СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАЛОПОЛЬСКИЕ АННАЛЫ

Продолжение Малопольских анналов по Кёнигсбергской рукописи.

965. Дубровка ¹ пришла к Мешко ².

966. Были крещены Мешко и поляки.

967. Родился сын Мешко Болеслав Великий ³. Он укротил чехов и венгров, и на реке Сала железными метами ограничил пределы Польши и т. п.

970. Пускарт (Puscartus) ⁴ был поставлен в краковские епископы. В это же время Дубровкой в Польше были основаны церкви и укреплена христианская вера. Считается, что она была родной сестрой святого Вацлава и дочерью князя Вратислава.

975. Дитмар был посвящён в первые пражские епископы ⁵.

Это суть поколения королей и князей Польши: Хотышко родил Пяста, Пяст родил Земовита от госпожи Репки. Помпилий вымер со всем своим родом. Королевством завладел Земовит, который родил Лешека. Лешек родил Земомысла, а тот родил Первого и Великого Мешко.

984. Святой Адальберт ⁶, чьим отцом был Славник, был посвящён в пражские епископы.

985. После Прохорта в краковские епископы был поставлен Прокульф.

989. Скончалась мать святого и блаженного Адальберта Стржезислава.

991. Оттон Третий наследовал в империи своему отцу Оттону.

992. Послушание святого Адальберта и его брата Гауденция.

996. Ламберт был посвящён в краковские епископы.

997. Страсти пражского епископа святого Адальберта. Когда он был изгнан чехами, его в Гнезно принял Болеслав.

1001. Болеслав отправил епископа Ламберта за посвящением в насмешку (in derisum) ⁷.

1003. Император Оттон Третий ходил к святому Адальберту, где с большой радостью видел Болеслава и возвёл его в короли. Тот же, будучи коронован, совершил множество подвигов (probitates). Придя в Киев, он доблестно ударил мечём в Золотые Ворота.

В 1002 лето от Рождества Господня умер император Оттон.

В [1003] лето отшельники пришли в польскую землю.

1013. После Ламберта в краковские епископы был поставлен Поппо.

1018. Болеслав победил русинов и опустошил их землю.

1020. Умер император Генрих.

1022. Император Конрад был коронован в Риме и 20 лет правил империей.

1023. После Поппо в краковские епископы был поставлен Гумпо.

1025. Умер Болеслав Великий, и после него королевство наследовал его сын Мешко ⁸; он взял в жёны родную сестру императора Оттона, от которой родил Казимира ⁹. Который привёл из Руси жену по имени Марию, от которой родил четверых сыновей: Болеслава ¹⁰, Владислава ¹¹, Мешко и Одона.

1033. Умер архиепископ Ипполит, которому наследовал Боссюта.

1035. После Гумпо краковским епископом стал Рахелин.

1037. Тело святого Адальберта было перенесено в Прагу.

1038. Умер Казимир, которому в королевстве наследовал его старший сын Болеслав, самый выдающийся среди своих братьев, щедрый и более сообразительный.

1043. Умер император Конрад и после него кормилом империи 17 лет правил Генрих.

1043. Аарон из ордена цистерцианцев был поставлен в краковские епископы, был посвящён в Кёльне и возведён в архиепископы.

1057. Умер император Генрих, которому наследовал другой Генрих и правил он 49 лет. В его время некий вельможа, будучи на пиру, был неожиданно окружён мышами, никого кроме него не трогавшими; и хотя [ради спасения] от них он и был своими людьми отнесён к морю, это никак ему не помогло, ибо мыши, следуя по пятам за ним, прогрызли днище у корабля; когда же этот вельможа оказался на суше, он был полностью червями или мышами расточен и съеден. Точно также случилось и с польским королём Помпилием.

1071. Умер краковский архиепископ Аарон.

1073. Краковский архиепископ Сула Ламберт. Он не заботился о том, чтобы добиваться архиепископских прав или инсигний. Этот Ламберт сделал святого Станислава краковским каноником.

1076. Была освящена гнезненская церковь.

Умер краковский епископ Ламберт Сула.

Станислав стал краковским епископом.

1077. Был коронован Болеслав Второй ¹².

1078. Король русинов ¹³ был убит в битве.

