СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ШЕФТЛАРНСКИЕ АННАЛЫ И ЗАМЕТКИ

Издал Филипп Яффе.

Собранные мною памятники Шефтларнского монастыря, расположенного на реке Изер, выше Мюнхена, во Фрайзингском диоцезе, решено было расположить таким образом, чтобы те, которые более пространны, предшествовали тем, которые ведут речь только о местных делах. Начнём таким образом с

1) «Больших анналов», которые Г. Т. Рудхард издал два года назад в Quellen und Erörterungen zur Bayerischen Geschichte I, 373 – 397, по распоряжению светлейшего короля Баварии Максимилиана II, на основании восьми пергаментных листов малой квадратной формы, хранящихся в Мюнхенском королевском архиве и охватывающих 1112 – 1247 гг., и копии Кандлера, которая излагает 1092 – 1111 гг. Но в прошлом году, когда в Шефтларнском кодексе 24 (Latino 17024, перг.) Мюнхенской королевской библиотеки, частью которого были, как показывает форма и текст, те восемь листов, Форингеру, королевскому библиотекарю, славнейшему и изумительным образом способствовавшему нашим изысканиям мужу, попалось на глаза также начало этих анналов, у меня, готовившего их повторное издание, появилась возможность переиздать эти анналы в полном виде на основании первоначального экземпляра, написанного разными руками ХII – ХIII вв. Та же рука, которая положила начало сочинению, довела его на разделённых на три части в длину листах до конца 1162 г. Нет никакого сомнения в том, что эта часть анналов была составлена на основании чужих сочинений. Ибо, хотя о местных событиях в ней совершенно умалчивается, об Энсдорфском монастыре постоянно упоминается так тщательно, что, если ты сравнишь 1121, 1123, 1156 и 1158 гг. с «Хронографией» Хаймо (выше, SS. X, 3 sq.), где рука ХII в. внесла некоторые касающиеся Энсдорфа дополнения, то сразу поймёшь, что оба автора пользовались некими Энсдорфскими анналами, то ли утерянными, то ли ещё не изданными, причём наш автор делал это более старательно. У него в руках были также более древние Регенсбургские анналы, как я полагаю, те самые, на которых основываются более поздние Регенсбургские анналы из кодекса святого Эммерама, которые записаны ниже и изданы Ваттенбахом, как можно подозревать по совпадению годов 1100, 1103, 1105, 1111, 1127, 1147, 1152, 1155, 1156, 1158, 1162. Годы 1198, 1118, 1129, 1136 и 1137 показывают также родство этой части наших анналов с Мелькскими анналами и Зальцбургскими анналами святого Рудберта. – Начиная с 1163 г. разные руки, проведя строки по всей ширине листа, продолжали анналы дальше; записи отдельных лет делались не в указанные годы, но почти всегда получалось так, что каждый летописец заполнял множество прошлых лет за один раз. Видимо, поэтому в указании годов столь часто встречаются ошибки. То, что люди, которые готовили это сочинение, были братьями Шефтларнского монастыря, ясно видно по годами 1199 (1198), 1238 (1239), 1239 (1240) и пр.

2) «Малые анналы» Рудхард ранее опубликовал там же, в указ. соч., стр. 397 – 404, на основании того Шефтларнского кодекса 138 (Latino Monacensi 17138, перг.), которому следуем и мы сами и содержащему также некоторые жития святых. Они занесены неким писцом ХIII в. на разделённый на две части лист 84 . Заполнив этот лист, он разместил внизу на полях также: «В году», как обычно обозначают первое слово следующей страницы; что показывает, что они были добавлены после 1272 года, т.е. года, которым в кодексе оканчиваются анналы. Хотя они свободны от упоминаний об этом монастыре, их всё же следует, кажется, по праву считать и называть Шефтларнскими по той причине, что раз в них нет ничего, что позволяло бы отнести их к другому месту, достаточно и того, что они найдены в кодексе этого монастыря и связаны некоторым родством с предыдущими анналами; что особенно видно по годам 1220, 1221, 1225, 1227 и 1236.

3) небольшой рассказ «Об основании Шефтларна», написанный в ХIV в. и созданный, как мне кажется, не намного раньше его на основании жалованных грамот монастыря, я извлёк из кодекса Шефтларнских делегаций II Мюнхенского архива, пергамена, fol., где лист 1 предшествует этим пожалованиям, словно введение.

4) «Шефтларнские посвящения» я по большей части взял из кодекса Шефтларнских делегаций I Мюнхенского архива, пергамена, fol., написанного в ХII и ХIII вв. Расположив их в хронологическом порядке, я добавил туда посвящения 1148, 1172 (15 июля), 1198, 1206 (Целл. церкви), 1268, 1284, 1315, 1341 гг., которые предоставила мне другая Шефтларнская книга (145) этого архива (пергамен, fol., ХIV в.).

