БАМБЕРГСКИЕ АННАЛЫ СВЯТОГО ПЕТРА
ANNALES S. PETRI BABENBERGENSES
1103 г. Умер шестой епископ Бамбергской церкви 1.
1107 г. Умер Генрих IV 2, император римский.
1113 г. Произошло землетрясение 3.
1120 г. Умер декан Адальберон.
1121 г. Умер приор Эгильберт 3а.
1125 г. Умер Генрих – V, как король, IV, как римский император 4.
1127 г. Умер Удальрик, пресвитер и сторож, наш брат.
1133 г. Около девятого часа 5 произошло солнечное затмение.
1138 г. Умер Отто 6, седьмой епископ Бамбергской церкви.
1143 г. Умер Эберхард, благочестивой памяти приор, наш брат 6a.
1145 г. Умер Эгильберт 7, восьмой епископ Бамбергской церкви.
1152 г. Умер король Конрад 8.
1163 г. Умер Удальрик, благочестивый приор, наш брат 8a.
1170 г. Умер Эберхард 9, девятый епископ Бамбергской церкви.
1171 г. Умер приор Гизельберт, наш брат 9a.
1185 г. … апреля сгорел монастырь святой Марии в Тверстате 10. В этом же году, 2 … августа 11, сгорел монастырь святого Петра вместе со всей городской чертой.
Комментарии
1. Руперт (ум. 1102 г. 11 июня) – епископ Бамберга в 1075-1102 гг.
2. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – сын Генриха III; король Германии в 1056-1106 гг., император с 1084 г.
3. В 1117 г.
3а. 25 февраля; некролог Бамбергской кафедральной церкви в: Siebenter Bericht des histor. Vereins zu Bamberg, p. 123 (прим. нем. издателя)
4. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
5. 2 августа.
6. Отто I фон Мистельбах (ум. 1139 г. 30 июня) – епископ Бамберга в 1102-1139 гг. В 1189 г. признан святым. «Апостол Померании».
6а. 26 июня; некролог Бамбергской кафедральной церкви, указ. соч., стр. 201 (прим. нем. издателя)
7. Эгильберт (ум. 1146 г. 29 мая) – епископ Бамберга в 1139-1146 гг. До этого был патриархом Аквилеи.
8. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – король Германии в 1138-1152 гг.
8а. 3 января; некролог Бамбергской кафедральной церкви, указ. соч., стр. 90 (прим. нем. издателя)
9. Эберхард II фон Отелинген (ум. 1170 г. 17 июля) – епископ Бамберга в 1146-1170 гг.
9а. 8 июня; некролог Бамбергской кафедральной церкви, указ. соч., стр. 191 (прим. нем. издателя)
10. Тойерштадт – ныне пригород Бамберга на правом берегу р. Реденц.
11. Или 31 июля, или 4 августа, или 12 августа.
Текст переведен по изданию: Annales S. Petri Babenbergenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861