Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БОЛЬШИЕ КЕЛЬНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES COLONIENSES MAXIMI

(Опубликованы также в переводе c немецкого языка как Кельнская королевская хроника - Thietmar. 2010)

(Часть анналов до 920 г. опущена. Thietmar. 2010)

В 920 году от воплощения Господнего, от основания же Города – 1676, Генрих 1, родом сакс, сын герцога Отто, был возведён на престол 80-м от Августа и правил 17 лет. Он, преемник императора Конрада I 2, который, будучи последним из рода Каролингов, умирая, по своему усмотрению перенёс царство к саксам, был провозглашён всеми [королём], но, когда ему было предложено верховным понтификом помазание и корону, он, хоть и не отверг их, но и не принял: «Мне, – сказал он, – достаточно и того, чтобы я с согласия небес и по вашей милости звался и величался королём перед моими предками, ибо мы считаем, что недостойны такой высокой чести». Эта речь встретила всеобщее одобрение, и Генрих, став таким образом королём, начал со всей энергией расширять королевство, и постоянными военными нападениями повсюду тревожить врагов.

3. 922 год Господень. Роберт 3, брат короля Одо, отец Гуго 4, благодаря интригам герцога Гизельберта 5, тестя короля Генриха, был поставлен во главе Галльского королевства после низложения Карла 6.

6. 925 год Господень. Святой Ульрих 7 становится во главе Аугсбургского престола.

В этом же году умер господин Герман I 8, архиепископ Кёльнский по прозвищу Благочестивый, который пребывал в должности епископа 35 лет; ему наследовал господин Вигфрид 9, 24-й от блаженного Матерна, первого епископа этого престола.

8. 927 год Господень. Кровь Господня прибыла в Рейхенау 10.

9. 928 год Господень. Венгры огнём и мечом опустошают всю Франконию, Галлию, Эльзас и Алеманнию. После папы Иоанна Х 11 [престол] в Риме занимает папа Стефан VII 12. Бурхард 13, герцог Алеманнии, убит в Италии; Алеманния передана Герману 14.

В этом же году у короля Генриха от королевы Матильды 15, дочери князя Дитриха, чьими братьями были Видукинд, Иммуд и Регинберн, родился Бруно 16, архиепископ Кёльнский. Регинберн же был тем самым, кто сразился против датчан, долгое время опустошавших Саксонию, и победил их, освободив отечество от их вторжений вплоть до сегодняшнего дня. Они происходили из рода великого герцога Видукинда 17, который вёл тяжёлую войну против Карла Великого на протяжении почти 30 лет. Далее, перед этим временем от той же королевы родились: первенец Оттон 18, который наследовал отцу, Генрих 19, герцог Норика, и дочь Герберга 20, которая вышла замуж за Гизельберта, герцога белгов, и которую впоследствии, после смерти Гизельберта, взял в жёны Людовик 21, король Франции, родив от неё Карла 22 и Лотаря 23, который также наследовал отцу.

11. 930 год Господень. После Стефана папой поставлен Иоанн ХI 24.

12. 931 год Господень. Король Генрих напал на Чехию.

14. 933 год Господень. Папе Иоанну наследует Лев VII 25.

15. 934 год Господень. Король Генрих нападает на венгров.

16. 935 год Господень. Папе Льву наследует Стефан VIII 26.

17. 936 год Господень. Король Генрих, усмирив окрестные племена, решил, наконец, отправиться в Рим, но, поражённый недугом, прервал путь. Когда он почувствовал, что тяжко болен, то созвав весь народ, назначил королём своего сына Оттона, а прочих своих сыновей наделил поместьями и сокровищами; Оттона же, который был самым старшим, он поставил во главе всей Франкской державы. Итак, составив по закону завещание и, как положено, уладив все дела, он умер 27 в 17-й год своего правления, почти на 60-м году жизни, и был похоронен сыновьями в городе, что зовётся Кведлинбург, перед алтарём базилики св. Петра, под плач и слёзы очень многих людей.

В 936 году от воплощения Господнего, то есть в 1688 году от основания Города, когда от начала мира исполнилось 6136 лет, Оттон Великий, сын Генриха, 81-м от Августа был избран на престол всем народом саксов и франков и правил 38 лет. В его первый год венгры, опустошив Франконию, Алеманнию и Галлию вплоть до океана и Бургундии, вернулись домой через Италию.

Сожжены монастыри св. Галла и св. Бонифация. Умерли Рудольф 28, король Бургундии, и Арнульф 29, герцог Норика.

Папе Стефану наследует Марин II 30. При нём славился святой Ульрих.

2. 938 год Господень. Генрих, брат короля Оттона, был схвачен графом Эберхардом 31.

3. 939 год Господень. Король Оттон одержал победу, после того как его рыцари сразились с [его] братом Генрихом, а также Гизельбертом и Эберхардом. Папе Марину наследовал Агапит II 32.

4. 940 год Господень. В то время как король осаждал в пределах Эльзаса крепость Брейзах, некоторые епископы 33, оставив ночью палатки, ушли от него. Граф Эберхард был убит на Рейне Удо 34 и Конрадом. Герцог Гизельберт захлебнулся в реке.

5. 941 год Господень. Король Оттон напал на Галлию.

6. 942 год Господень. Короли Оттон и Людовик примиряются между собой. Умерла королева Эдита 35, мать герцога Лиудольфа 36.

8. 944 год Господень. Венгры сражаются с баварами и побеждены [ими].

11. 947 год Господень. Умирает Бертольд 37, герцог Баварии, брат герцога Арнульфа, и герцогство жалуют Генриху 38, брату короля.

12. 948 год Господень. Умирает Герман, герцог Алеманнии; вместо него герцогом поставлен Лиудольф 39, сын короля.

13. 950 год Господень. Король Оттон отправился в Италию и подчинил её себе; возвращаясь домой, он поручил охрану Павии Конраду 40, герцогу Лотарингии.

14. 951 год Господень. Король Оттон вторгся в Италию ради королевы Адельгейды 41 и, взяв её в жены, отпраздновал в Павии свадьбу; впоследствии он родил от неё трёх сыновей: первенца – Генриха, второго – Бруно 42 и третьего – Оттона 43, а также дочь по имени Матильда 44.

15. 952 год Господень. Беренгар 45, король лангобардов, вняв уговорам герцога Конрада, пришёл со своим сыном 46 в Аугсбург, чтобы сдаться, и, став вассалом короля, был с миром отпущен назад в королевство. Там удивительной величины камень был сброшен с неба в результате грома и бури, явив многим очевидцам великое чудо.

16. 953 год Господень. Герцог Лиудольф подымает мятеж против своего отца, а вместе с ним и герцог Конрад.

В это же время скончался господин Вигфрид, епископ Кёльнский, который пребывал в должности 29 лет. Затем покинутый им народ после соответствующего размышления останавливает свой выбор на муже Господнем Бруно, брате короля, и, послав первых лиц этой церкви, добивается его [кандидатуры] и получает её. А тот с согласия короля и князей с величайшим расположением и всеобщими похвалами ставится во главе овдовевшей кафедры; кем и каким именно он был, до сих пор можно видеть по памятникам его неусыпной заботливости в постройках и украшении церквей.

17. 954 год Господень. Венгры нападают на Италию, Норик и Франконию.

18. 955 год Господень. Венгры, опустошив всю Баварию, возле Аугсбурга, города в Алеманнии, были побеждены королём Оттоном в битве 47 и перебиты в ходе страшной резни.