1079. Святой Станислав был убит вышеупомянутым Болеславом, который, будучи изгнан Божьим мщением, умер в изгнании в Венгрии.

1082. В это лето он родил своего сына Мешко, которого Владислав вернул из Венгрии.

1085. После смерти святого Станислава краковским епископом стал Ламберт.

1087. Мешко пришёл из Венгрии.

1088. Родился Болеслав Третий ¹⁴. Также Мешко женился и умер без детей. Также и двое других братьев Болеслава: Мешко и Одон, умерли без потомства.

1092. Владислав стал править один и родил Болеслава по прозвищу Кривоустый.

1095. Копьё Господне было обретено в 1079 лето от Рождества Господня.

1097. Иерусалим был взят христианами.

1098. Князь Владислав привёл из Чехии [жену по имени] Юдифь, которая была бесплодной и благодаря молитве [святого] Эгидия родила Болеслава Третьего.

1102. Умер епископ Ламберт. Святой Бернард основал цистерцианский орден.

1104. Умер Владислав, которому в королевстве наследовал его сын Болеслав.

1105. Краковским епископом стал Балдуин; в его время римский легат Кволо в первый раз приходил в Польшу и снял двух епископов.

1109. Умер император Генрих Третий, которому наследовал его сын Генрих.

Был обезглавлен Вршовец.

1111. Болеслав Третий возле Накло одолел поморян.

Мавр был поставлен в краковские епископы.

Болеслав Третий победил чехов.

1112. Скарбимир сражался против чехов и нанёс им урон.

1113. Болеслав захватил Накло и прочие замки.

1114. Император Генрих Четвёртый приходил в Польшу, чтобы её себе подчинить.

1116. Болеслав доблестно сопротивлялся, так что Генрих без сражения бежал.

1118. После Мавра краковским епископом стал Радост.

1119. Болеслав во второй раз обратил поморян и завладел их землёй.

1122. Болеслав переправился через море и захватил там замки и пришёл в Венгрию на битву. Наконец, он отдал свою дочь Юдифь сыну венгерского короля. Тогда Краков был обращён в пепел.

1127. Умер император Генрих, [которому] наследовал [Лотарь].

Родился Болеслав Четвёртый ¹⁵.

1128. Болеслав Кривоустый от некой русинки родил первенца Владислава ¹⁶, и его жена умерла. Затем от некой немки он родил 6 сыновей: Казимира, Лешека, Мешко ¹⁷, Болеслава, Генриха и младшего Казимира ¹⁸, [а также дочь] Юдифь.

1135. Резнёй была опустошена Вислица.

1137. Умер император Лотарь, которому наследовал Конрад.

1138. Болеслав Кривоустый закончил церковь святого Вацлава с 20 канониками, которая осталась неоконченной после его отца Владислава.

1140. В это лето был основан замок в Енджеюве ¹⁹.

1142. Роберт освятил церковь святого Вацлава в Кракове.

1144. Тогда умер Болеслав Кривоустый.

1145. Краковским епископом стал Роберт, который перешёл [в Краков] из вроцлавского епископства.

1146. После Роберта краковским епископом стал Матфей.

1147. Был ослеплён Пётр, который основал монастырь во Вроцлаве, чей сын Святополк.

1149. Владислав бежал и Краков был разрушен.

1150. Император Конрад пришёл в Польшу и с королями и князьями проследовал в Иерусалим.

1151. Сын [Болеслава] Кривоустого Болеслав Второй восстановил Краков.

1152. Владислав, который угрожал погубить своего брата, в 1157 году был изгнан из королевства.

1151. Умер император Конрад.

Аббат святой Бернард Клервосский отправился к Господу.

1154. После смерти Болеслава Кривоустого семеро его детей поделили королевство. Первенец Владислав и Казимир Старший получили всю Силезию; Мешко и Казимир Младший получили Гнезно и Познань; Болеслав Кудрявый – Краков; Лешек – Мазовию. Казимир Старший умер без детей; Генрих был убит в Пруссии и не оставил наследников; Лешек умер без детей, также как и Болеслав Кудрявый. Оставшиеся трое сыновей Болеслава завладели [всей] землёй: Владислав [получил] Силезию, Мешко – Гнезно, Казимир – Краков, Сандомир и Мазовию.

