ЭРФУРТСКИЕ АННАЛЫ СВЯТОГО ПЕТРА
ANNALES SANCTI PETRI ERPHESFURDENSES
Эти ранее не издававшиеся анналы 1 мы собрали из очень многих рукописных книг. Так, более ранняя их часть, начало которой вплоть до 1100 г. восходит к близкому Хильдесхаймским и Вюрцбургским анналам источнику, содержится в:
1) пергаментном кодексе, принадлежавшем некогда Эрфуртскому монастырю святого Петра, а ныне хранящемся в Поммерсфельдене, в библиотеке графа фон Шёнборн и обозначенном № 2675; он написан красивым почерком ХII в. и был предоставлен в наше распоряжение нашими Бёмером и Бетманом. Анналы присоединены там к выдержкам из Ламберта Херсфельдского и доведены одним почерком до 1128 г.; чуть позже были вставлены заметки некоего монаха Р., которые мы выделили курсивом (В сетевом издании выделение опущено. Thietmar. 2012). Вторая часть, то ли выполненная той же самой рукой, что и первая часть, то ли другой, неясно, охватывает 1133 – 1149 гг., а третья – излагает деяния, начиная с 1150 г. и до 1163 г., которые по ходу времени были записаны разными руками этого века. Хотя я и доказал, что кое-что было удалено уже в древней книге, ясно, что другими вспомогательными средствами, хотя бы и в более ранней части, пренебрегать не следует. Так, существует три бумажных кодекса, хотя и записанные только в конце ХV или, скорее, в начале ХVI в., но выписанные из более древних пергаменов, которые содержат под хроникой Ламберта наши анналы. Это:
2) кодексе, хранящемся некогда в Дрезденском архиве, а ныне – в королевской библиотеке; он предлагает слегка отличный текст, охватывающий всё сочинение с 1078 по 1163 гг.; в некоторых местах он был подправлен на основе приведённых ниже кодексов, содержащих продолжение Эккехарда 2. С ним тесно связаны:
3 a) кодекс некогда Шотландского монастыря св. Иакова, а ныне библиотеки Вюрцбургского университета, обозначенный № 129, который содержит на стр. 119 – 129 эти анналы, расширенные за счёт продолжения 1164 – 1182 гг.; весьма любезно присланный, он также был мною использован. С ним во многом совпадает:
3 b) кодекс Гёттингенской королевской библиотеки, добытый нашим Вайтцем.
Кроме того, существуют:
4) три кодекса, в которых вслед за «Всеобщей хроникой» Эккехарда из Ауры можно прочесть некое продолжение 1125 – 1169 гг. с добавлением нумерации годов с 1170 по 1182 гг. Первое место среди них занимает:
4 a) кодекс Дрезденской королевской библиотеки, ранее принадлежавший монастырю в Целле, отмеченный № J. 48. Это пергамен fol. major., написанный в сер. ХII в. одной рукой. От него происходят:
4 b) кодекс библиотеки Йенского университета, чьей копией мы обязаны Карлу Штюве, бургомистру Оснабрюкка, имеющему большие заслуги перед историей отечества, и
4 c) ещё один Дрезденский бумажный кодекс, с которым, по-видимому, совпадает текст, изданный Менкеном 3. Анналы, которые можно прочесть в этих трёх книгах, согласуются с анналами святого Петра, с включёнными в них от начала до конца заметками из Ахенских анналов, текст которых в некоторых местах можно при помощи этих кодексов восстановить в оригинальном виде, и с особыми заметками, некоторые из которых мы встречаем в анналах Пегауских, Альтцелльских и святого Дисибода как производные от наших 4.
Привлекая их все, мы восстановили старинный образ анналов, которые определённо восходят к середине ХII в., приведя варианты текста, которые, казалось, имеют некоторое значение.
Хроника монаха Эрфуртского монастыря святого Петра под 1100 г. вплоть до 1161 гг., изданная доброй памяти Вюрдтвейном в Novis subsidiis, Т. II, стр. 238, экземпляр которой имеется в Лайбахской общественной библиотеке, не содержит ничего, кроме выдержек из кодекса 1, и потому оставлена нами без внимания. Хронику святого Петра, изданную Менкеном в Т. III в более полном виде, автор которой пользовался нашими анналами, мы повторно приведём в другом месте.
ЭРФУРТСКИЕ АННАЛЫ СВЯТОГО ПЕТРА
Часть первая. 1078-1128 гг.