19. 956 год Господень. Герцог Лиудольф как враг вторгся в Италию.

20. 957 год Господень. Герцог Лиудольф побеждает Адальберта, сына Беренгара, но и сам умирает в этом же году 48.

21. 958 год Господень. Кресты появились на одеждах людей.

25. 962 год Господень. После папы Агапита [престол] в Риме занял Иоанн 49.

По просьбе римлян король Оттон пришёл в Рим против Беренгара; там, став императором 50, он захватывает этого Беренгара и высылает его вместе с женой 51 в крепость Бамберг, где тот и окончил земную жизнь 52.

Некоторые говорят, что император пришёл в Рим по просьбе названного папы Иоанна, или Октавия. Впрочем, это расхождение в сообщениях порождает очень большое разногласие и заблуждение в хрониках. Однако, согласно другим, этот Иоанн, запятнав свою должность недостойными преступлениями, чувствуя свою вину и боясь прибывшего в Рим императора, отправился в Кампанию и укрылся там в лесах; вместо него императором с согласия римлян был поставлен и рукоположен Лев VIII 53, но спустя малое время, после того как император ушёл оттуда, его изгнали. Бежав из города в земли Сполето, он пришёл к императору и пожаловался ему на причинённые обиды. Когда император в гневе вновь напал на Рим с враждебно настроенным войском, ему сообщили о смерти Иоанна, и римляне просили в папы дьякона Бенедикта. Когда же император отказал, этот Бенедикт 54, поставленный римлянами, пребывал в должности два месяца. Малое время спустя, после того как город был осаждён императором и поражён таким голодом, что модий отрубей стоил 30 денариев, римляне были унижены и подчинены, Город сдался, а Бенедикт выдан, император восстановил папу Льва и велел римлянам клятвенно [обещать] ему подчинение; впоследствии, правда, этот папа испытал от них множество обид и пребывал в должности два года, после чего ему наследовал Иоанн ХIII 55.

В это же время господин Бруно, епископ Кёльнский, деятельно осуществлял вверенное ему братом императором управление королевством, очищая страну от разбойников, подавляя всюду мятежных и беспокойных людей и установив, между тем, в отсутствие императора прочнейший мир по всему Лотарингскому королевству.

Знамение на солнце.

26. 963 год Господень. Рождество Господне император Оттон проводит в Павии.

27. 964 год Господень. На Рождество Господне император Оттон находится в Риме, где был коронован также его сын Оттон II. Здесь 56 был заложен фундамент базилики святого Панталеона, где святой Маврин, будучи обретён, славился многими чудесами. Первым аббатом этого места стал Кристиан.

28. 965 год Господень. Святой памяти герцог и архиепископ Бруно пришёл ради укрощения возникших в западных пределах королевства мятежей и водворения мира между князьями в Компьень, где был поражён тяжкой болезнью, привезён в Реймс и там, уладив и приведя в порядок дела своей епархии, отошёл к Господу. О том, когда и как он начал войну против мятежных франков, захватил и ограбил осаждённый [им] город Париж, взял в плен герцога Лотарингии, и с согласия брата императора взял герцогство на себя самого и всех своих преемников, чтобы они были герцогами и архиепископами, разрушил ввиду мятежников мост над Рейном и замок Дейц, и [совершил] прочие удивительные дела в строительстве и украшении монастырей и перенесении отовсюду святых мощей, мы, поскольку всё это содержится в специально написанных о нём деяниях, не сочли нужным здесь излагать.

Его тело было перенесено из Реймса в Кёльн и погребено в монастыре блаженного Панталеона, который он заложил и распорядился довести до конца. Он пребывал в должности епископа 12 лет; ему наследовал Фолькмар 57.

29. 966 год Господень.

30. 967 год Господень. Император Оттон вернулся из Италии. Умер его сын Вильгельм 58, архиепископ Майнцский.

32. 969 год Господень. Умерла Матильда, мать императора. Императором Оттоном основано Магдебургское архиепископство.

Папе Иоанну наследует Бенедикт VI 59. Впоследствии обвинённый римлянами, он был схвачен в замке святого Ангела и там задушен. Ещё при его жизни папой был поставлен некий Бонифаций 60, но уже через месяц его изгнали и он отправился в Константинополь; ему наследовал Бенедикт VII 61.

Умер Фолькмар, архиепископ Кёльнский; ему наследовал доброй памяти Геро 62.

34. 971 год Господень. На небе появился некий знак огненного цвета.

37. 974 год Господень. Император Оттон умер 63 в 38-й год своего правления и 13-й императорской власти, и его тело было с пышной траурной процессией перенесено его сыном, ставшим уже королём, в город Магдебург, который он сам основал.

В этом же году скончался святой епископ Ульрих.

В 975 году от воплощения Господнего, то есть в 1726 году от основания Города, Оттон II, сын Оттона Великого, начал править 82-м от Августа и правил девять, или, согласно другим данным, десять лет. Отец ещё при жизни дал ему в жёны дочь греческого императора Иоанна по имени Феофано 64, и вместе с ним отпраздновал в Павии его свадьбу; от неё Оттон II родил одноимённого с ним сына 65 и дочь по имени Матильда 66. Отправившись в Рим, он перед множеством князей всего королевства вместе со своей женой Феофано был коронован папой Львом посредством императорского посвящения 67. Итак, осуществляя управление принятой на себя империей самым деятельным образом, он заставляет уйти из Галлии короля Лотаря, расширяет и повсеместно приводит в порядок государство. Когда после этого умер греческий император Иоанн 68, отец Феофано, и на его место был поставлен другой царь 69, ему отказали в обычной дани с Калабрии, наследства его жены; при этом греки заявили, будто Калабрия является не наследством императрицы Феофано, но наследством и даром Святого Креста, который царица Елена 70, найдя в Иерусалиме, часть оставила там, а часть привезла в Константинополь. Охваченный вследствие этого гневом, названный император вместе с небольшим по численности войском, которое он имел в данный момент, вступает в Калабрию и объявляет войну грекам. Услышав об этом, новый царь собрал множество своих людей и, выговорив себе также за золото и серебро помощь огромного сарацинского войска, направил его против армии императора. Те вскоре, получив сведения об императорском войске, вступают против него в бой в небольшом числе; все остальные располагаются в окрестностях по удобным для засады местам. Начинается битва 71, и сарацины были повержены все разом. Но вот, отовсюду из засады подымаются [враги], битва усиливается, и войско императора получает жестокие раны от греческих стрел. Когда сражение длилось уже слишком долго, и очень многие были убиты, там погибают также наиболее деятельные защитники Римской империи – Букко, Эккехард, Удо. Император же, стремительно прорвав чрезвычайно густые вражеские ряды и с обеих сторон прорубая путь мечом, бросил в море копьё, доспехи и все остальное, что могло стать обузой, когда пал также конь, на котором он сидел, всю ночь плыл по морю. Утром же он был схвачен рыбаками и на вопрос, кто он такой, ответил, что он – оруженосец убитого императора. Некоторые римляне, которые избежали смертельной опасности, услышав это, выкупают господина, как простого слугу, и в печали и радости возвращаются в Рим. Но [император], заболев от этих трудов и печалей, скончался там в 10-й год своего правления и был с честью погребён в портике святого Петра.