5) при издании «Каталога приоров» (который Эфель озаглавил как «Краткая Шефтларнская хроника» и кратко изложил на основании копии Либия в Rer. Boic. SS. I, 640. 641) я пользовался тем же Шефтларнским кодексом (145), который я упоминал выше (1) и в котором рука начала ХV в. довела этот список до 1410 г., а последующие авторы продолжили его до 1652 г.; и пергаменом (2) ХIV в., который был приклеен к обложке кодекса Latini Monacensis 17293 (Шефт. 293); в нём можно прочесть только два фрагмента, первый из которых охватывает период с начала и до 1164 г. … libris scribendis et …, второй – с 1249 г. по 1290 г. … eligitur ac postea … Я полагаю, что это сочинение вряд ли было написано ранее ХIV в., так как оно грешит частыми ошибками в указании порядка и времени правления приоров ХIII в.; думаю, что нам ни к чему приводить этот каталог далее 1463 г.

Берлин, 22 сентября 1858 г.

БОЛЬШИЕ ШЕФТЛАРНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES SCHEFTLARIENSES MAIORES

1092 г. [По приказанию] папы Урбана ¹ под начальством герцога Готфрида ² состоялся поход на Иерусалим ³.

1098 г. Христиане овладели Антиохией.

1099 г. Взят Иерусалим ⁴.

1100 г. Папе Урбану II, когда он умер, наследовал Пасхалий II ⁵.

1103 г. Граф Зигхард из Шалы был убит в Регенсбурге ⁶.

1104 г. Генрих ⁷, сын императора, сменил отца на престоле.

1105 г. Генрих IV ⁸ был схвачен сыном и свергнут с престола.

1106 г. Император Генрих умер, и ему наследовал его сын Генрих.

1108 г. Король Генрих отправился на завоевание Венгрии и осадил город Бозанию, то есть Пресбург ⁹, но вернулся домой без всякой победы.

1111 г. Король Генрих отправился в Рим, захватил папу Пасхалия и был им затем посвящён.

1112 г. Король Венгрии ¹⁰ имел крупную битву с маркграфом Леопольдом ¹¹.

1117 г. 3 января произошло сильное землетрясение, один раз ночью и один раз днём.

1118 г. По многим частям света было сильное наводнение.

1121 г. Монастырь в Энсдорфе начали строить 23 мая ¹².

1123 г. Монастырь в Энсдорфе был освящён достопочтенным Отто ¹³, епископом Бамбергским, 25 июля, первого индикта ¹⁴.

1125 г. Умер император Генрих V, и ему наследовал король Лотарь ¹⁵.

1127 г. Умер Генрих, герцог Баварии ¹⁶. Сильное землетрясение было ночью и днём 13 апреля.

1128 г. Умер Леопольд ¹⁷, маркграф Штирии.

1133 г. Солнечное затмение произошло 2 августа.

1136 г. Умер маркграф Леопольд ¹⁸.

1137 г. Умер император Лотарь. Умер Генрих ¹⁹, епископ Фрайзинга.

1138 г. Поставлен король Конрад ²⁰.

1139 г. Умер Отто, благочестивый епископ Бамбергский.

1140 г. Умер Генрих, герцог Баварии ²¹.

1142 г. Король Конрад отправился с войском в Богемию.

1143 г. Умер Бертольд, аббат Гарстена ²².

1144 г. Сильный ураган 20 января произвёл огромные опустошения по многим частям света.

1146 г. Был сильный голод. Был осаждён Регенсбург ^22а. Умер Гебхард из Лейхтенберга ²³.

1147 г. Этот год будет памятен тем, что блаженный Бернард ²⁴, аббат Клервосский, побудил Конрада, римского короля, и Людовика ²⁵, короля Франции, отправиться во главе несметного войска в поход против врагов креста Христова; перейдя через море, которое в народе называют рукавом святого Георгия, они погибли от разных несчастий. В это время в городе Аугсбурге объявился некий нечестивый лжепророк, который призрачными трюками многих привлёк на свои представления, но, в конце концов, был разоблачён и исчез.

1148 г. Умер Конрад ²⁶, архиепископ Зальцбургский. Перенесены [мощи] Генриха ²⁷. Солнечное затмение произошло 28 октября ²⁸.

1149 г. Король Конрад вернулся на родину.

1150 г. Был осаждён Кельхайм ²⁹.

1151 г. Умер король Конрад; ему наследовал Фридрих ³⁰. Регенсбург пострадал в результате поджога. Умер герцог Конрад из Церингена ³¹.

1154 г. Король Фридрих отправился в Рим и в следующем году был посвящён.

1155 г. Умер Генрих ³², епископ Регенсбургский; ему наследовал Гартвиг ³³.

1156 г. Умер пфальцграф Отто ³⁴. Император Фридрих отпраздновал свадьбу в Вюрцбурге.