| Кодекс 1. |
Кодексы 2 и 3. |
| 1078 г. Вторая битва была при Мельрихштадте 5 6 августа (почерк). 1080 г. Третья битва была при Фларххайме 6 26 января. |
1078 г. Вторая битва была при Мельрихштадте 5 6 августа. 1080 г. Третья битва была при Фларххайме 6 26 января. Эрфурт был сожжён войском короля Генриха 7, и церковь на горе святого Петра, и монастырь святого Стефана вместе с множеством народа, который был там внутри. |
| 1081 г. Родился король Генрих 8, который начал править ещё при жизни своего отца. |
1081 г. Родился король Генрих 8, который начал править ещё при жизни отца. |
| 1082 г. Герман 9 захватил престол. |
1082 г. Герман 9 захватил престол. |
| 1083 г. |
|
| 1084 г. Умер Зигфрид 10, 22-й архиепископ; ему наследовал Вецель 11. Четвёртая битва была возле Эльстера 12 октября. |
1084 г. Умер Зигфрид 10, архиепископ Майнцский; ему наследовал Вецель 11. Четвёртая битва была возле реки Эльстер 12 октября. 1085 г. Рейнхардсбруннский монастырь 12 был построен Людвигом Прыгуном 13. |
| 1086 г. Пятая битва была возле Вюрцбурга 6 июня. |
1086 г. 6 июня произошла пятая битва возле Вюрцбурга. |
| 1088 г. Умер Вецель, 23-й архиепископ; ему наследовал Рутард 14. Шестая битва была возле Глейхена 15, в канун Рождества Божьего. |
1088 г. Умер Вецель, архиепископ Майнцский. Ему наследовал Рутард 14. Шестая битва была возле Глейхена 15, в канун Рождества Господнего. Построен монастырь Ольдислебен 16. |
| 1094 г. Был жестокий мор среди людей. |
1094 г. Случился жестокий мор среди людей. |
| 1096 г. Несметные толпы народа отправились в Иерусалим. |
1096 г. Несметные толпы народа отправились в Иерусалим. |
| 1100 г. Гизельберт, аббат Эрфуртский, прибыл в Иерусалим и там малое время спустя умер. |
1100 г. Гизельберт, аббат Эрфуртский, отправился в Иерусалим и там малое время спустя умер. |
| 1103 г. Бурхард стал аббатом в Эрфурте 8 февраля, и в этом же году им была основана базилика святых апостолов Петра и Павла. Генрих V, 16а сын императора Генриха, завладел престолом. |
1103 г. Бурхард стал аббатом в Эрфурте 8 февраля, и в этом же году им была основана базилика святых апостолов Петра и Павла на горе этого места. Генрих, сын императора Генриха, завладел престолом. |
| 1104 г. Убит граф Куно 17. |
1104 г. Убит граф Куно фон Байхлинген 17. |
| 1105 г. Император Генрих IV Старший умер в Льеже. |
1105 г. Король Генрих Старший умер в Льеже. |
| 1109 г. Умер Рутард, 24-й архиепископ. |
1109 г. Умер Рутард, архиепископ Майнцский. |
| 1111 г. Генрих взял в плен господина папу 18. |
1111 г. Генрих взял в плен господина папу 18. |
| 1112 г. От смерти императора Карла Великого прошло 300 лет. Адальберт 19 поставлен епископом. |
1112 г. Адальберт 19 поставлен епископом. Знай, что он ограбил Эрфуртский монастырь святого Петра и лишил его всех преходящих благ, говоря, что не подобает, мол, аббату быть богаче архиепископа. |
| 1114 г. Король Генрих женился 20. |
1114 г. Король Генрих женился 20. |
| 1115 г. Была битва при Вельфесхольце 21, 11 февраля. |
1115 г. 10 февраля король Генрих сразился против саксов при Вельфесхольце 21 и был побеждён. |
| 1116 г. Бурхард лишился аббатства; его сменил Руперт. |
1116 г. Бурхард лишился аббатства; его сменил Руперт. Также 3 января произошло сильное землетрясение. |
| 1117 г. 3 января произошло сильное землетрясение. |
|
| 1118 г. Сгорела церковь в Оппенгейме 22. Осаждён замок под названием Кифхойзер 23. |
1118 г. Сгорел монастырь в Оппенгейме 22. Осаждён замок под названием Кифхойзер 23. |
| 1121 г. Бурхард, лишившись Эрфуртского аббатства, умер в Лорше. |
|
|
1122 г. Генрих 24, граф в Тюрингии, собрал войско для войны против архиепископа Адальберта из-за взимания в Тюрингии десятин и из-за ограбления монастыря святого Петра. |
| 1123 г. Генрих, граф из Тюрингии, собрал войско для войны против архиепископа Адальберта из-за взимания в Тюрингии десятин. |
1123 г. Бурхард, лишившись Эрфуртского аббатства, умер в Лорше. |
| Кодекс 1. |
Кодексы 2 и 3. |
Анналы св. Петра и Ахенские анналы из кодексов 4. |
| 1125 г. Умер император Генрих V; ему наследовал Лотарь 25. Умер пфальцграф Зигфрид Младший 26; ему наследовал его брат Вильгельм 27. |
1125 г. Умер император Генрих V; ему наследовал Лотарь 25, герцог Саксонии. |
1125 г. Умер император Генрих; ему наследовал Лотарь 25. Умер папа Каликст 28, и ему наследовал Гонорий 29. |
| 1126 г. Войско Лотаря было жестоко изрублено в Богемии 18 февраля. |