Умер папа Бенедикт VII; ему наследовал Иоанн ХIV 72, ранее – епископ Павии. Бонифаций VII, вернувшись из Константинополя, куда он прежде бежал, захватил его в замке святого Ангела и умертвил, как рассказывают, голодом и ядом; поставленный на его место, он и сам умер через 11 месяцев, застигнутый внезапной смертью. Поражённый своими людьми и постыдно попираемый ногами, он был, наконец, погребён жалостливыми клириками. Ему наследовал Иоанн ХV 73.

2. 976 год Господень. Скончался господин Геро, епископ Кёльнский, основатель Гладбахского монастыря, и ему в епископстве наследовал господин Варин 74, 10 лет.

6. 980 год Господень. 24 октября достопочтенным архиепископом Варином освящена церковь блаженного Панталеона.

9. 983 год Господень. Император Оттон II, после того как в Калабрии греками было разбито [его] войско, выпрыгнув с корабля, бежал вплавь.

10. 984 год Господень. Император Оттон умер в Риме 8 декабря и был там погребён, оставив королевство сыну Оттону III.

В 985 году от воплощения Господнего, то есть в 1736 году от основания Города, Оттон III, сын Оттона II, ещё ребёнок, вместе с матерью, императрицей Феофано, принял Римскую империю 83-м от Августа и деятельно управлял [ею] 17 лет. В этом же году умер господин Варин, архиепископ Кёльнский, и ему наследовал Эвергер 75, 16 лет.

4. 988 год Господень. Сильный голод.

5. 989 год Господень. Папе Иоанну наследовал Григорий V 76, он же Бруно, сын императора Оттона I.

7. 991 год Господень. Умерла госпожа императрица Феофано, мать императора, и была погребена в базилике святого Панталеона в Кёльне, которую она при жизни окружала великим почётом и щедро приумножала за счёт собственных средств.

8. 992 год Господень. Умер папа Григорий; ему наследовал Герберт, епископ Равенны, названный Сильвестром II 77. Поднялся Герберт из Р. (Реймса) до Р. (Равенны), а ныне здравствует как папа Р. (римский).

Он был предан светской учёности и, особенно, астрологии, и любим за эту любознательность императором Оттоном. Когда приблизился день его смерти, призрак, спрошенный им о том, когда он умрёт, обманул его следующим образом, сказав: «Когда ты будешь служить мессу в Иерусалиме». В Риме же есть церковь, называемая Иерусалим. В то время как там почти посреди 40-дневного поста папой была сделана остановка, он после совершения богослужения почувствовал себя очень плохо и, вновь вопросив [призрака], сказал: «Вот, я умираю, но не вижу Иерусалим; почему ты меня обманул?». Когда он получил ответ, что, мол, именно в Иерусалиме он пел [псалмы], он, совершив соответствующее покаяние за своё суеверие, малое время спустя по католически умер, и ему наследовал Иоанн ХVI 78.

10. 994 год Господень. Святой Адальберт 79, епископ Пражский, когда проповедовал народу пруссов слово жизни, был семь раз пронзён язычниками и обезглавлен; его в течение трёх дней сторожил орёл, и сперва он был погребён у поляков, а затем князь Болеслав 80 с величайшей честью доставил его к его престолу, в город Прагу.

13. 997 год Господень. Умер герцог Конрад 81.

Папе Иоанну наследует Иоанн ХVII, он же Фазан 82.

16. 1000 год Господень. Умер господин Эвергер, архиепископ Кёльнский; ему наследует святой Хериберт 83.

17. 1001 год Господень. Император Оттон, предприняв уже третий поход в Италию, … отличался добродетелями.

В этом же году святой памяти Кристиан, первый аббат монастыря святого Панталеона, отошёл к Господу, и ему наследовал господин Регинберт.

В 1002 году Господнем, то есть 1753 году от основания Города, Генрих II 84, сначала герцог Баварии, а затем, когда Оттон III умер без сыновей, возведённый на вершину власти, принял царство 84-м от Августа и царствовал 23 года и 5 месяцев: 12 лет – с титулом короля и ещё 14 – в должности и с титулом императора. Когда он, возведённый на королевский трон, одолел маркграфа Генриха 85 и других, которые сопротивлялись ему в начале его правления, подчинил Италию, Чехию и Болеслава со всем славянским народом, и ему было дано Господом спокойствие, он, понимая, что у него не будет детей, ибо он, как свидетельствуют многие, так и не познал Кунигунду 86, соучастницу своей власти, но любил её как сестру, предпочёл иметь наследником Господа, подателя всех благ, и в шестой год своего правления 87, следуя мудрому совету, учредил в честь святого Петра и святого Георгия епископство в Бамберге и весьма богато одарил это место множеством поместий и всякого рода украшениями, как то видно в настоящее время. Построив также в южной части города монастырь в честь святого первомученика Стефана по уставу каноников, а с другой стороны, то есть с северной, основав другой монастырь в честь святого архангела Михаила и святого аббата Бенедикта по монашескому уставу, он решил воздвигнуть для себя и своего города, основанного на камне апостольской твёрдости, укреплённого и украшенного стенами и бастионами заслуг святого Георгия и прочих святых, башню прочности в лице Стефана против возбудителей порочных волнений, и престол против охлаждающих дуновений того, который на севере, откуда открывается всякое зло 88, и приготовил в этой ангельской крепости 89 надёжное убежище, чтобы над ним, ограждённым оружием справедливости справа и слева, не в состоянии был возобладать никакой враг. К другим святым местам по всей территории королевства он также проявил не меньшую щедрость своей благотворительности, смотря по тому, что было нужно: одни, уже разрушенные места, он восстановил в заведомо лучшем виде, а другим, которым не хватало средств, прибавил доходов. У короля был брат – Бруно 90, епископ Аугсбургский, который, завидуя успешным действиям брата, насколько мог, причинил ему множество тяжких обид, а там, где не мог причинить зло лично, присоединялся к обидчикам, или, побуждая к причинению зла других, придумывал им побудительные мотивы. Но брат не только не мстил ему, но даже, наделённый братской любовью, оставлял всё это без внимания и терпеливо переносил, стараясь побеждать его добром. Руки их сестры Гизелы 91, доброй памяти женщины, добивался король Венгрии по имени Стефан 92, но не мог получить её в жёны до тех пор, пока не обещал принять вместе со всем своим народом основы христианской религии и таинство святого крещения. Он на деле выполнил это обещание и впоследствии оставался в совершении добрых дел благочестивым и преданным Богу. Божья милость доказала это после его смерти на основании очевидных признаков, совершённых у его могилы чудесных знамений.

Папе Иоанну после его смерти наследует Сергий IV 93, а когда и он умер, престол занял Бенедикт VIII 94.

2. 1003 год Господень. Король Генрих подчинил Италию, Чехию и князя Болеслава со всем народом славян.

3. 1004 год Господень. Случился сильный голод.

6. 1007 год Господень. Королём Генрихом учреждено епископство Бамбергское.

7. 1008 год Господень. Бруно 95, епископ из монахов, подвергся многочисленным пыткам со стороны пруссов; ему отрубили руки и ноги и, наконец, отрезали голову, после чего он устремился на небеса.

