеан) — сын Людовика IV Заморского и Герберги Саксонской.

61. Он же Адальбе́рон Ланский (фр. Adalbéron de Laon; ум. 1030/1031, аббатство Сен-Виктуар, Лан) — средневековый церковный и государственный деятель, писатель. Один из авторов учении о тройственном устройстве общества.

62. Эд Генрих Великий (фр. Eudes-Henri le Grand, ок. 946 — 15 октября 1002) — герцог Бургундии с 965, граф Невера 965-978, сын герцога Франции Гуго Великого и Гедвиги Саксонской.

63. Аббат, восстановивший монастырь после норманского разорения и построивший стоящую поныне монастырскую церковь. См. Эмуан из Флери и др. Пять книг истории франков, кн. 5. гл. 47.

64. Он же Рено Вандомский, епископ Парижа с 991 года.

65. Он же Гуго Магнус (фр. Hugues de France; 1007 — 17 сентября 1025, Компьень, Франция) — король Франции в 1017 — 1025 годах, старший сын короля Роберта II Благочестивого и Констанции Арльской.

66. См. о нем: Scaevola Sammarthanus et al. Gallia christiana. Tomus IV. Lutetiae Parisiorum 1655. p. 482.

67. Генрих III Чёрный (нем. Heinrich III; 28 октября 1017 — 5 октября 1056, Бодфельд, Саксония, Германия) — король Германии с 1039 года, император Священной Римской империи с 1046 года, герцог Баварии в 1027-1042 годах под именем Генрих VI, герцог Швабии в 1039-1045 годах, король Бургундии с 1039 года из Франконской (Салической) династии, сын императора Конрада II и Гизелы Швабской.

68. Филипп I (фр. Philippe Ier; 1052 — 29 июля 1108) — король Франции с 1060 года. Представитель династии Капетингов. Сын короля Генриха I и Анны Ярославны Киевской.

69. Генрих I (фр. Henri I; 4 мая 1008, Реймс, Франция — 4 августа 1060, Витри-о-Лож близ Орлеана, Франция) — король Франции c 1031 года, герцог Бургундии в 1016-1032 годах.

70. Аббат монастыря святого Германа Парижского. См. Scaevola Sammarthanus et al. Gallia christiana. Tomus IV. Lutetiae Parisiorum 1655. p. 483.