1126 г. Войско Лотаря было жестоко изрублено в Богемии 18 февраля. |
|
| 1127 г. Риперт, аббат Эрфуртский, умер; ему наследовал Вернер, монах из Хиршау. Лотарь осадил Нюрнберг. |
1127 г. Риперт, аббат Эрфуртский, умер; ему наследовал Вернер, монах из Хиршау. Лотарь осадил Нюрнберг. |
1127 г. Лотарь осадил Нюрнберг. |
| 1128 г. Король Лотарь осадил Шпейер. |
1128 г. Король Лотарь осадил Шпейер. Эмбрико 30, эрфуртский настоятель, стал епископом в Вюрцбурге. |
1128 г. Лотарь осадил Шпейер. Низложен Готфрид 31, герцог Лотарингии; вместо него поставлен Вальрам 32, украшение этой земли. |
| 1130 г. Р. рукоположен в дьяконы. |
- |
- |
| 1131 г. r. n. |
|
1131 г. Папа Иннокентий 33 провёл собор в Льеже. |
| 1132 г. 4 мая – перенесение святого епископа Годехарда 34 в Хильдесхайме. |
1132 г. Король Лотарь отправился с войском в Рим. |
|
| Часть вторая. 1133 – 1149 гг. |
||
| 1133 г. 35а Король Лотарь вместе с королевой Рихенцей 36 приняли императорский титул. 2 августа произошло солнечное затмение. |
1133 г. Король Лотарь вместе с королевой Рихенцей 36 отправились в Италию и приняли императорский титул. 2 августа произошло солнечное затмение. |
1133 г. Солнце покрылось мраком на юге, и наступила тьма; появились также звёзды, и земля покрылась росой. В этом же году король Лотарь вместе с королевой Рихенцей приняли императорский титул. 2 августа произошло солнечное затмение. |
| 1134 г. Умер Генрих 37, граф в Тюрингии. |
1134 г. Умер Генрих 37, граф в Тюрингии, брат Людвига. |
- |
| 1135 г. Греческие послы пришли к императору Лотарю с большими дарами. |
1135 г. Греческие послы пришли к императору Лотарю с большими дарами. |
- |
| 1136 г. Император Лотарь вновь отправился в Рим. Над горой был проведён акведук. |
1136 г. Император Лотарь вновь отправился в Рим. |
1136 г. Лотарь с войском отправился в Италию. |
| 1137 г. Умер Адальберт Старший, 25-й архиепископ. Император Лотарь умер на обратном пути из Италии, был доставлен в Саксонию и погребён в Люттере 38. Умер Мейнгоц 39, епископ Мерзебургский. |
1137 г. Умер Адальберт Старший, архиепископ Майнцский. Император Лотарь умер на обратном пути из Италии, был доставлен в Саксонию и погребён в Люттере 38. Умер Мейнгоц 39, епископ Мерзебургский. |
1137 г. Умер Адальберт Старший, архиепископ Майнцский. Император Лотарь умер на обратном пути из Италии на границе Альп, и был погребён в Люттере 38. |
| 1138 г. Конрад 40 наследовал Лотарю на престоле. Адальберт Младший 41, эрфуртский настоятель, был поставлен епископом Майнца. Умер Вернер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Рюдигер. |
1138 г. Конрад 40, брат герцога Фридриха, наследовал Лотарю на престоле. Адальберт Младший 41, эрфуртский настоятель, был поставлен епископом Майнца. Умер Вернер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Рюдигер, монах этой обители. |
1138 г. 12 марта Конрад 40 был помазан в короли в Ахене. Кёльнцы дали отпор архиепископу Арнольду 42. Адальберт 41, эрфуртский настоятель, был поставлен архиепископом Майнца. |
| 1139 г. Умер герцог Генрих 43, который был зятем короля Лотаря. Умер Отто 45, епископ Бамбергский; ему наследовал Эгильберт 46. |
1139 г. Генрих 43, герцог Саксонии, который был зятем императора Лотаря, отправился с войском против короля Конрада. Но через несколько дней названный герцог Генрих умер. Вместо него герцогство получил Генрих 44, его сын. Умер Отто 45, епископ Бамбергский; ему наследовал Эгильберт 46. |
1139 г. Папа Иннокентий вместе с несметным множеством епископом и аббатов провёл в Риме собор на сорокадневный пост. Король Конрад вступил с войском в Саксонию, но вернулся, заключив мир. |
| 1140 г. Умер Людвиг 47, ландграф Тюрингии. Р. рукоположен в священники. |
1140 г. Умер Людвиг 47, ландграф Тюрингии; ему наследовал его сын 48. |
- |
| 1141 г. Адальберт Младший, 26-й архиепископ Майнцский, умер; ему наследовал Маркольф 49. В Эрфурте между горожанами и воинами архиепископа произошло крупное столкновение 29 августа. Некоторые были убиты, многие же с обеих сторон – ранены. |
1141 г. Адальберт Младший, архиепископ Майнцский, умер в Эрфурте; ему наследовал Маркольф 49. В Эрфурте между горожанами и воинами архиепископа произошло крупное столкновение. Некоторые были убиты, многие же с обеих сторон – ранены. |
1141 г. 24 апреля произошло сильное землетрясение. Умер герцог Генрих, который был зятем короля Лотаря 50. |