10. 1011 год Господень. Поскольку пфальцграф Эццелин 96 был враждебен королю, и вследствие величия души этого графа, или утверждённой по его решению клятвы общественной верности, все лотарингцы в течение десяти лет отказывали этому королю во всяких королевских почестях, король, разумно рассудив, что лучше ублажить этого выдающегося мужа ленами, чем беспокоить какими-либо тяготами, добивается его дружбы и жалует ему и его потомкам в вечное и наследственное владение остров святого Свитберта, который расположен на Рейне, со всем к нему относящимся, а также Дуйсбург и Заальфельд, немалые укрепления королевства. Этот граф женился на Матильде 97, дочери Феофано и сестре императора Оттона III, и от неё родились трое сыновей и семеро дочерей – Герман 98, впоследствии архиепископ Кёльнский, Лиудольф 99 и Отто 100, а также Рихенца, Адельгейда, Феофано, Хейльвига, Матильда, Ида и Софья; из них Рихенцу взял в жёны Мешко, король Польши 101, а [остальные] осуществляли управление святыми девами: Адельгейда – в Нивеле, Феофано – в Эссене, Хейльвига – в Нейсе, Матильда – в Диткирхене и Виллихе, Ида – в монастыре Пресвятой Марии в Кёльне, а Софья – точно также в монастыре Пресвятой Марии в Майнце и Гандерсхайме.

12. 1013 год Господень. Генрих был коронован в Риме папой Бенедиктом посредством императорского посвящения 102.

13. 1014 год Господень. Герцог Эрнст 103 был убит на охоте.

14. 1015 год Господень. Умер господин аббат Регинберт; ему наследовал Килиан.

18. 1019 год Господень. Аббатом становится Илия.

19. 1020 год Господень. Случилось страшное землетрясение.

В этом году умер святой Хериберт, основатель Дейцкой обители; ему наследовал Пильгрим 104 Кёльнский, 31-й на престоле.

20. 1021 год Господень. Император Генрих принял сдачу Новой Трои 105, и сильная смертность случилась в [его] войске.

22. 1023 год Господень. Император Генрих II умер в 12-й год своего правления и 11-й императорской власти 106, на 52-м году жизни, и был погребён в Бамберге, в монастыре святого Петра.

В 1024 году от воплощения Господнего Конрад 107, один из князей королевства, но ранее враждебный королевству из-за мятежа, принял власть 85-м от Августа и царствовал 15 лет. В первый его год в королевстве против него поднялась сильное недовольство, но оно вскоре было укрощено свыше. Возведённый на королевский престол, он по совету Бруно, епископа Аугсбургского, брата императора Генриха, который всегда, как было сказано выше, завидовал его успешным деяниям, задумал ликвидировать Бамбергское епископство, поскольку названный Бруно обещал королеве Гизеле 108 передать её сыну Генриху 109 все принадлежавшие ему по наследственному праву имения. Итак, было назначено место и время собрания, на котором это дело должно было быть окончательно решено. Ночью же накануне того дня, когда следовало обсудить все эти вопросы, епископ Эберхард 110 тайно вошёл в шатёр названного Бруно и, сев у его постели, долгое время взволнованно беседовал с ним по этому поводу, увещевая, заклиная и внушая душе память о брате. После того как прошла уже значительная часть ночи, он удалился, а епископу, обеспокоенному услышанным, приснился страшный сон; ему привиделось, будто его брат, император Генрих, стоит возле его ложа и устремляет к нему своё лицо, обезображенное из-за выщипанной с одной стороны бороды. Когда он, оторопевший и удивлённый этим, спросил, кто осмелился совершить против него столь безрассудную дерзость, тот ответил. «Это сделал ты, который решил ограбить меня и святых Божьих, которых я обогатил пожалованными мне Богом богатствами. Остерегись впредь от этого безрассудства, чтобы не искупить начатое великим несчастьем». Проснувшись, он был немало напуган этим видением, и члены его поразила немалая дрожь и трепет. Когда же настало утро и он, долго ожидаемый, не пришёл на собрание знати, королева, беспокоясь за сына, отправила к нему послов и настойчиво просила, чтобы он пришёл и исполнил обещанное. Но он заявил, что поражён такой болезнью, что не может ни встать с постели, ни самостоятельно передвигаться. Когда же ему предложили отнести его на собрание в постели, чтобы он хотя бы таким образом исполнил обещанное, он наотрез отказался и, наконец, громким голосом заявил, что погрешил против Бога, его святых и своего брата. Так милость Божья заслугами своего раба, дабы не обманулся он в надежде, которую на неё возлагал, обуздала все уловки этого гнусного заговора, и то, что было им прекрасно начато, в последующем постоянно изменялось к лучшему. Умер папа Бенедикт; ему наследовал Иоанн ХVIII 111, брат предыдущего папы, рукоположенный в папы из мирян.

2. 1025 год Господень. Генрих, сын короля Конрада, становится королём. Конрад же, отправившись в Рим, принимает императорское посвящение 112.

4. 1027 год Господень. Бруно, епископ Аугсбурга, брат умершего императора Генриха, и граф Вельф 113 совершают друг против друга грабежи и поджоги.

5. 1028 год Господень. Эрнст 114, герцог Алеманнии, и граф Вельф приходят и сдаются императору Конраду.

В 1030 году Господнем император Конрад выступил с войском против Стефана, короля Паннонии. Между тем, в Алеманнии герцог Эрнст и граф Вернер были убиты вместе со многими другими.

7. 1031 год Господень. Король Стефан через послов примиряется с императором.

8. 1032 год Господень. Рудольф 115, король Бургундии, умирая, отослал императору Конраду свою корону. В Риме папе Иоанну наследует Бенедикт IХ 116, он же Феофилакт, недостойный по [своим] нравам столь высокого сана, и занимает престол 12 лет. Когда он был изгнан, римляне ставят вместо него некоего Сильвестра 117, которого он впоследствии отлучил и изгнал, и, вернув себе свой престол, добровольно оставил его и из-за алчности вопреки канонам рукоположил вместо себя другого. Римляне лишили его священного престола и поставили папой Грациана 118.

9. 1033 год Господень. Император Конрад отправляется зимой в Бургундию. Солнечное затмение произошло 29 июня, в шестом часу.

10. 1034 год Господень. Император отправляется во Францию против Одо 119. Он также опустошает Бургундию.

11. 1035 год Господень. Язычники, которые зовутся лютичами, убив и взяв в плен множество христиан, захватывают крепость Вербен, расположенную на границе Саксонии. Император отправляется против них с войском. Святой Симеон, грек в Трире … Генриха, первого короля Саксонии.

12. 1036 год Господень. За Генриха, сына императора, выдана замуж дочь 120 Кнута, короля Дании. Лютичи сделались данниками императора.

В это же время королева Рихенца 121, когда между ней и королём, её мужем, из-за ненависти и подстрекательства одной его любовницы произошёл разрыв, питая отвращение к славянским варварам [и их] обычаям, переодевшись, пришла вместе с небольшой свитой к императору Конраду в Саксонию; тот с честью её принял и разрешил ей жить всюду в [его] королевстве, где она пожелает. Впоследствии, после того как умерли её братья – Отто, герцог Швабии, и Герман, архиепископ Кёльнский 122, она пришла к Анно 123, его преемнику, и передала блаженному Петру Заальфельд и Кобург; она также пожаловала церкви св. Николая Брунвиллар, Клотено и очень многие другие дары, потому что её отец Эццелин и мать Матильда, дочь Феофано, основали это место. Малое время спустя она и сама скончалась в Заальфельде; тело её было с подобающей пышностью доставлено в Кёльн и с честью погребено архиепископом Анно в церкви Пресвятой Марии, которая расположена у Града.

13. 1037 год Господень. Император Конрад отправляется с войском в Италию и помещает под стражу епископа Миланского 124; но тот спасается бегством и подымает восстание против императора.