1157 г. Император Фридрих отправился в Польшу. Был полный мир.

1158 г. Реку Вильсу в Энсдорфе можно было перейти посуху 30 января. Император Фридрих одержал победу над Миланом. Умер Отто ³⁵, епископ Фрайзинга. Умер граф Генрих из Вольфратсхаузена.

1159 г. Милан восстал против императора. Умер папа Адриан ³⁶; Виктор ³⁷ и Александр ³⁸ присвоили себе апостольский престол.

1160 г. Город Крема ³⁹ был уничтожен императором Фридрихом. Арнольд ⁴⁰, архиепископ Майнцский, был убит 24 июня.

1161 г. Были разрушения и многочисленные поджоги и опасности.

1162 г. Миланские горожане добровольно пришли 27 февраля и сдались императору вместе со своим добром, и Милан был разрушен без всякого милосердия.

1173 г. Генрих ⁴¹, епископ Бриксена, был схвачен графом Конрад из В.; в этом же году он умер.

1177 г. Окончился раскол, который продолжался во времена папы Александра и императора Фридриха почти целых 18 лет. В этом же году Конрад из Виттельсбаха ⁴² был поставлен архиепископом Зальцбурга. Аугсбург был почти полностью разорён в результате пожара. Умер Герман Бамбергский ⁴³, и был поставлен Отто ⁴⁴, брат маркграфа Бертольда.

1180 г. Герцог Генрих ⁴⁵ был лишён герцогства, и вместо него герцогом был поставлен пфальцграф Отто Старший ⁴⁶. Разрушен Мюнхен ⁴⁷. Отстроен Фёринг ⁴⁸.

1181 г. Умер папа Александр, и был поставлен Луций ⁴⁹.

1182 г. Умер герцог Конрад из Дахау ⁵⁰.

1183 г. Фрайзинг был сожжён 9 мая. Умер герцог Отто ⁵¹. В этом же году Конрад ⁵² был переведён в Майнц; в Зальцбурге был восстановлен Адальберт ⁵³.

1184 г. Умер епископ Адальберт ⁵⁴, и вместо него был поставлен Отто ⁵⁵.

1185 г. Умер папа Луций; ему наследовал Урбан ⁵⁶.

1186 г. Свадьба короля Генриха ⁵⁷.

1187 г. 4 сентября произошло солнечное затмение. В этом же году Саладин ⁵⁸, царь язычников, разгромил войско христиан под Иерусалимом, силой овладел самим городом вместе со всем, что к нему относилось, и увёл в плен святой Крест вместе с … королём и многими другими. Умер папа Урбан; умер папа Григорий ⁵⁹, и был поставлен Климент ⁶⁰.

1189 г. Ради славы и величия небесного царя Фридрих, Божьей милостью римский император, предпринял в этом году поход, чтобы обратить в радость ту печаль, которая охватила святую церковь из-за Иерусалима, и, после того как к нему присоединились многие князья, выступил в путь. В этом же году, в ночь на Вознесение Пресвятой Марии ⁶¹, произошло сильное землетрясение. Умер пфальцграф Отто Младший ⁶².

1190 г. Умер император Фридрих, и его сменил на престоле его сын Генрих.

1191 г. В этом году скончался папа Климент, и ему наследовал Целестин ⁶³. Император Генрих был коронован им в Риме.

1192 г. Конрад ⁶⁴ поставлен герцогом Швабии. Умер герцог Вельф ⁶⁵.

1194 г. Император Генрих отправился, чтобы завоевать Апулию. Произошёл град и сильная непогода 22 августа.

1195 г. Умер Генрих, герцог Саксонии.

1196 г. Случился сильный голод. Умер Отто, епископ Бамбергский. Конрад, герцог Швабии, был убит; ему наследовал Филипп ⁶⁶.

1197 г. Конрад, епископ Майнцский, и многие другие отправились в Иерусалим.

1198 г. В этом же году, 25 мая, Филипп, герцог Швабии, отпраздновал свадьбу в Аугсбурге.

1199 г. Умер папа Целестин ⁶⁷; ему наследовал Иннокентий ⁶⁸. Умер император Генрих ⁶⁹. Умер пфальцграф Фридрих ⁷⁰. Умер приор Генрих ⁷¹. Между Филиппом и Оттоном ⁷² возник спор за престол.

1200 г. В Аугсбурге тело Господне преобразилось в плотский образ.

1202 г. 4 мая произошло сильное землетрясение.

1204 г. Многочисленные поджоги и грабежи происходили по всем землям, но, особенно, в Баварии из-за раздора между герцогом Людвигом ⁷³ и Конрадом ⁷⁴, епископом Регенсбургским. В этом же году умер маркграф Фобурга ⁷⁵. Луна окрасилась кровью 16 апреля. Умер Конрад, епископ Регенсбургский.

1207 г. 28 февраля произошло солнечное затмение.