| 1142 г. 8 мая в Эрфурте сгорел монастырь святого Петра. Умер Маркольф, 27-й епископ Майнцский; ему наследовал Генрих 51, майнцский настоятель. Умер Рюдигер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Вернер, монах этой обители. |
1142 г. 8 мая в Эрфурте сгорел монастырь святого Петра, и большая часть этого места, и монастырь святого Севера. Умер Маркольф, архиепископ Майнцский; ему наследовал Генрих 51, майнцский настоятель. Умер Рюдигер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Вернер, монах этой обители. |
1142 г. Саксы примирились с королём Конрадом во Франкфурте. Умер Готфрид II 52, герцог Лувенский. 8 мая в Эрфурте сгорел монастырь святого Петра, и большая часть этого места, и монастырь святого Севера. |
| 1143 г. Умер Экелейх 53, епископ Мерзебургский. |
1143 г. Умер Экелейх 53, епископ Мерзебургский. |
1143 г. Умер папа Иннокентий; ему наследовал кардинал Видо, он же Целестин 54. |
| 1144 г. Рудольф 57, граф Саксонский, был убит. Сильное наводнение было в Эрфурте 26 мая. |
1144 г. Рудольф 57, граф Саксонский, был убит. Сильное наводнение было в Эрфурте 26 мая. |
1144 г. Умер Целестин, и ему наследовал кардинал Герхард 55, изменив имя на Луций. Хайнсберг 56 был взят и сожжён. Рудольф 57, граф Саксонский, был убит. Сильное наводнение было в Эрфурте. |
| - |
- |
1145 г. Умер папа Луций; ему наследовал Бернгард, аббат церкви святой Анастасии и кардинал, сменив имя на Евгений 58. |
| 1146 г. Король Конрад отправился с войском к полякам. |
1146 г. Король Конрад отправился с войском к полякам. Умер Эмбрико, епископ Вюрцбургский; ему наследовал Зигфрид 59. |
1146 г. Король Конрад отправился с войском к полякам. Сильный голод и, что было прежде неслыханно, модий пшеницы в Ахене стоил 25 солидов. |
| 1147 г. Король Конрад отправился в Иерусалим. Монастырь святых апостолов Петра и Павла в Эрфурте был освящён 16 июня. Умер Вернер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Гельферад. |
1147 г. Король Конрад отправился в Иерусалим. Монастырь святых апостолов Петра и Павла в Эрфурте был освящён 16 июня по прошествии 44 лет со времени основания этого монастыря. В этом же году умер Вернер, аббат Эрфуртский; ему наследовал Гельферад. |
1147 г. Генрих 60, десятилетний мальчик, сын Конрада, в середине сорокадневного поста, 30 марта, был помазан в короли в Ахене. В этом самом году король Конрад и ландграф Людвиг с несметным войском отправились в Иерусалим. 27 октября с третьего часа до шестого было солнечное затмение 60а. Король Конрад отправился в Иерусалим. |
| 1148 г. 20 февраля около солнца появился знак. |
1148 г. в месяце феврале, около солнца появился знак такого рода: |
1148 г. Папа Евгений зимовал в Трире, и в середине сорокадневного поста провёл собор в Реймсе. Около солнца появился знак: |
| 1149 г. Король Конрад вернулся из Иерусалима. Монах Брунинг умер в Фолкольдероде 61 3 апреля; в этом же году его брат, граф Ламберт 62, был поражён длительной болезнью, и умер в Эрфурте 3 октября, на второй год после своего возвращения из Иерусалима, и был погребён в Фолькольдероде, где сам учредил монашескую жизнь. Умер Рудольф 63, епископ Хальберштадтский; ему наследовал Ульрих 64. Умер Букко 65, епископ Вормсский. |
1149 г. Король Конрад вернулся из Иерусалима. Умер Ламберт 62, граф в Тюрингии. Умер Рудольф 63, епископ Хальберштадтский; ему наследовал Ульрих 64. Умер Букко 65, епископ Вормсский. Граф Отто Младший 66 был схвачен пфальцграфом Германом 67, и тот держал его под стражей, пока он не умер. |
1149 г. Король Конрад вернулся из паломничества. Умер Ламберт 62, граф в Тюрингии. Умер Рудольф 63, епископ Хальберштадтский; ему наследовал Ульрих 64. |
| Часть третья. 1150 – 1163 гг. |
||
| 1150 г. Умер Зигфрид, епископ Вюрцбургский. Суровая зима. |
1150 г. Умер Зигфрид, епископ Вюрцбургский. |
1150 г. Неурожай хлеба, вина, и очень суровая и длинная зима. |
| 1151 г. Сильный голод, и смертность среди людей. Король Конрад был в Эрфурте. |
1151 г. Сильный голод, и смертность среди людей. Король Конрад приходил в Эрфурт. |
1151 г. Умер Генрих 68, мальчик 13 лет. Сильный голод, и смертность среди людей. |
| 1152 г. Умер король Конрад; ему наследовал Фридрих 69. Умер граф Эрнст 70. Король Фридрих приходил в Эрфурт. |