1161. После Матфея краковским епископом стал Гедко.

1162. Сандомирский князь Генрих со своим войском был убит пруссами в битве.

1165. Был основан монастырь в Любяже ²⁰.

1168. Фридрих стал императором в 1164 лето от Рождества Господня, был коронован в Риме и правил 37 лет. Им был разрушен Милан. Годом ранее самые высокие стены Милана были срыты, а всё прочее обращено в пепел.

1175. Кентерберийский епископ Фома стал мучеником.

1178. Краковский князь Болеслав Кудрявый умер не оставив детей; ему наследовал сын Болеслава Кривоустого Мешко.

Иерусалим был захвачен сарацинами.

Князь Мешко епископом Гедко и рыцарями был изгнан из Кракова.

1184. Казимир Младший пришёл в Краков и завладел [им оп праву владения].

Был основан монастырь в Шулеюве ²¹.

Когда ²² цезарь Фридрих взял Милан, кёльнский архиепископ Рудольф взял тела [трёх царей], которые прежде были перенесены цезарем из Персии в Константинополь, а затем Сторгием чудесным образом были перенесены в Милан, откуда – в Кёльн.

1196. Князь Казимир победил русинов.

1197. Тело святого Флориана было перенесено в Краков Эгидием и торжественно принято епископом Гедко, который в его честь возвёл церковь за [городскими] воротами.

1201. Был основан монастырь в Копшивнице ²³.

1203. Фулько папой Урбаном был посвящён в краковские епископы.

1205. Иерусалим был взят язычниками.

1206. При Фулько на аббата Иоахима снизошёл дух пророчества.

1208. Умер цезарь Фридрих.

1209. После него 5 лет правил Генрих.

1210. Сын Владислава Изгнанника и Хромого Мешко ²⁴ завладел Краковом.

1212. Была битва на Мозгаве, в которой Лешек ²⁵; ²⁶ победил Мешко.

1214. Краковский князь Казимир умер внезапной смертью от порчи и колдовства некой женщины.

1215. После него государем стал его сын Лешек.

1216. Кардинал Пётр пришёл из [папской] курии в Польшу и постановил, чтобы заключать браки должно в церкви. [Также] он запретил священникам иметь жён.

1221. Князь Мешко Плясоногий основал Бытом.

1223. Умер брат Казимира князь Мешко.

1224. После него Краковом завладел Лешек, и он взял в жёны русинку Гржемиславу.

1227. Умер цезарь Генрих.

1228. После него правил Оттон Саксонец, и он был коронован в Риме.

1229. Могущественный русский князь Роман со своим войском был убит Лешеком при Завихосте.

1231. Этот Лешек родил Болеслава Невинного ²⁷ и святую Саломею.

1234. Краковский епископ Винцентий по прозвищу Кадлубек, [муж] учёнейший и самый благочестивый, который первым написал «Хронику», начав её от короля Крака.

1239. Фридрих последний был коронован в Риме папой Гонорием в церкви святого Петра и правил 23 года.

1242. Он последним принял корону и умер будучи отлучён [от церкви].

1244. Во времена [папы] Иннокентия Третьего в Риме был Собор.

1245. Были освящены уставы святого Франциска и Доминика.

1247. Винцентий по доброй воле уступил епископство Иво и стал монахом.

1250. Умер святой Доминик. В это же лето [братья-] проповедники пришли в Краков, а минориты в Кацице ²⁸.

1254. Кардинал Григорий в третий раз приходил в Краков.

1256. Братья минориты обосновались в Могиле ²⁹.

1257. Лешек был убит поморянами.

Святой Франциск умер во Христе.

1259. Святой Франциск был перенесён папой Григорием IX.

1260. Умер краковский епископ Иво, которому наследовал Вислав.

1262. Сгорела краковская церковь. Вислав был посвящён в краковские епископы.

1264. Умер святой Антоний, и был вписан в каталоги святых.

1267. Минориты пришли в Чехию.

1268. Сестра Агнесса приняла обет (concepit) в канун праздника святого Франциска.

1269. Тевтонцы пришли в Пруссию и три недели без [всякого] сопротивления опустошали её.

