Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

МАЛЫЕ АННАЛЫ СВЯТОГО ИАКОВА

ANNALES SANCTI IACOBI

Часть вторая. 1056-1174 гг.

1056 г. Прибытие из Галисии мощей Иакова и Варфоломея. Умер император Генрих; ему наследовал его сын, одноимённый отцу 210.

1058 г. Папа Стефан, он же Фридрих 211.

1059 г. Папа Николай 212, он же Герхард.

1060 г. Умер Генрих, король Франции. Ему наследовал его сын Филипп 213.

1063 г. Здесь заканчивается цикл Дионисия.

1064 г. Здесь в третий раз начинается цикл Дионисия.

1066 г. Появилась комета, предвещавшая войну в Англии, которую Вильгельм 214, граф Нормандии, разгромил в жесточайшей битве вместе с её королём Гарольдом (Hero) и, захватив при помощи вооружённой силы, как победитель завладел королевством. [Умер Ольберт, второй аббат этого места].

1068 г. Папа Александр 215.

1070 г. Умер герцог Готфрид; ему наследовал его сын, одноимённый отцу 216.

1073 г. Саксы поднимают мятеж. Папа Григорий, он же Гильдебранд 217.

1074 г. Король Генрих выступает против саксов.

1075 г. Король Генрих, вновь предприняв поход, покоряет саксов и принимает сдачу их князей. Умерли епископ Дитвин и аббат Стефан. Им наследовали: епископ Генрих 218 и аббат Роберт. Умер архиепископ Анно.

1076 г. Готфрид, герцог и краса Галлии, был заколот убийцей. Маркграфом вместо него был поставлен Готфрид 219, сын его сестры. А герцогом был поставлен малыш Конрад 220, сын короля Генриха. Сильный мороз с середины ноября до весеннего равноденствия. Умер архиепископ Хильдульф 221.

1077 г. Саксы вновь поднимают мятеж, с согласия папы Гильдебранда поставив во главе себя тирана – Рудольфа 222, герцога Бургундии 223.

1079 г. Король Генрих отправляется против саксов.

1080 г. Король Генрих празднует Пасху в Льеже. Возобновив поход, он нападает на саксов, и тиран Рудольф был убит в битве.

1081 г. Король Генрих отправляется в Рим, чтобы разгромить Гильдебранда. 27 марта – сильное землетрясение.

1082 г. Тираническую власть в Саксонии захватывает Герман 224. Король Генрих осаждает Рим, то есть Леонину.

1083 г. Король Генрих захватывает Рим, то есть Леонину, и осаждает Старый Рим.

1084 г. Король Генрих был принят Римом, а Гильдебранд – изгнан. Папой вместо него был поставлен Гвиберт, он же Климент 225, и король Генрих был посвящён им в императоры.

1085 г. Саксы заключают с императором Генрихом мир и в третий раз восстают. Умер папа Гильдебранд. Папа Виктор 226, 4 месяца. Папа Одо, он же Урбан 227.

1086 г. Император Генрих отправляется против саксов, но из-за козней своих людей возвращается без всякого успеха.

1087 г. Малыш Конрад, сын императора Генриха, был возведён в Ахене в короли, а маркграф Готфрид – в герцоги. Умерла императрица Берта 228. Император Генрих покоряет саксов. Святой Николай был перенесён в Бари в Апулии.

1088 г. Император Генрих с большим блеском празднует Пасху в Ахене. Саксы заключают с ним мир. Маркграф Экберт 229 вновь поднимает мятеж. Тиран Герман был забросан камнями в некоем замке.

1089 г. Сильнейшее наводнение до самых ворот церкви. Император Генрих берёт в жёны дочь короля Руси 230. Ужасный и трудно постижимый мор среди больных горячкой. Архиепископ Сигвин 231 умер внезапной смертью.

1091 г. Умер епископ Генрих. Ему наследовал Отберт 232.

1092 г. 1 августа, в вечерний час дня, была видна яркая звезда и словно огромный метеор промчался с востока на запад по северной [части неба].

1095 г. Умер аббат Роберт. Ему наследовал Стефан.

1096 г. Неисчислимое множество христианского люда почти по всему миру, побуждаемое рвением к вере, отправляется в Иерусалим, дабы сокрушить врагов креста Христова.

1098 г. 28 июня Антиохия была взята христианами.

1099 г. 15 июля, в пятницу, в девятом часу дня, Иерусалим был взят христианами по милости Божьей. Умер архиепископ Герман 233.

1100 г. В воскресение Господне, после многих битв с разными племенами, наш герцог Готфрид получает престол в Иерусалиме; в этом же году он умер, и вместо него на престол был возведён Балдуин 234 из армянского княжества. В этом году Урбан и Климент, который боролись за папский престол, ушли из жизни. На престол вступил Райнерий, он же Пасхалий 235.

1105 г. Король Генрих 236 силой заставил отца отречься от престола. В Чистый четверг Генрих-сын был побеждён воинами отца возле моста у Визе (Visatii) 237 и бежал, потеряв множество своих людей. Но, когда он вернулся для его осады, то, поскольку отец умер, завладел всем королевством.

