ПАРМСКИЕ АННАЛЫ МАЛЫЕ
ANNALES PARMENSES MINORES
В 1038 году от воплощения Господнего город Парма был сожжён королём Анконой.
В 1055 г. в праздник святого Лаврентия 1 названный город Парма сгорел по Божьему приговору.
В 1076 г. великий король Генрих 2 прибыл в Италию и пошёл в Каноссу 3 к папе Гильдебранду 4, который снял с него отлучение.
В 1085 г. великая смертность была среди людей по всей Италии, и такой голод, что мать поедала сына 5, и секстарий хлеба стоил три пармских солида, а секстарий полбы – два пармских солида.
В 1096 г. 5 апреля, в успение святого Амвросия, во многих местах часто видели той ночью звёзды, которые падали с неба, и на Вознесение Господне, которое было в том же году, и на праздник святого Амвросия выпал обильный снег.
В 1104 г. в третий день месяца января в этом королевстве было сильное землетрясение; и большая часть церкви святой Марии обрушилась в 1117 г.
В 1106 г., 14-го индикта, 4 ноября 6, церковь святой Марии была освящена папой Пасхалием 7.
В 1121 г. кремонцы были захвачены пармцами и уведены в плен в числе 1300 человек 8.
В 1131 г., в Брешелло (Bersilo) 9 большая часть кремонцев из знати была взята в плен, и многие убиты в По (Paudo).
В 1108 г., 11 мая, в праздник святого аббата Майола, замок Борго (Burgense) 10 был сожжён пармским народом в течение малого промежутка одного дня.
В 1149 г. жители Пьяченцы, осаждая замок Табьяно (Tablani) 11, почти все были схвачены пармцами и заточены в темницу.
В 1152 г., в праздник святого Агапита 12 пармцы отправились на конях против жителей Реджо 13 вплоть до реки Ситулы 14, опустошая всё и сжигая, а на обратном пути прогнали их до самых стен города и захватили почти всех. В этом же году, в канун блаженного Матфея 15, пармцы захватили и сожгли Борго Сан Донино, а всех жителей Борго увели в плен.
В 1153 году в праздник святых Иоанна и Павла 16, что приходится на четвёртый день перед праздником святого Петра, пармцы сразились против жителей Кремоны и Пьяченцы у Казаленлонкула (Casalenloculum) 17 и многих взяли в плен. В этом же году пармцы, сражаясь, захватили башню у Гуасталы 18.
В 1155 г. король Фридрих 19 разбил лагерь на берегу Таро, возле церкви святого Николая 20, в пятый день месяца мая.
В 1167 г. жители Пьяченцы, Кремоны, Брешии и Мантуи расположились лагерем на берегу Таро. В праздник святого Лаврентия 21 пармские рыцари сражались с ними со всеми с девятого часа допоздна, и многих из них взяли в плен.
Комментарии
1. 10 августа.
2. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – сын Генриха III, король Германии и Италии в 1056-1106 гг., император с 31 марта 1084 г.
3. Каносса – замок в 18 км к югу от г. Реджо-нель-Эмилия.
4. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
5. Об этом голоде ср. Хр. Бернольда, 1085 г., выше SS. V, 443. Прим. нем. издателя.
6. В оригинале – pridie Novembris. Очевидно, пропущено слово nonas. Если это так, то получается 4 ноября.
7. Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
8. В 1120 г. Ср. Кремонские анналы, 1120 г., ниже. Прим. нем. издателя
9. Брешелло - город на р. По, к западу от Гуасталлы; но ср. Кремонские анналы, 1130 г., ниже, и Affo St. de Parma II, 167. Прим. нем. издателя
10. Ныне – Фиденца, город между Пармой и Пьяченцой. Название Борго Сан Донино этот город носил до 1927 г.
11. Табьяно – город к югу от Фиденцы.
12. 18 августа.
13. Реджо-нель-Эмилия.
14. Река Секкья.
15. 20 сентября.
16. 26 июня.
17. К северу от Пармы; о расположении этого места ср. ниже, Большие Пармские анналы, 1188 г. Прим. нем. издателя
18. Гуасталла – город на р. По примерно в 30 км от гг. Парма, Реджо-нель-Эмилия и Мантуя.
19. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.
20. Она, по-видимому, находилась между Фиденцей и Пармой. Прим. нем. издателя
21. 10 августа.
Текст переведен по изданию: Annales Parmenses minores. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат. - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863