1272. Брат Иоанн Плано Карпини ³⁰, министр в Саксонии и Польше, собрал капитул в Праге.

1274. Князь Болеслав взял в жёны дочь венгерского короля.

1276. Татары приходили в Польшу и убили множество людей.

1277. Краковским епископом стал Прандота.

1279. Князь Болеслав сражался со своим дядей Конрадом ³¹ на Суходоле, и после сражения обратил его в бегство.

1282. Брат Ремунд, министр в Польше, собрал капитул в Сандомире и дал [монашеское] покрывало святой Саломее.

1285. Литовцы сражались под Яржево.

1286. Легат, [брат-] проповедник Готфрид забрал у священников пятую часть.

В это же лето римский легат Иаков разрешил есть мясо после Семидесятницы.

1291. Твёрдая соль, которой никогда прежде там не было, была обнаружена в Бохне.

1293. Был канонизирован святой Станислав.

1294. Умер более чем двухсотлетний рыцарь Гедко, который рассказал магистру Петру о многих чудесах святого Станислава и деяниях поляков.

1297. Силезский князь схватил вроцлавского епископа Фому.

1299. Было сильное землетрясение.

1300. Городу Краков было дано германское право.

1301. Появился орден раскаяния мучеников.

1303. Татары во второй раз приходили в Польшу и взяли Сандомир.

1305. В это лето появились обнажённые кающиеся и бичующие себя.

1307. На протяжении 80 дней была видна комета, за которой последовал сильный мор среди братьев (brutorum).

1309. Умер краковский епископ Прандота, [которому] наследовал Павел.

1310. В Польшу приходил кардинал Гвидо.

1311. Умерла святая Саломея.

1312. Сильно разлилась Висла.

1313. Церковь братьев в Кракове была обращена в пепел.

1314. Был восстановлен замок в Гнезно.

1316. Казимир Младший, как выше было сказано, родил двух сыновей: Лешека и Конрада.

1319. Князь Болеслав умер без наследника. После него [краковским князем стал] Лешек Чёрный ³². Он победил русинов и татар при Гослицах.

1320. Лешек перебил литвинов, которые его ограбили.

1321. Польские воины изгнали Лешека, который с помощью венгров победил их и опустошил Краков; в то же время татары были в Сандеце.

1322. Лешек умер не оставив детей. После него правил мазовецкий князь Болеслав ³³, который в то же лето был изгнан.

1323. Умер краковский епископ Павел. После него [краковским епископом стал] Прокопий. В это же лето в Сандеце умерла госпожа Кинга.

1324. Умер Прокопий. Ему наследовал Иоанн Моска. В это же лето в Гнезно был коронован король Пшемысл ³⁴, а на следующий год он был убит. Ему в королевстве наследовал Владислав ³⁵, который был храбрым воителем, ибо много раз сражался с чешским королём и князем Силезии и Глогува.

1325. Чешский король был коронован в Гнезно.

Умерла госпожа святая Саломея.

1326. Владислав с русинами и татарами разорил Сандомир.

1327. Римский король приходил в Чехию и опустошил её.

1328. Князь Владислав завладел Краковом и убил чешского короля.

Скончался сын Владислава.

Епископ Иоанн был схвачен князем из-за несогласия, которое он сам и посеял.

1329. Брат ордена миноритов, кардинал и легат Гентилис приходил в Венгрию и Польшу.

1330. Краковчане изменили князю Владиславу и впустили [в город] опольского [князя], который через два месяца схватил фогта и знатнейших горожан, а город передал в руки Владислава.

В это же лето умер Владислав сын Владислава и был погребён у миноритов.

Но в год чумы отец перенёс его в Саксонию.

1331. Король Владислав в Куявии победил крестоносцев [числом] свыше 30 000 человек.

1334. Умер король Владислав по прозвищу Локетек.

1335. В это же лето в короли был коронован его сын ³⁶.

1337. Разлилась Висла.

1340. Краковским епископом стал Иоанн Гротон и был послан в [папскую] курию [ходатайствовать] против крестоносцев.

1342. Татары опустошили люблинскую [землю] вплоть до Сандомира.

1344. Умер архиепископ Янислав; ему наследовал Ярослав.