Одо, правитель из Каролингов, побеждён в битве Гоцело 125, герцогом Лотарингии, и во время бегства убит каким-то рыцарем.

14. 1038 год Господень. Император Конрад умер 4 июня и погребён в Шпейере, оставив империю своему сыну Генриху. В этом же году императрица Кунигунда, мать бедняков Христовых и сама божественная, отошла к божественному Христу 3 марта.

Умер Герман 126, герцог Алеманнии, сын императрицы Гизелы.

Регинбольд 127, епископ Шпейера, умер 13 октября.

Произошло солнечное затмение.

В 1040 году от воплощения Господнего, то есть в 1791 году от основания Города, Генрих III, сын императора Конрада, уже давно ставший королём при жизни отца, наследовал отцу 86-м от Августа и царствовал 17 лет.

2. 1041 год Господень. Король Генрих пошёл войной на Бржетислава 128, князя Чехии; но, хотя многие вельможи и рыцари были убиты или взяты в плен в лесной засеке по ту и другую сторону, он не смог совершить ничего достойного памяти.

3. 1042 год Господень. Венгры сделали себе королём некоего Ово 129 и изгнали своего короля Петра 130. Последний, беглец и изгнанник, искал и добился милости у короля Генриха, против которого восстал в прошлом году.

Король Генрих, вступив в Чехию, разоряет всё огнём и мечом и вынуждает мятежного князя дать заложников, а самому прийти вслед за ним в Регенсбург для смиренной сдачи и клятвенно обещать свою верность и службу.

Ово, король венгров, из-за того, что король Генрих принял изгнанного им Петра, разоряет грабежами пределы Баварии. Однако, большая часть его войска была уничтожена маркграфом Адальбероном 131.

Господин аббат Илия умирает, и ему наследовал Аарон.

4. 1043 год Господень. Король Генрих, вторично вступив в Паннонию, разрушил два многолюдных города и очень многие подчинил себе посредством сдачи.

Императрица Гизела умерла 14 февраля и погребена в Шпейере.

5. 1044 год Господень. Король Генрих вновь подчиняет себе восставшую Паннонию, и, вернувшись оттуда, принимает участие в Констанцском соборе; там он отпустил вины всем погрешившим против него и, устранив всякую вражду, указом королевской власти утвердил как во всей Швабии, так и в других провинциях своего королевства неслыханный до сих пор мир. Затем, велев помазать в Майнце в королевы Агнесу 132, дочь Вильгельма, князя Пуатье, он отпраздновал с ней в Ингельхайме королевскую свадьбу. Был сильный мор среди скота, и суровая и снежная зима.

6. 1045 год Господень. Король Генрих, в третий раз подчинив восставшую против него Паннонию, прогнал Ово вместе с женой, сыновьями и родичами, у которых была возможность бежать, а Петра восстановил на престоле; подчинив себе королевство венгров, он с великой честью вернулся домой.

Готфрид 133, герцог Лотарингии, восстав против короля Генриха, был принуждён к сдаче и помещён под стражу в замке Гибихенштейн до дачи достойного удовлетворения.

7. 1046 год Господень. Король Генрих, вступив в Италию, был мирно принят римлянами; по решению собора он низложил трёх незаконно поставленных пап и поставил папой Свитгера 134, епископа Бамбергского, который принял имя Климента II и занимал эту должность девять месяцев. Затем король вместе с королевой Агнесой был коронован этим папой посредством императорского посвящения в святой день Рождества Господнего и, проведя войско через Апулию и многие [другие] провинции, с великой честью вернулся домой.

8. 1047 год Господень. Папа Свитгер, он же Климент, умер в девятый месяц после своего возведения в сан в римских пределах; он был доставлен в свою епархию в Бамберг и погребён [там]; ему наследовал Поппо, патриарх Аквилейский, или, согласно некоторым, епископ Бриксенский, и был назван Дамасом II 135.

9. 1048 год Господень. Папа Поппо, он же Дамас, умер, хотя не исполнился ещё и год с тех пор как он был поставлен; вместо него был поставлен Бруно, до этого епископ Тульский, и был назван Львом IХ 136. Родился Генрих IV 137. Умер Отто, герцог Швабии; вместо него поставлен Отто фон Швейнфурт 138.

10. 1049 год Господень. Император Генрих в четвёртый год своей императорской власти вторгся в некоторые земли Галлии против герцогов Готфрида и Балдуина 139. Вынудив их сдаться и умиротворив королевство в тех землях, он победителем с честью вернулся домой.

Праздник святого Петра папа Лев праздновал вместе с императором Генрихом в Кёльне, под председательством архиепископа, господина Германа.

В Майнце состоялся собор, в котором приняли участие папа Лев и император Генрих.

11. 1050 год Господень. Венгры опять подымают мятеж. Гебхард 140, епископ Регенсбурга, который был дядей императора, выступил против них вместо самого императора и, обратив их в бегство, учинил им страшную резню и с полным миром вернулся домой.

12. 1051 год Господень. Император Генрих, вновь придя в Паннонию, разделил рыцарское войско на две части и, с обеих сторон заняв этот окружённый отовсюду лесами и, особенно, скоплениями рек край, совершил вторжение; однако этот более суровый, чем прочие, народ, коварно действуя вместе со своим королём 141, уничтожал своё добро наравне с чужим и, избегая встреч с утомлённым голодом, жаждой и многочисленными убийствами императорским войском, спасся. А воины императора, разорив большую часть провинции и убив там, сверх того, очень многих, в мире, но без всякого успеха вернулись домой.

13. 1052 год Господень. Император вновь отправился в Паннонию и без всякого успеха вернулся назад, приведя с собой Льва, главу апостольского престола. Затем они вместе направляются в прилегающие к Рейну земли и празднуют в Вормсе ближайшее Рождество Господне. Умер господин аббат Аарон, который первым привёз в эти земли из Италии ночную песню о блаженном Григории, сочинённую господином папой Львом; ему наследовал Эммерих.

14. 1053 год Господень. Господин папа Лев вернулся из Галлии в Рим; многие рыцари из разных провинций сопровождали его как по приказу императора, так и ради оказания дружеской помощи; после Пасхи он повёл войско через Апулию и сразился 142 против норманнов, некогда пришельцев в этой стране, а тогда захватчиков апостольских владений и врагов Римской империи; после страшных потерь с обеих сторон папа, бежав вместе с немногими, вернулся без всякой победы, оставив там лучших швабских и норикских 143 рыцарей, и укрылся в городе Беневенте; там тогда держал епископство Ульрих, родом из Норика.

15. 1054 год Господень. Святой папа Лев со славой окончил жизнь 19 апреля; с блеском погребённый в церкви святого Петра в Риме, рядом с блаженным Григорием, он прославился чудесами. Ему наследовал в епископстве Виктор II 144, который ранее звался Гебхардом и был епископом Эйхштетта.

Сильный голод.

Куно 145, герцог Норика, соединившись с венграми, подымает жестокий мятеж. А вместе с ним также Балдуин.

Генрих IV, сын Генриха, был помазан в короли в Ахене при освящении церкви.

16. 1055 год Господень. Умер господин Герман, архиепископ Кёльнский, и ему наследовал Анно II.

Умерли маркграф Адальберт и Вельф 146, герцог Каринтии.

Император Генрих, вступив с войском в Италию, мирно уладил все дела; возвращаясь домой, он увёл с собой свою племянницу Беатрису 147, мать Матильды, и обращался с ней весьма дурно из-за безрассудного образа жизни, который она вела после смерти своего мужа, герцога Бонифация.