1108 г. [В этом году между клириками и мирянами 238 возникла распря из-за разрушенных домов].

1110 г. Король Генрих отправился в Рим и примирился с папой Пасхалием, который был с ним в раздоре; отрёкшись от симонии, он был посвящён им в императоры, и было дано разрешение на погребение его отца, который до сего времени оставался непогребённым.

1112 г. Умер господин аббат Стефан. Ему наследовал господин Ольберт, шестой [по счёту].

1116 г. Умер Беренгер, аббат монастыря святого Лаврентия. Ему наследовал Хелибранд.

В 1117 году от воплощения Господнего, в 10-й индикт, в монастырь святого Ламберта в Льеже дважды ударила молния, убив одного рыцаря и трёх клириков; кроме того, сильное наводнение наряду с ураганом разрушило множество домов, погубило их жителей и, на целый год изменив внешний образ вещей, перепугало всех наших.

1118 г. Балдуин, король Иерусалимский, отважно проведя множество битв против врагов креста Христова, вступил на путь всякой плоти. Умер епископ Отберт, и ему наследовал Фридрих 239. – Умер папа Пасхалий; ему наследовал Иоанн, он же Геласий 240.

1119 г. Фридрих, епископ Льежский, вместе со своим братом, графом Намюрским, и малым отрядом рыцарей разбил возле замка Юи герцога Лувенского, который вместе с четырьмя графами и большим войском опустошал его епархию огнём, мечом и грабежами. Захватив с его стороны в плен графа Ламберта и многих других, он заставил его постыдно бежать, а спустя малое время принял сдачу замка и тех мятежников, которые в нём были. Умер папа Иоанн, и ему наследовал Гвидо, он же Каликст 241. [Состоялся] Реймсский собор более 300 епископов и аббатов, на котором достопочтенный Фридрих, епископ Льежский, был по величайшей милости рукоположен самим папой.

1121 г. Фридрих, епископ Льежский, претерпев из-за осуждения им ереси симонии и защиты католической веры многие и невыносимые гонения со стороны гонителей церкви и, особенно, со стороны Готфрида, герцога Лувенского, в 1121 году от воплощения Господнего, в 14-й индикт, 28 мая, в пятницу перед пришествием Святого Духа, отошёл ко Христу в самом начале дня; его заслуги ясно видны по всем землям благодаря многим и великим чудесам.

1122 г. Епископом Льежским становится Адальберон 242.

1124 г. Умер папа Каликст. Ему наследовал Ламберт, он же Гонорий 243.

1125 г. На Троицу умер император Генрих IV. Ему наследовал Лотарь 244, герцог Саксонии, храбрый муж и славный почитатель церкви Божьей, поборник справедливости и мира; в праздник святого Варфоломея, в Майнце, он был избран в короли почти всеми имперскими князьями, а на Воздвиженье святого Креста – посвящён и помазан в церкви Пресвятой Марии в Ахене Фридрихом 245, архиепископом Кёльнским.

1129 г. [Битва между епископом Александром 246 и герцогом Лувенским из-за замка в Дурасе (Durace) 247].

1130 г. Умер папа Гонорий. Ему наследовал Григорий, он же Иннокентий 248. Борьбу [с ним] ведёт Пётр 249.

1132 г. Появилась комета.

1133 г. 2 августа, около полудня, произошло внушающее страх солнечное затмение: ибо на диск солнца нашла луна, из-за густого мрака стали видны звёзды, и люди были поражены сильным страхом.

1135 г. Умер Ольберт, аббат церкви святого Иакова. Ему наследовал Стефан.

1136 г. Умер епископ Александр. Ему наследовал Адальберон 250.

1137 г. Умер император Лотарь. Ему наследовал Конрад 251; в середине сорокадневного поста он был помазан в Ахене в короли римским кардиналом Теодуином (Tieguino), по воле и приказанию господина папы Иннокентия. В этом же году умирает Людовик 252, король Франции.

1141 г. Битва у Бульона.

1144 г. Умер папа Иннокентий; ему наследовал Целестин 253. Умер Целестин; ему наследовал Луций 254. Умер Луций; ему наследовал Бернард, он же Евгений 255. Умер епископ Адальберон; ему наследовал Генрих 256. [В небе] пылала комета.

1146 г. Неслыханный голод, когда модий отборной пшеницы едва можно было купить за 20 солидов, а полбу – за 11. Народу проповедовали крест, и он принимал его от пророка Рудольфа; верили в видения и лживые знамения, и ими всюду тревожили слух. Королю Франции, который собирался идти в Иерусалим, из книг Сивиллы по желанию толкователю были лживо обещаны славные деяния. 1 мая император и король Франции выступают в поход и через Константинополь пробираются в Персию (Persidem); около августа наши герцоги неудачно сражались против винделиков.

1147 г. 26 октября, в воскресенье, – затмение солнца: почти от третьего часа дня до полного шестого, так как солнце устыдилось видеть столько христианской крови, которая должна была пролиться.