1208 г. Луна окрасилась кровью 4 февраля. В этом году король Филипп был убит в Бамберге пфальцграфом из Виттельсбаха ⁷⁶; на престоле ему наследовал Оттон.

1209 г. Убит пфальцграф Отто. В этом же году был посвящён император Оттон.

1210 г. Замок Вольфратсхаузен был разрушен Людвигом, герцогом Баварии.

1211 г. Голод внезапно случился почти по всей провинции.

1212 г. Фридрих ⁷⁷, герцог Апулии, сын цезаря Генриха, при поддержке князей вступил в Германскую землю и лишил престола цезаря Оттона. В этом же году объявился некий мальчик по имени Николай ⁷⁸, который собрал при себе многих мальчишек и женщин; он заявлял, что по приказу ангела должен идти с ними в Иерусалим, чтобы освободить Крест Господень, и что море якобы расступится перед ними, как некогда перед израильским народом. Одни из участвовавших в этом походе умерли от голода, а другие в смущении вернулись домой.

1215 г. Фрайзинг пострадал в результате поджога. Папа Иннокентий провёл в Риме собор.

1216 г. Умер папа Иннокентий; ему наследовал папа Гонорий ⁷⁹. Умер Конрад ⁸⁰, епископ Бриксена.

1219 г. Умер Отто II, епископ Фрайзинга; ему наследовал Герольд ⁸¹.

1220 г. Фридрих, сын императора Генриха, был посвящён в Риме папой Гонорием.

1221 г. Людвиг, герцог Баварии, отправился за море, чтобы посетить Гроб Господень. В этом же году город Дамьетта ⁸², расположенный в приморских землях, был сперва взят христианами, а затем опять перешёл под власть язычников. Город Мюнхен пострадал в результате поджога.

1222 г. Город Бозания ⁸³ был опустошен в результате поджога, и многие погибли там от этого поджога.

1223 г. 25 декабря произошло сильное землетрясение, из-за чего многие расположенные в Ломбардии города достойным сожаления образом погибли. В этом же году какой-то неизвестный народ ⁸⁴ вступил в дакийские земли и, завоевав, заселил их, и неизвестно, какой они были веры или учения.

1224 г. Умер султан, царь язычников, который освободил многих из христиан и отпустил их домой. Убит епископ Кёльнский ⁸⁵.

1225 г. Объявился некий Иоанн ⁸⁶, который проповедовал крестовый поход и привлёк к себе немалое количество крестоносцев. В этом же году, 9 ноября, император Фридрих отпраздновал свадьбу в Апулии. А затем и его сын ⁸⁷ отпраздновал на отдание блаженного Мартина ⁸⁸ свадьбу в Нюрнберге, где произошёл немалый спор из-за убийства епископа Кёльнского, когда погибло почти 60 самых именитых мужей. В этом же году по всем землям случились чума и голод.

В 1226 году от воплощения Слова умер Конрад, епископ Регенсбургский; его сменил другой … ⁸⁹, певчий Майнцской церкви. В этом же году царил голод.

1227 г. Генрих ⁹⁰, маркграф Истрии, при поддержке Людвига, герцога Баварии, вернулся на родину. Был восстановлен замок Вольфратсхаузен. Умер папа Гонорий, и ему наследовал Григорий ⁹¹. Многолюдный хофтаг состоялся на Троицу ⁹² в Штраубинге, где в присутствии короля Генриха и многих князей сын герцога Баварии Отто ⁹³, пфальцграф Рейнский, при всеобщем одобрении получил рыцарский пояс. Был полный мир. Император Фридрих, уже давно принявший крест, торжественно обещал отправиться в Иерусалим, чтобы освободить Крест Господень. Ввиду слухов об этом многие из князей, пылая божественным рвением и желая присоединиться к нему, прибыли в порт под названием Бриндизи, и там некоторые из них погибли из-за летнего зноя, плохой пищи и гнилого воздуха; поэтому говорили, будто они были отравлены императором. Наиболее видными среди них были ландграф Тюрингии Людвиг и Зигфрид ⁹⁴, епископ Аугсбурга. Из-за обилия таких слухов у герцога Людвига и других князей верность государству, казалось, несколько пошатнулась. Названный выше маркграф ⁹⁵ умер без наследников; Отто ⁹⁶, герцог Меранский, присвоил себе наследство брата.

1228 г. На Рождество Господне в городе под названием Хагенау между королём Генрихом, сыном императора, и Людвигом, герцогом Баварии, вспыхнула вражда. В этом же году названный император вопреки всеобщему чаянию пришёл на помощь народу Божьему, ожидавшему в заморских землях его прибытия. Мудро оставив без внимания отлучение папы Григория, но ещё не добившись его отмены, он приплыл на остров Крит, где провёл зиму и был почтительно принят князем Триполи и князем Антиохии; и благодаря им вошёл в дружбу с султаном.