Конрад, ранее герцог Норика, изгнанный императором из-за вероломства, умер в Паннонии жалким изгнанником.

17. 1056 год Господень. Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора Генриха, был тайно схвачен, как злейший враг, и, будучи уличён, помещён под стражу; однако, с ним обошлись довольно милосердно, вернули из ссылки и восстановили на прежнем престоле.

Герцог Готфрид пришёл, чтобы сдаться.

Страшная резня была устроена лютичами христианам; из них одни погибли от меча, а другие во время бегства в реке; среди прочих был убит маркграф Вильгельм 148.

В эти времена погибли многие князья из разных провинций. Многие провинции поразил голод, повсюду царили бедность и нищета, и много зла было сделано в это время.

Император Генрих, до глубины души расстроенный из-за всего этого, заболел; чувствуя приближение смерти, он, пользуясь мудрым советом, просил прощения у всех, у кого мог, некоторым вернул поместья, которые отобрал, простил всех, которые совершили недостойные преступления против него и государства, и по выбору римского понтифика, а также прочих епископов и князей королевства поставил королём своего сына Генриха. Отлично уладив эти и другие дела, насколько то позволяло его состояние, он 5 октября окончил в Боге свою земную жизнь.

После его смерти, поскольку сын его Генрих был ещё ребёнком, королевство какое-то время держала под своим попечением госпожа императрица Агнеса, мать мальчика; она мудро и деятельно правила им, пока князья, движимые определённой завистью, не отобрали у матери ребёнка и не отстранили её от управления королевством; к их числу примкнул господин Анно, архиепископ Кёльнский; в месте, что зовётся Верида 149, он посадил мальчика на корабль и увёз его от матери. С каким намерением он это сделал, или каким образом это было угодно суду Божьему, мы не в состоянии решить; но то, что с тех пор возникло и в последующем умножилось множество несчастий, прекрасно понимаем. Ибо раздоры в королевстве, расстройство церкви, разрушение монастырей, презрение к клирикам, попрание всякой справедливости и благочестия равным образом началось и продолжается до сих пор. Сама же императрица, видя перемену обстоятельств, отправилась в Италию и некоторое время вела благочестивую жизнь в монастыре, что зовётся Фрутерия; позже она скончалась в Риме и была с почтением погребена в церкви святой Петронеллы.

В 1057 году от воплощения Господнего, то есть в 1808 году от основания Города, Генрих IV, сын императора Генриха, ещё мальчик, наследовав отцу, принял власть 87-м от Августа и царствовал 50 лет.

Императрица Агнеса, его мать, получила герцогство Баварское.

Гебхард, он же Виктор, римский понтифик, прекрасно уладив по совету епископов и светских князей многие дела в Германии и других землях Римской империи, с миром вернулся в Рим в начале 40-дневного поста этого года. Он также окончил жизнь в этом году; вместо него римлянами был поставлен понтификом Фридрих, брат герцога Готфрида, уже ставший монахом, и был назван Стефаном 150.

В этом же году он и умер, и на престол вместо него милостью некоторых римлян, вопреки канонам, был возведён Бенедикт Х 151, ранее звавшийся Иоанном; он умер через семь месяцев без посвящения. Затем, после того как из-за разногласий между королём, князьями и самими римлянами были поставлены и сменяли друг друга разные лица, сперва Николай 152, он же Гебхард, а затем – Гонорий II 153, он же Кадал, и Александр II 154, он же Ансельм, до этого епископ Луккский, [названный] папа Александр с честью оставался на апостольском престоле до самой своей смерти, хотя князья королевства и епископы были о нём разных мнений.

В его время Гильдебранд 155, впоследствии папа, исполнял обязанности архидьякона в Риме.

В это же время некий Фридрих 156 и его братья, совершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были побеждены императрицей Агнесой и князьями королевства и пришли, чтобы сдаться.

Отто фон Швейнфурт, герцог Швабии, умер 28 сентября, и герцогство получил Рудольф фон Рейнфельден 157, который позднее стремился быть королём; это было главной причиной тех смут, которые потрясли королевство.

Ибо это герцогство император Генрих обещал графу Бертольду 158, который впоследствии стал герцогом Каринтии, а императрица передала его после смерти императора этому Рудольфу ради выданной за него замуж своей дочери 159, что сильно возмутило Бертольда. Поэтому, желая отомстить обоим, то есть королю и Рудольфу, он и возбуждал всех против короля.

Вместе с ним в Саксонии составляет заговор Отто 160, лишённый Баварского герцогства. И там, и тут происходят волнения и собрания, на которых разжигается злоба и ненависть к королю; в королевстве произошло также множество событий, которые по справедливым и необходимым, как кажется, причинам удержали оба народа от поддержки короля; дело дошло до того, что Рудольф на свою погибель захватил престол и старался низложить своего господина короля, или даже убить его. Но о том, какой результат имело это дело, не укрылось даже от крестьян.

9. 1065 год Господень. Святой Куно 161, епископ Трирский, принимает мученическую кончину.

10. 1066 год Господень. Комета долгое время являлась по всему миру.

В этом году Англия была достойным сожаления образом угнетена Вильгельмом Нормандским 162 и, наконец, подчинена им, а сам он стал её королём. Вскоре почти всех епископов этого королевства он отправил в изгнание, знать предал смерти, людей средней руки отдал в услужение своим рыцарям, а жён всех местных жителей отдал в жёны пришельцам.

Умер господин аббат Эммерих; ему впоследствии наследовал Гумберт.

11. 1067 год Господень. Король Генрих взял в жёны Берту 163, дочь некоего итальянца Отто и Адельгейды, и отпраздновал свадьбу в Трибуре.

12. 1068 год Господень. Король Генрих, пользуясь юношеской свободой, начал из всей Римской империи жить только в Саксонии, свысока смотреть на князей, угнетать знатных людей, возвышать незнатных, заниматься охотой, играми и прочими такого рода занятиями, как то ставили ему в вину, больше, чем правосудием, дочерей знатных людей выдавать замуж за лиц тёмного происхождения и, не вполне доверяя вельможам королевства, строить частные крепости. Из-за этих семян раздора королю выпало на долю, что количество людей, посягавших как на его жизнь, так и на его царство росло всё больше и больше.

13. 1069 год Господень. Императрица Агнеса, мать Генриха, из-за пресыщения, или скорее по внушению свыше, отказалась от Баварского герцогства и, совершенно презрев ради Христа управление королевством, отправилась в Рим; там, с удивительным смирением добившись достойных плодов покаяния, она через несколько лет окончила в Господе земную жизнь 164.

14. 1070 год Господень. Маркграф Деди 165 не без ведома князей Саксонии подымает мятеж против короля.

15. 1071 год Господень. Отто, герцог Баварии, потеряв герцогство, подымает мятеж против короля; в герцогстве его сменил Вельф 166, деятельный и воинственный муж, родом шваб.

16. 1072 год Господень. Князья Саксонии составляют против короля заговор вместе с Отто, которого тот всюду преследовал, опустошая и разрушая огромное множество его укреплений.

17. 1073 год Господень. Саксы наряду с другими разрушают Гарцбург, королевское укрепление, и, о чём жутко и говорить, в поношение отцу разоряют могилу невинного сына этого короля и разбрасывают [его] кости 167.