1148 г. Государство потерпело ущерб, от чего пусть будет стыдно носителям власти 257. В день «Laetare Jerusalem» 258 [состоялся] собор в Реймсе, на котором председательствовал папа Бернард, он же Евгений.

1149 г. Император Конрад и король Франции со всем своим войском вернулись из Иерусалима без всякого успеха.

1150 г. Аббат Эльберт, лишившись зрения, сложил с себя должность аббата. Ему наследовал аббат Стефан. Весьма суровая зима.

Кодекс 1.

Кодекс 2.

1151 г. Весьма суровое и дождливое время. Сильный голод. Мор среди людей. Поздние жатва и сбор винограда, и его только-только собрали к дню евангелиста Луки.

Епископ Генрих II побеждает Генриха 259, графа Намюрского, при Анденне 260; в этом же году он разрушил и сжёг замок Дюрбюи (Deburnae) 261. Весьма суровое и дождливое время. Сильный голод. Мор среди людей. Поздние жатва и сбор винограда, и его только-только собрали к дню евангелиста Луки.

1152 г. Умер император Конрад; ему наследовал Фридрих 262, сын его брата Фридриха.

1153 г. Балдуин Младший 263, король Иерусалимский, около Рождества Господнего осадил Аскалон. После многих нанесённых язычникам поражений городская стена, которую часто таранили его воины, отчасти обрушилась; почти 120 рыцарей, совершив вторжение, перебили многих сарацин, но, в конце концов, и сами были убиты. Затем, когда произошла сдача, король изгнал местных жителей и поселил там христиан.

1154 г. [Умер папа Евгений; ему наследовал Анастасий 264. Умер Анастасий; ему наследовал Адриан 265.]

1155 г. Римский король Фридрих, предприняв поход, отправился в Рим и был весьма радушно принят папой Адрианом, который посвятил его в императоры в день Марка и Марцеллина. Римлянам же, которые потребовали как бы некую законную дань за его посвящение, король отказал. Те начали битву, но, когда против них вышли лотарингские рыцари, очень многие были убиты и многие утонули в Тибре.

Кодекс 1.

Кодекс 2.

Аббат Стефан низложен; ему наследует Дрого.

Стефан, восьмой аббат, из-за грубости кардинала Герарда оставил должность аббата. Ему наследовал доброй памяти Дрого.

1158 г. На отдание Троицы император Фридрих с великой славой и в присутствии множества вельмож берёт в Вюрцбурге в жёны дочь 266 герцога Бургундского, которую архиепископ Трирский 267 в субботу перед отданием Троицы посвятил в Вормсе в королевы.

Кодекс 1.

Кодекс 2.

1159 г. Умер папа Адриан. Октавиан 268 и Роланд 269 вступают в борьбу за папскую должность. Император Фридрих осаждает Милан. Жители Утрехта восстают против своего епископа, но затем их умиротворяют.

Виктор и Александр вступают в борьбу за папскую должность. Император вместе со всей своей империей признают Виктора канонически избранным. Франки же упорно и нагло пытаются отстаивать Александра.

1160 г. В Майнце горожане развязали против епископа 270 жестокое гонение, пока не дошло до того, что они, собравшись в церкви святого Иакова, дабы дать ответ на некоторые вопросы, внезапно набросились на него с оружием и огнём и, отрубив ему руки и голову, убили его достойной сожаления [смертью] в день святого Иоанна Крестителя 271.

1162 г. После частых и славных побед император Фридрих, голодом принудив миланцев к сдаче, взял город 1 марта, сжёг его и разрушил, а жителей, уступив им имущество наряду с жизнью, рассеял по всей Италии; одержав счастливую победу, он вернулся на родину. В этом же году в Безансоне между императором и королём Франции состоялось совещание по поводу спора между двумя папами, но ничего решено не было.

1164 г. Умер папа Виктор. Ему наследовал Гвидо, он же Пасхалий 272. Умер епископ Генрих. Ему наследовал Александр 273.

1166 г. Император, вновь собрав огромное войско, совершает третий поход в Италию с целью покорения римлян. Архиепископы Майнцский и Кёльнский в первой схватке громят огромное их количество; но вскоре мор, возникший из-за дурного климата, поражает как императорское, так и вражеское войско. Умирают многие имперские князья, в том числе и Райнальд, архиепископ Кёльнский, и Александр, епископ Льежский. Им наследуют: архиепископ Филипп 274 и епископ Рудольф 275.

1168 г. Умер папа Пасхалий. Ему наследует Каликст 276.

1169 г. Весь остров Сицилия содрогнулся от землетрясения; из-за этого землетрясения был полностью разрушен знаменитый город Катана, а тело святой мученицы Агаты переместилось в другое место. Малыш Генрих 277, сын императора, был возведён в Ахене в короли.

1173 г. Умер Дрого. Ему наследовал Гуго.

1174 г. В этом году произошло наводнение. … 278 … infirma, поздний сбор винограда ….

Текст переведен по изданию: Annales Sancti Iacobi. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859

© сетевая версия - Strori. 2019
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1859