1229 г. Этот год будет памятен для будущих поколений тем, что славный император Фридрих весной вступил в Святую землю и, договорившись с султаном, на определённых условиях вернул Иерусалим и всё, что принадлежало нашей стороне. В день Троицы ⁹⁷ император вместе с толпой пилигримов вступил в святой город без лука и меча, святые места были очищены, а сам город, Капернаум и Назарет восстановлены. В это время в Израиле не было короля, но каждый делал то, что казалось ему правильным. Папа Григорий безрассудно напал на земли королевства через некоего Иоанна ⁹⁸, которого он поставил начальником своего войска, и захватил укреплённые города и крепости; вследствие этого он был изгнан римлянами. Рим был в запустении. Папа вступил в союз против империи с ломбардцами и Людвигом, герцогом Баварии. Множество крестоносцев в долине Аквапенденте ⁹⁹, хотя они желали отправиться за море, были им задержаны и отпущены по домам; очень многие из них были убиты. Король Генрих, сын императора, с огромным войском напал на земли герцога возле Дуная и опустошал их поджогами и грабежами. В это время, согласно видению Хильдегарды, цвет клириков и, особенно, монахов начал меркнуть. Герцог отправил против Вольфратсхаузена войско для его осады и поджигателей. Те, которые оказывали помощь королю, свирепствовали против нас и против других церквей, находившихся под покровительством герцога Баварии, причинив много зла посредством поджогов и грабежей. А поджигатели герцога, продвигаясь весьма безрассудно, сжигали огнём базилики святых, а с мощами святых обращались своими проклятыми руками весьма недостойно, словно то был бисер, разбросанный перед свиньями; поэтому многие из них были убиты врагами, а другие обратились в бегство и, без победы и в смущении вернувшись восвояси, навлекли на нас беды ещё хуже предыдущих. Наконец, когда между герцогом Баварии и королём Генрихом 27 августа был, наконец, заключён мир до отдания святого Мартина ¹⁰⁰, этот герцог, видя, что он ничего не добился тем, что поднял оружие против империи, вновь просил о мире и получил его; он дал королю заложников и поклялся, что впредь никогда не отступит от верности королевству. Но, как стало ясно позднее, обстоятельства от этого не улучшились.

1230 г. Император Фридрих вернулся из заморских земель со счастливой победой, собрал войско и хотел восстать против папы, но не сделал это, потому что войско господина папы было сильнее. Итак, когда между ними на какое-то время был заключён мир, император созвал немецких князей, которые, казалось, были верны государству. Наиболее влиятельными среди них были архиепископ Зальцбургский ¹⁰¹, епископ Регенсбургский ¹⁰², который сделался канцлером королевства, и патриарх Аквилейский ¹⁰³, а из мирян – герцог Австрии ¹⁰⁴, герцог Меранский ¹⁰⁵ и другие, которых долго перечислять. Итак, взяв князей Италии, они заставили господина папу и императора примириться с условием, что император вернёт римской церкви города и владения, которые он отнял, и возвратит церкви и, особенно, духовенству мир и свободу, которой то до сих пор обладало. Между тем, герцог Баварии, прося о милости и примирении, отправил через епископа Пассау ¹⁰⁶ извинительные письма, предоставив ему сопровождение до Вассербурга ¹⁰⁷ к графу Конраду ¹⁰⁸. А тот, нарушив честное слово, схватил названного епископа со всеми его людьми и коварно присоединился к противникам герцога. У епископа отняли письма и всё, что он с собой вёз. По этой причине вся церковь Фрайзингского диоцеза на протяжении всего сорокадневного поста находилась под интердиктом, наложенным епископом Герольдом. Умер Леопольд, герцог Австрии, находившийся у императора в Апулии. Император был крайне огорчён его смертью. Имперским князьям было объявлено, что в этом году, на праздник всех святых ¹⁰⁹, в Равенне состоится хофтаг. Два сильно укреплённых приморских города – Сидон и Тир добровольно подчинились императору, тогда как прежде они служили тамплиерам.

1231 г. Герольд, епископ Фрайзинга, обвинённый в разорении церкви, добровольно отказался от епископского сана; на должность епископа был избран Конрад ¹¹⁰, каноник этой церкви, виновник этого обвинения. В это же время брат названного избранника поднялся ночью в замок герцога Баварии в Вале и овладел им, а графа, который был совладельцем этого замка, взял в плен. В Швабии происходили многочисленные поджоги и грабежи; по этой причине король Генрих решил провести в Аугсбурге совещание с князьями, желая отомстить за названные поджоги. Граф Конрад из Вассербурга примирился с герцогом и предпринял мощную осаду Вале, но ничего там не добился. Князьям вновь объявили о хофтаге в Равенне. В этом же году случилось ужасное злодеяние, достойное скорби всего мира, а именно, убийство герцога Баварии, который 16 сентября был заколот ножом одним неизвестным и умер. Он был мудрым мужем, удачливым во всех делах, весьма кротким со своими и грозным с врагами. Согласно наследственному праву ему наследовал Отто, пфальцграф Рейнский, сын этого герцога. Итак, среди князей было немалое расстройство из-за убийства такого славного князя.

