СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ОБ ОСНОВАНИИ ШЕФТЛАРНА

DE FUNDATIONE SCHEFTLARIENSI

Для памяти всех желающих знать и прочитать об основании и древности этой нашей, то есть Шефтларнской церкви, о том, при каких епископах, императорах и князьях она была основана, какими свободами и привилегиями наслаждается и пользуется с давних пор и поныне, мы желаем сообщить в настоящем сочинении. Пусть всем будет известно, что эта церковь впервые была основана неким достопочтенным священником по имени Вальрик ¹ при славном баварском герцоге Тассилоне ² и достопочтенном епископе Фрайзинга, господине Иосифе ³, около 780 года от воплощения Господнего, при папе Льве ⁴, императоре Константине ⁵ и Карле ⁶, короле франков.

По прошествии же многих лет наша названная церковь была совершенно опустошена и разрушена одним нечестивейшим герцогом Баварии по имени Арнульф ⁷, так что пришла в полное запустение. Но всемогущий Бог, дабы столь замечательное и столь святое место Его святейших мучеников, епископа и мученика Дионисия Ареопагита и его спутников, в честь которых она была освящена издавна, не осталась таким образом вечно лишённой богослужений в Его честь и в честь Его драгоценнейших мучеников, соизволил взглянуть на это место глазами своего милосердия и таким образом восстановить его.

Ибо благой и милосердный Бог соизволил некоторым образом внушить свыше одному достопочтеннейшему епископу Фрайзинга, а именно, господину Отто Великому ⁸, первому этого имени, мысль о том, что он должен восстановить и освятить эту церковь в Его честь и во имя названных мучеников. Наставленный таким образом свыше, он начал отстраивать и восстанавливать эту церковь с такой деятельной заботой, что восхваление всемогущего Бога и Его выдающихся мучеников Дионисия и Юлиана не прекращается вечно. Он основал в ней и положил начало ордену премонстрантов, братьев которого впервые разместил там для служения Богу. Всё это было сделано в 1140 году Господнем ⁹, при римском понтифике Иннокентии II ¹⁰, римском императоре Конраде ¹¹ и герцоге Баварском Генрихе ¹².

Комментарии

1. См. грамоту об основании, Mon. Boic. VIII, 363. – Прим. нем. изд.

2. Тассилон III (р. 741 г. ум. после 794 г.) – сын Одило и Хильтруды; герцог Баварии в 748-788 гг.

3. Иосиф Веронский был епископом Фрайзинга в 747 – 764 гг., то есть несколько раньше указанной здесь даты основания церкви.

4. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

5. Константин VI (р. 771 г. 14 янв. ум. после 797 г.) – император Византии в 776-797 гг. Сын Льва IV и Ирины.

6. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768-814 гг.; император с 800 г.

7. Арнульф I Злой (р. 885/90 гг. ум. 937 г. 14 июля) – сын Лиутпольда; герцог Баварии в 907-937 гг.

8. Отто I (ум. 1139 г. 30 июня) – епископ Бамберга в 1102-1139 гг.

9. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

10. См. акт Отто, епископа Фрайзинга, Mon. Boic. VIII, 511. – Прим. нем. изд.

11. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.

12. Генрих ХII Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.) – герцог Саксонии в 1142-1180 гг. и Баварии в 1156-1180 гг. из династии Вельфов. Сын Генриха Х Гордого и Гертруды, дочери императора Лотаря III из Супплинбурга.