1152 г. Эрнст 70, граф в Тюрингии, умер 29 декабря. Герман 71, граф Винценбурга, был убит вместе с женой. В январе месяце в пределах Рейна было сильное наводнение; а малое время спустя, то есть 15 февраля, умер король Конрад; перед его смертью, то есть 11 февраля, разыгралась сильная буря, и в пределах Рейна гремели громы и сверкали молнии. Ему на престоле наследовал Фридрих 69, его племянник. Король Фридрих приходил в Эрфурт. |
1152 г. Король Конрад умер 15 февраля, в 15-й год своего правления; ему наследовал Фридрих 69, помазанный в Ахене 9 марта. Граф Эрнст 70 умер 29 декабря. Герман 71, граф Винценбурга, был убит вместе с женой. В январе месяце в пределах Рейна было сильное наводнение. Король Фридрих приходил в Эрфурт. |
|
1153 г. 26 января на солнце появился знак: Генрих, 27-й архиепископ Майнцский, был низложен по распоряжению папы Евгения, и был избран канцлер Арнольд 72; но через несколько дней и папа, и названный Генрих умерли. Король Фридрих был в Эрфурте. |
1153 г. 26 января на солнце появился такого рода знак: Генрих, архиепископ Майнцский, был низложен по распоряжению папы Евгения, и был избран канцлер Арнольд 72. Король Фридрих был в Эрфурте. |
1153 г. 26 января на солнце появился знак: U. Генрих, архиепископ Майнцский, был низложен, и был избран канцлер Арнольд 72. |
| 1154 г. 20 апреля – перенесение святого Адельхария в Эрфурте. В этом же году было сильное наводнение 73. Король Фридрих отправился в Италию. |
1154 г. Было сильное наводнение. Король Фридрих отправился в Италию. Перенесение святого Адельхария в Эрфурте 20 апреля. |
|
|
Кодекс 2. |
|
| - |
1154 г. Умер папа Анастасий 74, и вместо него [поставлен] Адриан 75. Король Фридрих отправился с войском в Италию; возвысившись благодаря посвящению в императоры, он, одолев противников, вернулся как победитель. |
1154 г. Умер папа Анастасий 74, и вместо него [поставлен] Адриан 75. Король Фридрих отправился с войском в Италию; возвысившись благодаря посвящению в императоры, он, одолев противников, вернулся как победитель. |
| 1155 г. Фридрих стал императором в Риме. Была война между архиепископом Арнольдом и пфальцграфом Германом 76. |
1155 г. Фридрих стал императором в Риме. Была война между архиепископом Арнольдом и пфальцграфом Германом. |
- |
| 1156 г. Генрих, герцог Саксонии, отправился воевать во Фризию. Умер пфальцграф Герман. |
1156 г. Генрих, герцог Саксонии, отправился воевать во Фризию; однако, герцог обратился в бегство с опасностью для некоторых своих людей. Смертность среди людей. Умер пфальцграф Герман. |
1156 г. Король Фридрих взял в жёны Беатрису Бургундскую 77. |
| 1157 г. Умер маркграф Конрад 78. |
1157 г. Умер маркграф Конрад 78. |
1157 г. Фридрих 79, архиепископ Кёльнский, разрушил Ранденроде 80. |
| 1158 г. Император Фридрих взял Милан. Вернер, эрфуртский монах, стал аббатом Героды. |
1158 г. Император Фридрих принял сдачу миланцев. Но через несколько дней те вновь восстали. |
1158 г. Император Фридрих с сильным войском вступил в Италию, и подчинил восставших против него миланцев. |
| 1159 г. Убит Фридрих, граф Байхлингена. |
1159 г. Генрих, герцог Саксонии, отправился, чтобы оказать императору помощь против миланцев; в этом походе был убит Фридрих, граф Байхлингена. |
- |
| 1160 г. Арнольд, 29-й архиепископ Майнцский, желая воевать против майнцев, был ими убит на рождество святого Иоанна Крестителя. Архиепископ Трирский 81 и архиепископ Кёльнский 82 вместе с прочими князьями провели в Эрфурте съезд. Умер Сиццо 91, граф в Тюрингии. |
1160 г. Когда архиепископ Арнольд, готовя войну против майнцев, ожидал войско на Прекрасной горе, то был внезапно окружён майнцами в монастыре святого Иакова и, после того как монастырь был сожжён обезумевшей чернью, убит 24 июня. Архиепископ Трирский 81 и Райнальд 82, избранный архиепископ Кёльнский, Вихман 83, архиепископ Магдебургский, Эберхард 84, епископ Бамбергский, епископы Мерзебургский 85, Цейцский 86 и Мейсенский 87, Генрих, герцог Саксонии, Фридрих 88, герцог Швабии, ландграф Людвиг, пфальцграф Конрад 89, маркграф Адальберт 90, маркграф Отто и очень многие другие собрались в Эрфурте 26 июля, и поклялись организовать поход в помощь императору против миланцев. Сиццо 91, граф в Тюрингии, умер 19 июня. |
1160 г. Арнольд, архиепископ Майнцский, был убит своими согражданами. |