18. 1074 год Господень. Когда умер блаженной памяти папа Александр, ему наследовал Гильдебранд, который впоследствии был назван Григорием VII, аббат монастыря святого Петра и архидьякон римского престола; при нём римское государство и вся церковь начали подвергаться опасности из-за новых заблуждений и раскола. Посредством частых послов и писем он вызвал короля Генриха для дачи ответа перед собором.

19. 1075 год Господень. Король Генрих, собрав сильное войско как в Алеманнии, так и в Баварии, а также в Германии и Чехии, отправился против саксов и вступил с ними в битву на реке Унштрут 168; после того как обе стороны понесли тяжкие потери, он, наконец, одержал победу и вернулся домой. Известно, что Рудольф, герцог Алеманнии и Бургундии, который впоследствии захватил трон, храбро сражался там со своими людьми за короля.

20. 1076 год Господень. В Вормсе состоялся собор 169, на котором в присутствии короля Генриха почти все немецкие епископы, кроме саксонских, отреклись от папы Гильдебранда. В этом же году, около 13 сентября возле Оппенгейма состоялся внушительный сейм, на котором князья почти со всего королевства, но, особенно, из саксов и алеманнов, отказали королю в подчинении, выдвинув в качестве предлога тот факт, что король, вызванный для дачи удовлетворения уже двумя папами, так и не явился, и за это неуважение папой против него был вынесен на римском соборе приговор об отлучении, хоть он не был выслушан и отсутствовал. Вынужденный этим волнением, король смиренно отправился в Рим, а именно, чтобы просить у папы прощения, на что враги не надеялись; застав папу в замке Каносса, он простоял там три дня 170 перед воротами замка, сложив с себя всё королевское убранство, босой и облачённый в рубище; и не переставал с великим рыданием молить о помощи и утешении апостольского милосердия, пока благодаря мольбам и слезам всех тех, которые там находились, с него не были, наконец, сняты узы анафемы и он не был принят в милость общения и лоно матери церкви, после того как от него были получены на будущее многочисленные гарантии исправления его жизни.

В это же время скончался господин Анно, архиепископ Кёльнский, и был погребён в Зигбергском монастыре, который он сам же и основал; ему наследовал Хильдольф 171.

21. 1077 год Господень. Рудольф, уроженец Швабии, совершенно чуждый королевскому роду, был возведён в короли в Форххайме и помазан в Майнце. После этого, собрав в Саксонии многочисленное войско, он осадил жителей Вюрцбурга, сохранивших верность королю Генриху, но из страха перед последним, вернувшимся около начала июля из Италии, снял осаду. А Бертольд фон Церинген, некогда герцог Каринтии, от боли из-за того, что видел, как король Генрих безнаказанно всё опустошает, был охвачен безумием и окончил жизнь.

22. 1078 год Господень. Близ Строви 172 Рудольфом проведена 7 августа битва против короля Генриха, в которой Вециль 173, епископ Магдебурга, погиб среди прочих, герцог Магнус 174 был ограблен, граф Герман, дядя этого Магнуса, и Альберт 175, епископ Вормсский, захвачены в плен, и очень многие из саксонских рыцарей постыдно убиты. Со стороны же короля Генриха пал Поппо 176, муж удивительной силы.

23. 1079 год Господень. Умер господин Хильдольф, епископ Кёльнский; ему наследовал Сигевин 177.

Между Генрихом и Рудольфом вновь произошла битва в месте, что зовётся Фларххайм 178, в чрезвычайно холодную зиму; там в первой же схватке саксы обратились в бегство, после того как там был убит граф Мейнфрид.

24. 1080 год Господень. В Бриксене Норикском состоялось собрание 30 епископов и большей части вельмож королевства против Гильдебранда 179. Между Рудольфом и королём Генрихом вновь происходит битва на реке Эльстер 180, в которой этот Рудольф пал, но ещё живым был доставлен своими людьми в Мерзебург; в скором времени он умер и был там с честью погребён. Говорят всё же, что он, лежа на пороге смерти и глядя на отрубленную правую руку, тяжело вздохнув, заявил случайно присутствовавшим там епископам: «Вот я уже оставляю царство вместе с жизнью; смотрите, вы, которые заставили меня взойти на трон, чтобы вели меня, следовавшего вашим увещеваниям, по правильному пути». В этой же битве со стороны короля Генриха погиб граф Рапото 181, довольно верный королю.

25. 1081 год Господень. Король Генрих отправился с войском в Италию и, добравшись до Рима в канун Троицы 182, поскольку папа Гильдебранд вместе с римлянами оказывал ему сопротивление, расположился лагерем у замка святого Петра; там также, в течение двух лет тревожимый частыми нападениями горожан, он с небольшим войском мужественно совершил множество подвигов.

Бамбергский монастырь сгорел в канун Пасхи 183. Монастырь святого Мартина в Майнце сгорел вместе с тремя расположенными рядом монастырями, и сгорел почти весь город. Родился Генрих Младший 184.

26. 1082 год Господень. Герман 185, некий могущественный и благородный муж из Германии, был поставлен королём саксами и алеманами, однако, в скором времени его стали презирать как свои, так и чужие. Умер господин аббат Гумберт, и ему наследовал Герман.

27. 1083 год Господень. Герман вместе с немногими как враг вторгся в восточную Франконию. Рим был взят королём Генрихом 2 июня, в пятницу, на Троицыной неделе. А папа Гильдебранд, тайно бежав, удалился в Салерно и оставался там до самого дня своей смерти. Случился великий мор.

28. 1084 год Господень. Король Генрих по просьбе римлян поставил на место Гильдебранда Викберта, епископа Равенны, который принял имя Климента II 186 и от которого сам король вместе с королевой Бертой принял в святое воскресенье Пасхи 187 императорское посвящение. После этого император, уйдя из Италии, осадил и взял захваченный алеманнами город Аугсбург.

29. 1085 год Господень. Папа Гильдебранд, он же Григорий VII, умер в Салерно 188 и был там погребён; вместо него был поставлен Отто, он же Урбан 189, до этого епископ Остии.

30. 1086 год Господень. Император Генрих опустошает Саксонию. Вюрцбург взят саксами, но вскоре захвачен императором.

31. 1087 год Господень. Герман, сложив ложный титул короля, с разрешения императора вернулся в свои земли, а спустя малое количество дней погиб 190 при осаде какой-то крепости 191.

32. 1088 год Господень. Императрица Берта умерла 192 и погребена в Шпейере.

Город Аугсбург был взят в результате хитрости швабов в день вечери Господней 193 и в понедельник после Пасхи 194 разрушен.

33. 1089 год Господень. Умер господин Сигевин, архиепископ Кёльнский, и ему наследовал Герман III по прозвищу Богач 195.

Император отпраздновал в Кёльне свадьбу, взяв в жёны вдову маркграфа Удо, дочь русского короля 196. Конрад 197, его старший сын, помазан в короли в Ахене.

34. 1090 год Господень. Император вновь вступает в Италию и находится там почти целых семь месяцев.

35. 1091 год Господень. Матильда 198 из Лангобардии подымает мятеж против императора.

36. 1092 год Господень. Сильный мор среди людей и скота.

37. 1093 год Господень. Конрад, сын императора и императрицы Берты, обесславил себя тем, что восстал против отца. Солнечное затмение произошло 23 сентября, в третьем часу, и был виден дракон. За этим последовала сильная смертность.

38. 1094 год Господень. Случился мор.