1345. Умер краковский епископ Иоанн Гротон, который прожил 20 лет и 2 месяца. Ему наследовал Пётр Ширжак, который умер в авиньонской курии, после которого по повелению папы [краковским епископом стал] краковский декан Брандота.

Комментарии

1. Дубравка (920/931 - 977) – дочь чешского князя Болеслава I.

2. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

3. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

4. В издании Арндта имя прочитано как «Phartus» и исправлено до «Prohartus». – прим. польск. изд.

5. На этот месте в рукописи добавлено: «975 dis fuit». – прим. польск. изд.

6. Адальберт (Войтех) (955 – 23 апреля 997) – крупный церковный деятель и проповедник, сын либицкого князя Славника и Стржетиславы.

7. Вероятно в этом месте текст испорчен.

8. Мешко II (990-10 мая 1034) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

9. Казимир I (25 июля 1016 – 28 ноября 1058) – сын Мешко II и Рыксы, дочери пфальцграфа рейнского Эццо. Польский князь с 1039 по 1058 гг.

10. Болеслав II (1042 – 22 марта 1081) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1058 по 1076 гг., король с 1076 по 1079 гг.

11. Владислав I (1043 – 4 июня 1102) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1079 по 1102 гг.

12. 25 декабря.

13. Киевский князь Изяслав Ярославович.

14. Болеслав III (25 декабря 1085 – 28 октября 1138) – сын краковского князя Владислава I и Юдиты, дочери чешского князя Вратислава II и Аделаиды, дочери венгерского короля Андраша I. Польский князь с 1102 по 1138 гг.

15. Болеслав IV (1125-1173) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Краковский князь в 1146-1173 гг.

16. Владислав II (1105 – 30 мая 1159) – сын Болеслава III и Сбыславы, дочери киевского князя Святополка Изяславовича. Князь-принцепс в 1138-1146 гг.

17. Мешко III (1122/1125-13/14 марта 1202) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138-1177/1179, 1182-1202, принцепс в: 1173-1177, 1198-1199, 1199-1202 гг.

18. Казимир II (1138 - 1194) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь висьлицкий с 1166 по 1173, сандомирский с 1173 по 1177, краковский с 1177 по 1194 гг.

19. В рукописи: Manderow. – прим. польск. изд.

20. В Силезии.

21. В рукописи: Sulkow (Sulcow). – прим. польск. изд.

22. В рукописи: item. – прим. изд.

23. Под Сандомиром.

24. Мешко I Плясоногий (ум. 16 мая 121) – сын краковского князя Владислава I и Агнесс фон Бабенберг. Князь силезский и рацибужский.

25. Лешек Белый (ок. 1184 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь мазовецкий в 1194 1200, куявский в 1199-1200, сандомирский с 1200, краковский в 1194-1198, 1199, 1206-1210 и в 1211-1227 гг.

26. В рукописи: Mesko. – прим. польск. изд.

27. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешека Белого и Гржемиславы, дочери безудельного князя Ярослава Владимировича. Князь сандомирский с 1232 г., и краковский с 1243 г.

28. В рукописи: Kalycz, Kalicz. – прим. польск. изд.

29. Под Краковом.

30. Автор «Истории Монголов». – прим. польск. изд.

31. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202-1247 гг., Кракова в 1229-1232, 1241-1243 гг.

32. Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери краковского и вроцлавского князя Генриха II. Князь серадзский в 1261-1288, ленчицкий в 1267 - 1288, иновроцлавский в 1273-1278, краковский и сандомирский в 1279-1288 гг.

33. Болеслав II (посл. 1251 – 20 апреля 1313) – сын мазовецкого князя Земовита I и Переяславы, дочери галицкого князя Даниила Романовича. Князь мазовецкий в 1262-1313, сандомирский в 1288-1289 гг.

34. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257-1279, великопольский в 1279-1296, краковский в 1290-1291, поморский 1294 - 1296 гг., польский король в 1295-1296 гг.

35. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267-1275, брестский и серадзский в 1288-1300, сандомирский в 1289-1292, ленчицкий в 1294-1300, великопольский и поморский в 1296-1300, краковский в 1306-1320 гг., польский король в 1320-1333 гг.

36. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава I и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1333-1370 гг.