| 1161 г. Град и сильная буря были во многих местах. В Кремоне, на воскресенье «Голос радости» был назначен собор. Но, поскольку князья из войска императора не могли быть разрешены, этот собор состоялся в новом Лоди 19 июня, в присутствии самого императора Фридриха и при большом стечении как латинских, так и немецких князей. Главными среди них были: патриарх Аквилейский вместе со многими его викарными епископами, архиепископ Вьеннский со своими викарными епископами, архиепископ Равеннский со своими викарными епископами, из немцев – архиепископ Трирский со своими викарными епископами, архиепископ Кёльнский со своими викарными епископами и десять викарных епископов Майнцского престола. Кроме того, римлянами были присланы из Города пять сенаторов; присутствовали также послы королей Франции, Англии и Польши, брат короля Богемии и очень многие другие. Роланд 94 вместе с его приверженцами был всеми ими отвергнут. |
1161 г. Град и сильная буря были в очень многих местах. Конрад 92, брат пфальцграфа Отто, был поставлен епископом Майнца. Умер Бертольд, епископ Цейца; ему наследовал Удо 93. 19 июня в новом Лоди состоялся собор, и на этом соборе Роланд 94 был отвергнут вместе со своими приверженцами. |
- |
| 1162 г. Милан был разрушен императором Фридрихом. Сильный голод. |
1162 г. Милан был разрушен императором Фридрихом. Сильный голод. |
1162 г. Милан был взят императором Фридрихом и разрушен. В этом же году приключился сильнейший голод. |
| 1163 г. Император Фридрих вернулся из Италии. Стены Майнца были разрушены из-за убийства архиепископа Арнольда. Сильное наводнение было 3 сентября. |
1163 г. Император Фридрих вернулся из Италии. Стены Майнца были разрушены из-за убийства архиепископа Арнольда. Сильное наводнение было 3 сентября. Император Фридрих, взяв Майнц, вместе с избранным Конрадом и некоторыми князьями вновь вступил в Италию. |
1163 г. Император Фридрих осуществил разрушение Майнца. В Кёльне были сожжены еретики, из которых одна женщина сама бросилась в огонь, хотя никто её не вынуждал. |
1164 г. Тела трёх волхвов были перенесены в Кёльн.
1165 г. У император Фридриха родился сын – малыш Генрих 95.
1166 г. В среду после Рождества Господнего произошло перенесение святого императора Карла. В этом же году был предпринят поход против римлян.
1167 г. 29 мая из римлян было убито 10 000 человек, и 31 июля император со всей силой вступил в Рим. Умер Райнальд, архиепископ Кёльнский; также Александр, епископ Лоди, и герцог Ротенбургский 96, славного дарования муж, и очень многие другие умерли в этом походе.
1169 г. 15 августа сын императора Фридриха Генрих был помазан в короли в Ахене.
Продолжение. 1164 – 1182 гг.
из кодекса 3.
1164 г. Избранный епископ Майнцский 97, отправившись ради молитвы в Испанию, на обратном пути присягнул в верности Роланду, иначе Александру.
1165 г. По названной причине император лишил избранного епископа Майнцского епископства. В этом году величайшее несчастье поразило Майнцское епископство, ибо крепости Рустеберг 98, Хаарбург 99, Амёнебург 100 и Бинген 101 были разрушены, и даже стены Эрфурта снесены ландграфом Людвигом.
1166 г. Епископом поставлен Христиан 102. Несчастье в Риме.
1167 г. Милан был вновь отстроен.
1168 г. Восстановлены стены Эрфурта.
1170 г. Архиепископ Христиан, посол императора, отправился в Грецию и привёз множество мощей святых. Умер Герунг, епископ Мейсенский. Умер маркграф Адальберт 103.
1171 г. Умер Иоанн, епископ Мерзебургский; ему наследовал Эберхард 104.
1172 г. Император напал с войском на поляков. В этом же году умер Людвиг, ландграф Тюрингии; его княжество перешло к его сыну Людвигу 105. Умер также Гельферад, аббат Эрфуртский; ему наследовал Пильгрим, монах этой обители.
1173 г. Владислав 106, король Богемии, утратил власть, и ею овладел Ульрих 107, который уже много лет провёл в плену у этого короля.
1174 г. Император, собрав войско, отправился в Италию. Умер Вильмар 108, епископ Бранденбургский; ему наследовал Зигфрид 109.
1175 г. Город Эрфурт подвергся пожару 3 июля.
1176 г. Умер граф Герман. 29 мая, когда император держал путь в Павию, он внезапно попал в устроенную миланцами засаду и с небольшим отрядом вступил в бой с их огромным войском; хотя погиб почти весь обоз, были убиты также немногие из его людей, а некоторые взяты в плен, он, как подобает деятельному рыцарю и славному императору, разил мечом огромные полчища противной стороны. Наконец, когда солнце уже клонилось к закату, он, утомлённый битвой и побеждённый многочисленностью, но не усердием врагов, благодаря бегству сохранил жизнь и вернулся в Крему, откуда вышел, с теми из своих людей, кто остался жив 110. В этом самом году, 20 октября, луна испытала затмение, когда была в 13-й [фазе].