39. 1095 год Господень. Умерли маркграф Лиутпольд 199 и пфальцграф Генрих 200.

40. 1096 год Господень. Первый поход на Иерусалим под руководством монаха Петра 201 и Готфрида 202, герцога Лотарингии, … Европы.

Кроме того, знак, который видели на солнце, и множество знамений, которые появились как в воздухе, так и не суше, побудили к такого рода действию немало прежде равнодушных людей. Некоторые из них мы считаем весьма полезным привести здесь, хотя обо всех говорить было бы слишком долго. Так, мы сами видели тогда, около 7 октября, как в южной части неба стояла комета и простирала свой блеск в сторону подобно мечу. Мы наблюдали также 24 февраля на востоке звезду, скачкообразно менявшую своё место на большом расстоянии; мы видели кровавые облака, поднявшиеся как с запада, так и с востока и столкнувшиеся между собой в центре неба, и вновь то, как почти посреди ночи с севера поднимались огненные блики; то, что мы часто видели также пролетавшие по воздуху факелы, мы можем подтвердить при помощи многочисленных свидетелей. За несколько лет до этого некий достопочтенной жизни священник по имени Свитгер почти в девятом часу этого дня видел, как в воздухе столкнулись два всадника и долго сражались, пока один, который нёс немалых размеров крест, не поразил им другого, став таким образом победителем. Также некий священник, прогуливаясь как-то в полуденный час по лесу вместе с двумя спутниками, увидел, как удивительной длины меч был унесён ввысь порывом ветра, поднявшимся неизвестно откуда, и, пока высота скрывала увиденное, различал шум ушами и металл глазами. Некоторые, которые несли стражу на конских пастбищах, рассказывали, что видели в воздухе образ города, и видели также, как различные толпы спешат к нему из разных земель конные и пешие. Некоторые также показывали знак креста, ниспосланный им свыше на лбах, или на одежде, или в каком-либо иной части тела, и верили, что этим знаком уже приписаны к воинству Господнему. Что говорить, когда в те времена некая женщина, беременная на протяжении двух лет подряд, наконец, после того как было разрезано чрево, родила сразу заговорившего сына; когда точно так же были рождены ребёнок, во всех отношениях двучленный, ещё один с двумя головами, и несколько ягнят с двумя головами. Однако, коротко расскажем, как эта земля была подчинена язычниками.

Во время Генриха IV, римского, и Алексея 203, константинопольского императора, согласно евангельскому пророчеству, восстал повсюду народ на народ и царство на царство, и большие землетрясения были по местам, и моры, и глады, и ужасные явления и великие знамения с неба 204; и, поскольку уже во всех народах евангельская труба вострубила о приходе справедливого судьи, вот также вся церковь созерцает, как весь мир вокруг возвещает об этом пророческими знамениями. Уже Иерусалим, которым завладели сарацинские горожане, служит Вавилонии 205, которая является ныне столицей Египетского царства, уже слабая в ней религия христианского исповедания откупается ежедневной данью. Вифлеем, дом хлебов ангельских, сделался стойлом для скота, и все церкви вокруг в течение уже многих лет во всех отношениях подвергались насмешкам язычников. Между тем, когда по несчастливому стечению обстоятельств между восточными христианами, то есть между греками и армянами, возникла война, армяне, как более слабые и царством, и числом, призвали к себе из Персии соседних воинов славной репутации, то есть турок; когда это возмущение было улажено с их помощью по желанию армян, они отпустили их восвояси, весьма привлечённых изобилием и плодородием их земель. После того как через несколько лет было проведено по этому поводу совещание, многие полчища названных выше язычников вышли из северного края, из земли Хорасанской, которая, как рассказывают, более плодовита людьми, чем плодами; разделённые между четырьмя султанами, – ибо так они обычно именуют своих сатрапов, – и подчинённые одному лишь персидскому императору, которому оказывают чуть ли не божеские почести, они рассеялись по Армении, а затем по Каппадокии, всей Романии и Сирии. Ибо сперва они захватывают Никею, некогда прочнейшую башню католической веры, и, перебив захваченных в ней христиан, ставят тираном Сулеймана, одного из своих, вместе с гарнизоном, до основания разорив все окрестные земли до самого болота, или морского залива, который зовётся «рукавом святого Георгия», и не пощадив ни одной христианской души, ни одной церкви, или монастыря, и даже самих образов святых. Ибо мы сами видели и всё ещё видим достойное сожаления зрелище: как в полуразрушенных часовнях тех земель образы нашего Спасителя, Его славной Матери и любых других избранников отрезанными носами и ушами, руками и ногами в известной мере зримо выражают печаль опустевших церквей и своими, как бы всегда свежими страданиями сулят бодрствующую над ними розгу Божьего суда. Итак, после того как была подчинена земля обетованная, мать нашего искупления и веры, Иерусалим, был угнетён игом двойного плена; утешением, хоть и очень слабым, было по крайней мере то, что сарацинский народ, гораздо более гнусный, чем турки, был наказан в такой же мере. Когда там расположился султан и огромное множество воинов, то для постройки наружного крепостного вала, известного до сих пор, и любых других строений были разрушены расположенные вне города монастыри; но Гроб Господень по крайней мере ради прибыли остался нетронутым; знаменитейший и, как я полагаю, не сравнимый ни с одним творением человеческих рук храм Господень был сохранён благодаря безбожному благочестию язычников, и всегда пользовался у них таким почтением, что они никогда не вступали туда иначе, как с босыми и вымытыми ногами, и никому из христиан, которых они считали особенно грязными, на протяжении стольких лет, во времена и сарацин, и турок, не разрешали вступать даже в переднюю [этого храма].

Названный Алексей, император Константинопольский, также направил папе Урбану немало писем по поводу этих разбойников-варваров, рассеявшихся уже по большей части его царства, в которых горько сетовал, что не в состоянии защитить восточные церкви, и умолял его, если возможно, призвать к нему на помощь весь запад, который уже полностью привержен христианскому исповеданию, обещая лично предоставить всё необходимое тем, кто будет сражаться, на суше и на море.

Взволнованный этим, папа и вся римская церковь постановили созвать генеральный собор на границе с Испанией, или, как говорят некоторые, в Париже 206; он также пришёл туда по весьма тяжёлому пути и весьма красноречивыми устами объявил бесчисленным народам, которые там собрались, и послам от различных королевств всё то, что было описано выше, и даже больше того. И вот, как только столько тысяч людей бросилось в слёзы и вопли на разных языках поднялись в небо, этот славный наставник жалует им отпущение всех грехов, если они отрекутся от всего, чем владели, и, единодушно неся крест вслед за Христом, окажут помощь находящимся в беде христианским братьям. После того как в результате этого торжественного обещания все воспрянули духом, в воинство Господне тут же было зачислено около 100 000 мужей, а именно, из Аквитании и Нормандии, Англии, Шотландии и Ирландии, Бретани, Галисии, Гаскони, Галлии, Фландрии, Лотарингии и прочих христианских народов, чьи имена ныне не приходят мне в голову. Во главе их всех названный папа поставил мужа достопочтенной святости и мудрости, епископа Адемара 207; он разрешил ему постоянно вершить вместо себя власть вязать и разрешать, унаследованную римским престолом от блаженного Петра, и, осенив апостольским благословением отмеченное знаком небесного воинства войско, вместе с немалым отрядом этого воинства вернулся в Италию, после того как всеми было определено время выступления.

Текст переведен по изданию: Annales colonienses maximi. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861