1232 г. Когда император ожидал в Равенне прибытия сына и князей, ему подчинились венецианцы, и почтительно и с радостью его приняли, а он выступал там в короне в день Очищения Пресвятой Марии ¹¹¹. В этом же году король Генрих, хоть и неохотно, встретился с отцом императором в Аквилее, ибо ломбардцы из ненависти к императору не дали состояться хофтагу.

1233 г. Король Генрих провёл с имперскими князьями во Франкфурте многолюдный хофтаг и решил там вместе с некоторыми согласными с ним князьями восстать против отца ради раздела королевства. Герцог Баварии, не желавший соглашаться с этим планом, навлёк на себя ненависть короля. Итак, по поводу этого решения король отправил к императору епископов Бамбергского ¹¹² и Майнцского ¹¹³. В этом же году король провёл ещё один хофтаг в Вюрцбурге, на котором назначил на будущий год поход в Баварию против герцога и просил для этого помощи у князей.

1234 г. Король Генрих двинул в Баварию против герцога сильное войско и опустошил грабежами и поджогами многие части его герцогства. Названные епископы, отправленные королём к императору, вернулись с письмом, в котором тот хотел отозвать короля от его намерения, но не смог это сделать. Кроме того, король стал подозревать этих епископов в дурном умысле, ибо те не хотели оказывать ему помощь против отца, из-за чего епископ Бамбергский вернулся к императору, привезя с собой письма некоторых немецких князей, которые просили его прийти в германские земли.

1235 г. Умер Отто, герцог Меранский. Император Фридрих пришёл из Италии в германские земли и, проходя через Баварию, провёл в Регенсбурге переговоры с князьями; он примирился с Отто, герцогом Баварии, из-за смерти отца, в которой его подозревали. В этом же году император двинул большое войско против своего сына, короля, и осадил его в замке, что зовётся Трифельс ¹¹⁴. А король, добровольно отдавшись отцу, был тут же им схвачен и передан под стражу герцогу Баварии. После этого император в третий раз женился на дочери короля Англии ¹¹⁵, и около праздника святого Иакова ¹¹⁶ отпраздновал с ней свадьбу в … ¹¹⁷ Затем, на Вознесение Пресвятой Марии ¹¹⁸ он провёл в Майнце хофтаг, где первым делом между князьями была дана клятва о мире и клятвенно обещан крупный поход в Ломбардию. В этом же году между герцогом Баварии и епископами Зальцбургским, Регенсбургским, Аугсбургским ¹¹⁹, но, особенно, между названным герцогом и Конрадом, епископом Фрайзингским, возникла жесточайшая вражда и распря; в епископстве и герцогстве происходили многочисленные поджоги и грабежи, и вся церковь Фрайзингского диоцеза оказалась под интердиктом. Этот интердикт продолжался вплоть до третьего года. В это же время король Генрих был отправлен отцом в ссылку в Апулию. Из-за этого герцог Австрии ¹²⁰ выступил против императора, не желая идти на хофтаги, которые тот проводил в этом году, а именно, первый – в Майнце, второй – в Аугсбурге на праздник святого Мартина ¹²¹, третий – на Богоявление ¹²², на Рейне, где император и другие князья добились, чтобы дочь ¹²³ герцога Брабанта была выдана замуж за сына ¹²⁴ герцога Баварии.

1236 г. Святая Елизавета ¹²⁵, жена ландграфа Тюрингии, о котором мы упоминали выше ¹²⁶, славилась многими замечательными чудесами. Она была благородной дочерью короля Венгрии и невесткой маркграфа Генриха ¹²⁷ и герцога Меранского ¹²⁸, а также братьев епископов ¹²⁹. Эта святая вдова скончалась в 1230 году ¹³⁰, оставив наследниками сына и дочь, и была погребена в крепости Марбург, где построила дом для приюта бедных, сирот и странников. 2 мая ¹³¹ в присутствии императора и многих имперских князей всеми местными епископами было совершено её перенесение; ввиду заслуг её святости они пожертвовали туда также многие дары. В этом же году, около праздника святого Иакова ¹³², император отправил в поход сильные войска. Одно он лично повёл в Ломбардию и овладел там городами Тридент, Виченца, Кремона, Верона, Падуя и другими крепостями. Мантую же он осаждал долгое время, но ничего там не добился; во время этой осады многие благородные мужи, бароны и другие люди из войска погибли, измученные летним зноем. Другое войско во главе с герцогом Баварским и епископом Бамбергским он отправил против герцога Австрии, послав им на помощь некоторых местных епископов и графов, которые из ненависти к герцогу ссорились между собой и вернулись домой без всякого результата. В это же время, около Рождества Господнего, император из Италии вернулся в германские земли.