1177 г. В праздник святого Иакова 111 при посредничестве Христиана, архиепископа Майнцского, император и папа примирились в Венеции после 18 лет раздора, когда от Каликста 112 по королевской снисходительности пришлось отречься. Александр был признан папой, эдикты – изменены. Император, примирившись с папой, поскольку, как говорит комик, нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше, и сделанного не воротишь 113, свободно пользовался непозволительным ранее браком. Ульрих, епископ Хальберштадтский, был восстановлен на престоле, а Геро 114 – низложен. Христиан был утверждён в звании архиепископа Майнцского; а его предшественника Конрада, который был ещё жив, после низложения Адальберта 115, архиепископа Зальцбургского, возвели на кафедру последнего; рукоположения и посвящения поставленных вместе них ранее епископов были отменены; императорским декретом и решением сената был заключён мир на семь лет; в следующем году, во второе воскресенье перед Великим постом (воскресенье Sexagesimae), там же, то есть в Венеции, апостольской властью было весьма торжественно объявлено о необходимости проведения всеобщего собора при участии епископов и аббатов разных провинций. – Эрфуртцы по совету и при содействии графа Эрвина 116 и графа Генриха 117 с безрассудной дерзостью выступили против своего славного господина – ландграфа Людвига и те окрестности города, что относились к нему, насколько было можно, опустошили и сожгли. Названный князь, придя в гнев от этой дерзости, вскоре взял и разрушил три крепости названного графа Генриха. Император вернулся из Италии.
1178 г. Между Филиппом, архиепископом Кёльнским, и Генрихом, герцогом Баварии и Саксонии, возникла жестокая распря. Вследствие этого названный епископ с огромным войском напал на земли Саксонии и, когда названный князь отступил в более укреплённые места, сжёг и, до основания разрушив, сравнял с землёй множество городов и замков; наконец, при посредничестве Вихмана, архиепископа Магдебургского, он, отказываясь идти дальше, обменялся с ним рукопожатием и таким образом с честью вернулся домой. Император проводил хофтаг в Вормсе на Богоявление 118, затем – в Зельце около праздника Пасхи 119 и, наконец, в Магдебурге на рождество святого Иоанна Крестителя 120. – Большой собор при участии епископов и аббатов со всех провинций состоялся в Латеране в середине сорокадневного поста при папе Александре. В это же время Христиана, архиепископа Майнцского, римские граждане, которых он часто тревожил, разыскали в одном замке возле Рима, и под этим предлогом и замок, и духовенство, которое в нём было, были сожжены огнём. – 22 июля была сильная буря и необычайный град, так что не только плоды погибли во многих местах, но и деревья в некоторых местах из-за огромной величины градин совершенно лишились листьев и ветвей.
1179 г. 19 августа луна, сперва, как обычно, ярко светившая вплоть до полуночи, затем изменила цвет на кровавый и выглядела так до самого утра, будучи в 14-й [фазе]. Христиан, архиепископ Майнцский, силой подавив лангобардов, был взят под стражу сыном маркграфа Монферрато, то ли побеждённый в битве, то ли обманутый хитростью. – Филипп, архиепископ Кёльнский, из-за обид, которые ему уже часто причинял Генрих, герцог Саксонии и Баварии, с второсортным вооружённым отрядом, – ибо в нём было мало рыцарей, но много распущенных пехотинцев, – вторгся в его землю и весьма жестоко разорил и сжёг многие города и замки; но, что ещё отвратительнее, церкви и монастыри были сожжены его людьми с безрассудной и неслыханной до сих пор дерзостью, хотя, как можно верить, и вопреки его воле, а девицы, посвящённые Богу, – о чём жутко о говорить! – были постыдно обесчещены и таким образом уведены в плен. Когда это было совершено таким образом, названный епископ при поддержке саксонских князей и ландграфа Людвига, втянутого им в это дело нечестивыми уговорами, от которого герцог до сих пор не ожидал ничего дурного, некоторое осаждал замок Хальденслебен 121. Но, поскольку мешал зимний холод и переменчивая фортуна была не на его стороне, он, не окончив дела, без особой славы, как подобает, вернулся восвояси. В это время по тайному суду Божьему последовала ещё одна достойная сожаления всех верующих смута. Ибо когда архиепископ Кёльнский вернулся домой, упомянутый герцог в бешенстве всеми способами стал тревожить повсюду Ульриха, епископа Хальберштадтского, ибо тот был виновником всех нанесённых ему обид и оскорблений и незадолго до этого предал его анафеме, и кровопролитие следовало за кровопролитием 122, в то время как грех усугублялся грехом. Наконец, его люди, подгоняемые яростью, осадили и взяли среди прочего город Хальберштадт, после того как его жители разбежались по разным местам; все здания этого места – горько и говорить! – вместе с материнской церковью, освящённой в честь первомученика Христова, и прочими церквями – о ужас! – были уничтожены ненасытным пламенем; в них, к сожалению, погибло в огне множество людей обоего пола, а также разного возраста и звания, как говорят, восемьсот человек, которые сбежались туда для защиты этих мест. Когда это было дерзко совершено, упомянутый епископ был взят в плен вместе с некоторыми канониками и содержался вместе со своими людьми под стражей у названного князя, пока не освободил его от уз анафемы. Затем, почтённый им некоторыми дарами, он вернулся домой и в том же году, уже в пожилом возрасте, ушёл из жизни, и вместо него был поставлен Дитрих 123.
1180 г. Около Богоявления на хофтаге, который император проводил в Вюрцбурге, Генрих, до сих пор могущественнейший и славнейший среди князей королевства благодаря герцогству саксов и баваров, на основании явных улик был признан врагом Римской империи, ибо уже давно дерзко отказывался предстать перед королевским величеством, и по приговору императора и при единодушном согласии епископов и князей был лишён всех своих владений, словно нечестивый захватчик многих церквей и злостный притеснитель бедняков Христовых; он был объявлен вне закона, и всем было предписано его преследовать, а Саксонское герцогство, согласно приговору присутствующих, было отобрано у него и тут же торжественно присуждено графу Бернгарду 124. – Ландграф Людвиг, самый деятельный в наш век в воинских делах и очень храбрый, по приказу господина императора, а именно, своего дяди по матери, и по просьбе архиепископа Кёльнского и прочих князей, нарушив заключённый с названным герцогом договор, напал с вооружённым отрядом на его земли, и опустошил, и сжёг по прихоти императора немало селений. Затем, когда этот герцог в сопровождении вооружённых сил перешёл в Тюрингию, он гнался за ним по пятам и, завязав битву, пытался оружием защитить землю своей власти, почти уже опустошенную тем поджогами, грабежами и разорениями; но, когда его люди бессильно обратились в бегство, он, храбро действуя вместе с немногими, и, если можно так сказать, словно второй Маккавей, не желая бегством навлечь позор на свою славу вопреки доказательствам прежней доблести и славе частых побед, которыми этот заслуженный воин неоднократно славился и по ту сторону Альп, и в этой стране, был побеждён многочисленностью, а не доблестью врагов и вместе со своим братом, а именно, Германом, и многими другими, тогда как некоторые с обеих сторон были убиты, – увы! – уведён в плен, своим достойным сожаления пленением по праву оставив в печали 125 не только Тюрингию, но и всё государство. – Граф Генрих, брат ландграфа Людвига, умер в этом же году. – Император, идя навстречу жалобе князей на невыносимую наглость герцога, вступил с войском в Саксонию и в пику названному герцогу велел восстановить древний город Гарцбург вместе с четырьмя другими; установив таким образом мир до самой Троицы, он позволил войскам, которые были вместе с ним, удалиться, после того как им сдались некоторые крепости.
1181 г. Рождество Господне император праздновал в Эрфурте. Архиепископ Христиан был освобождён из плена.
1182 г. Хальденслебен, названный замок герцога Генриха, какое-то время осаждаемый Вихманом, архиепископом Магдебургским, и другими саксонскими князьями, был, наконец, сравнён с землёй, после того как его гарнизон был отпущен с миром. – Когда император так же, как и в прошлом году, с вооружёнными силами вступил в Саксонию, почти все сторонники герцога, отпав от него, сами сдались императору вместе со своим добром и, смиренно предложив свои услуги, покинули своего господина, оставшегося без обычного множества рыцарей, словно чужого, как из страха перед королём, так и по легкомыслию души. Император со своими людьми по пятам преследовал его, отступавшего с небольшой свитой по пустынным местам, которые в народе зовутся «хейде», и вполне добился бы того, что хотел, то есть схватил бы его, если бы этому не помешало неудобство местности; ибо эти места были знакомы герцогу и, хоть и тесны, но легко доступны для его небольшой свиты; королю же они были неизвестны и совершенно непроходимы для его огромного войска, ибо изобиловали болотами. Он, однако, мощно осадил один его город под названием Любек и, поскольку судьба, как обычно, улыбалась ему и его людям, принял его сдачу, когда горожане лишились сил в ходе блокады; таким образом он, со славой возвращаясь обратно, как и подобало императорскому достоинству, прибыл в Кведлинбург с намерением провести совещание по поводу государственных дел. А названный герцог, слишком поздно уже осознав, что оказался в затруднительном положении и что трудно идти против рожна 126, оставил все попытки нападать на государство и с честью отпустил выдающихся князей, так сказать, цвет старинной знати, а именно, ландграфа Людвига, и его брата – графа Германа, ставшего впоследствии пфальцграфом, которых он из вражды к императору уже полтора года держал под стражей, без всякого ущерба для них и их людей, как и подобало племянникам августа, который тогда находился в Госларе. – Около праздника святого Мартина в Эрфурте состоялся императорский хофтаг; там графа Германа, брата ландграфа Людвига, сделали пфальцграфом Саксонии. – Уже очень часто упоминаемый герцог Саксонии и Баварии, неоднократно вызываемый ко двору императора, до сих пор дерзко отказывался прийти; и только теперь, слишком поздно образумившись, он, вынужденный крайней необходимостью, смиренно предстал перед императорским величеством в Эрфурте. Там, как епископы и прочие князья решили совместно в прошлом году в Вюрцбурге по судебному приговору, этот герцог волей неволей отрёкся от всех своих земель, и этот князь, на то время славнейший и могущественнейший среди князей королевства, из огромных богатств, а именно, двух герцогств, не получил обратно ничего, кроме всего лишь двух городов – Брауншвейга и Люнебурга, да и то с большим трудом и только благодаря милости императора.
Текст переведен по изданию: Annales Sancti Petri Erphesfurdenses. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1859