1237 г. Во Фрайзингском епископстве были отменены отлучения, и около Троицы ¹³³ герцог и епископ вновь пришли к согласию. Император опять набрал вспомогательные войска у князей и рыцарей, двинул войско в Ломбардию, овладел Мантуей, Брешией и некоторыми другими городами, осадил Милан и, сражаясь там, одержал славную победу, устроив людям страшную резню. Экберт, епископ Бамбергский, по приказу цезаря повёл войско в Австрию и умер во время этого похода; другой ¹³⁴ наследовал ему, но в этом же году умер. В некоторых местах 17 сентября, перед восходом солнца, произошло землетрясение.

1238 г. В канун святого Фомы ¹³⁵, перед рождеством … перемирие, которое заключили между герцогом Баварии и герцогом Меранским, было нарушено. Ибо люди герцога Меранского, франки, ночью осадили замок Байербрунн ¹³⁶, коварно овладели им и причинили нашим людям много зла; поджоги и грабежи стали происходить по разным местам и, особенно, в наших владениях. В этом же году умер приор Конрад ¹³⁷, который деятельно управлял этим местом 22 года; ему наследовал приор Лиупман. В этом же году граф Конрад из Вассербурга восстановил мир между герцогами, и замок Байербрунн был возвращён его хозяевам; и земля успокоилась на два года.

1239 г. Лиупман, приор нашей церкви, был низложен, и его сменил другой Конрад, который спустя десять дней умер, и это место оставалось вакантным почти два месяца. В этом году у нас в Байгартене ¹³⁸ был построен новый замок; и это место опять постигли уже новые беды. Во главе этого места встал некий Ульрих Шваб.

В 1240 году благодати умер папа Григорий ¹³⁹. Ему наследовал Стефан ¹⁴⁰, который умер в этом же году, и апостольский престол, о чём удивительно и слышать, оставался вакантным целых два года. В этом же году произошли два затмения солнца, и луна окрасилась кровью; первое произошло около равноденствия, в день святого Вита ¹⁴¹, второе – осенью, 6 октября ¹⁴², так что в течение получаса во всём мире было темно словно ночью; из-за этого многих людей охватил страх, и вполне справедливо, так как за тёмными днями последовали мрачные времена. В этом году вышел неизвестный варварский народ, который называли татарами или исмаилитами; они устроили великое избиение людей, особенно, христиан, ради преследования которых и уничтожения самого их имени они, собственно, и пришли. Среди прочих они совершенно уничтожили поляков, всю Русь и всю Моравию. Затем, перейдя в Венгрию, они одного короля ¹⁴³ убили, а другого ¹⁴⁴ изгнали из королевства. К ним пристали лжехристиане и множество еретиков, по наущению которых ими было разрушено много монастырей и убито множество верующих. Вся церковь пришла в смятение из-за страха перед ними, во всех церквях открыто проповедовали крестовый поход, и множество людей во всех частях мира приняло крест для сопротивления им; но, поскольку десница Божья нас защитила, они не добрались до наших пределов. Однако о том, как они уходили из христианских пределов, знает лишь один Бог. В этом году многие беды угрожали этому месту. Так, жители замка Вольфратсхаузен сожгли огнём все наши имения и деревни, а также наш двор в Кеферлоэ ¹⁴⁵, Эбехаузене и Штраслахе ¹⁴⁶, которые только недавно с большим трудом были восстановлены после пожаров прошлой войны ¹⁴⁷. Итак, герцог, когда подчинил себе нижние земли, замки и города, а именно, Вильсхофен ¹⁴⁸ и Наттернбург ¹⁴⁹, вернулся домой и услышал, сколько всего причинили враги нам и провинции; желая отомстить за это, он собрал большое войско и хотел осадить замок Вольфратсхаузен, но ничего не добился. Ибо он вступил в это место ¹⁵⁰ и, простояв здесь с войском десять дней, дотла разорил как нас, так и всю провинцию вокруг. Так что ущерб этой церкви, который был причинён нам в этом году с обеих сторон, никто не в силах сосчитать.

1241 г. Герцог Отто, вновь собрав большое войско, вступил в горные области против графа Тирольского ¹⁵¹, а часть войска оставил для осады замка Вольфратсхаузен; но, не слишком преуспев, так как не было припасов, они вновь заключили перемирие и вернулись восвояси.

1242 г. Вместо Григория был поставлен папа Иннокентий ¹⁵², который как и его предшественники начал нападать на императора Фридриха из-за свободы всей церкви и отнятых владений римской церкви. В этом году замок Вольфратсхаузен, который не удавалось взять при помощи оружия, был взят при помощи удивительной хитрости 27 марта, после Благовещенья, в пятницу ¹⁵³, перед Вербным Воскресеньем ¹⁵⁴, и все его жители, уйдя оттуда без ничего, рассеялись повсюду, словно развеянные ветром, и, поскольку Бог сокрушил этот [замок], мы избавились от их козней.

1243 г. Татары, они же агаряне, покрыв в заморских пределах лик земной, словно саранча, в наказание за наши грехи сильно притесняли народ Божий, убили огромное множество людей и, осквернив Гроб Господень и святые места, привели в совершенное расстройство все места, в которых проживали христиане.

1244 г. Папа Иннокентий, спасаясь от преследований императора, отправился в Галлию, в город под названием Лион. В это время те, которые ушли из замка Вольфратсхаузен, совершали в провинции частые разбойные вылазки из замков Штарнберг ¹⁵⁵ и Деллинг ¹⁵⁶, из-за чего эти замки долгое время осаждались людьми герцога. Был убит Фафелин; он был виновником захвата замка Вольфратсхаузена, как мы упоминали выше ¹⁵⁷.

1245 г. При папе Иннокентии в Лионе при участии епископов Галлии состоялся собор, и император вместе с его приверженцами был публично объявлен отлучённым от церкви, как еретик, и впредь церковью было запрещено именовать его императором и королём. В это время ландграф Тюрингии Генрих ¹⁵⁸ был избран епископами и папой защитником церкви; поднять против него мятеж был отправлен Конрад ¹⁵⁹, сын Фридриха, но его победили, помощников его взяли в плен, а сам он едва спасся. Между тем, в наших землях был захвачен замок Деллинг, а из его гарнизона одних убили, других повесили. В это же время герцогу был сдан также замок Штарнберг, и нашей провинции был возвращён мир. Но в Швабии, у франков и в других провинциях возникли раздоры, поджоги и грабежи. За Конрада, герцога Швабии, была выдана замуж дочь ¹⁶⁰ герцога Баварии; поэтому в церкви возникли раскол и великое брожение, особенно, среди князей, часть которых поддерживала господина папу, часть – императора Фридриха. Посреди этого герцог Меранский в отмщение за жителей своих замков вместе с маршалом из Папенхайма с поджогами и грабежами вторгся в земли герцога Баварии; а тот, собрав войско, изгнал их из своих земель. Умер Эберхард из Порты ¹⁶¹, знаменосец этого дела и наш угнетатель.

1246 г. Ландграф Генрих, который был провозглашён новым королём, повёл против герцога Швабии Конрада сильное войско и захватил несколько городов; к нему примкнули многие из знати; в зимнее время он осадил Ульм, город возле Дуная, но, устрашённый, бежал оттуда и умер в пути ¹⁶². В это же время воцарилось беззаконие, и народ Божий был без правителя, и Рим находился в запустении, и пропал цвет клириков, и народ Божий разделился: часть следовала за церковью и приняла крест, а часть поддерживала Фридриха, бывшего императора, и глумилась над божественным благочестием; поэтому все, кто его поддерживал, были связаны узами анафемы, многие церкви в разных провинциях находились под интердиктом; выросли горе и скорбь, а милосердие, правда и правосудие ушли из страны; многие из клириков, блуждая по бездорожью, а не по прямому пути, проводили богослужения вопреки интердикту. В эти дни маршал из Папенхайма, который всячески докучал герцогу Баварии, был схвачен людьми этого герцога, а его замок под названием Нойбург был разрушен. Герцог Меранский, отпав от бывшего императора Фридриха, примкнул к сторонникам церкви, но в следующем году ¹⁶³ был отравлен и достойным сожаления образом задушен своими людьми. Зибото, граф из Нойбурга ¹⁶⁴, был убит, а его брат Конрад взят в плен и отдан под стражу графу Конраду из Вассербурга, который коварно присвоил себе его замки.

1247 г. В Баварии, во всех владениях герцога было запрещено проводить богослужения. Граф Конрад из Вассербурга отпал от герцога и, как и прежде, вероломно примкнул к его врагам. Поэтому, около праздника святого Иоанна Крестителя ¹⁶⁵, на равноденствие, Людвиг, сын герцога, осадил его в уже названном замке; и около праздника святого Мартина ¹⁶⁶ замок вместе со всей округой был сдан герцогу; этот граф был лишён всех своих владений и изгнан, в то время как отец, старший герцог, был занят в районе Рейна разными делами. В это время Генрих ¹⁶⁷, епископ Констанца, вместе с графами, стоявшими на стороне церкви, всячески притеснял Конрада, названного короля, а тот не мог поднять против них мятеж. В эти дни церковь вместо ландграфа Тюрингии избрала королём другого человека, а именно, Вильгельма ¹⁶⁸, графа Голландии. И он, долгое время осаждая Ахен, подчинил его себе. ¹⁶⁹