СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ВЕССОБРУННСКИЕ ЗАМЕТКИ

NOTAE WESSOFONTANAE

Введение

В Мюнхенском кодексе Lat. nr. 14221 (Emm. C 40) на лл. 54´ и 55, после выскабливания того, что относилось к труду Рабана о счёте, рукой ХI в., подражавшей более древнему, чуть ли не меровингской эпохи стилю написания, была записана краткая заметка об основании Вессобруннского монастыря, которую ныне уже с трудом и кое-как удаётся прочесть и которая до сих пор не издана. В чуть более расширенном виде и с изменением некоторых слов она присутствует также в мюнхенском кодексе Lat. nr. 22021 (Wess. 21; Cim. 144), записанная на л. 1´ рукой ХII в. ¹ и уже четыре раза изданная: Khamm, Hier. August. p. 3; Hund, Metrop. Salisb. ed. Gewold (Ratisb. 1719) III, p. 336; Leutner, Hist. Wessofont. p. 9; Mon. Boica VII, p. 372. В этом же кодексе имеется заметка об освящении Вессобруннской церкви в 1065 г., которую издал Лёйтнер (указ. соч., с. 107 и сл.); страница, вставленная в него после л. 4, содержит выполненный рукой ХII в. каталог аббатов; до сих пор не изданный, он является дополнением к каталогам, изданным в Т. ХIII SS. Всё это выписал из кодексов доброй памяти Г. Вайтц. Всё то, что мы приводим из кодекса № 22021 (т.н. «libro gemmato»), переписано в мюнхенском кодексе № 1927 и вессобруннском кодексе № 3 Мюнхенского королевского архива, которые содержат анналы ², написанные Стефаном Леопольдером, вессобруннским монахом ³.

О. Хольдер-Еггер.

ВЕССОБРУННСКИЕ ЗАМЕТКИ

Cod. Monac. Lat. nr. 14221.

В 752 году Христовом Тассилон ⁴, сын герцога Одилона и Хильтруды, сестры Пипина, отца Карла Великого ⁵, герцог Баварии, занимался охотой на кабанов на границе Баварского герцогства, а тогда – королевства, в собственном лесу, под названием Ротвальд (Rotwalt), между Ампером (Aprariam) и Лехом (Licim), возле реки, которая, впадая в Роту ⁶, была названа по его имени Тессилесбахом (Thessilespach) ⁷; когда он спал там ночью, лёжа в палатке, то увидел во сне, что стоит возле источника, который бьёт из земли на четыре стороны, и к югу от него – лестницу, доходящую до неба, и ангелов, поднимавшихся по ней и спускавшихся. Одного из его охотников звали Тарингери, а второго – Веццо. Из них Веццо показал обнаруженный им источник, который бил из земли наподобие + и стал называться источником Веццо ⁸. И король при содействии святого Бонифация основал там монастырь его имени ⁹. Первый тамошний аббат – Ильсунг, монах из Альтайха, который после 41 года правления умер 14 мая и был погребён в южном приделе.

Cod. Monac. Lat. nr. 22021.

В 753 году Господнем Тассилон, сын герцога Одилона и Хильтруды, сестры Пипина, отца Карла Великого, герцог Баварии под властью того же Карла Великого, занимался охотой на кабанов на границе Баварского герцогства, а тогда – королевства, в собственном лесу, под названием Ротвальд, между двумя реками – Ампером и Лехом. Когда он спал там как-то ночью в палатке, возле реки, которая была названа по его имени Тессилесбахом, то увидел во сне, что стоит возле источника, который бьёт в этом лесу из земли на четыре стороны, и к югу от него – лестницу, доходящую до неба, и ангелов Господних, поднимавшихся по ней и спускавшихся, а также святого князя апостолов, который опирался на эту лестницу и пел то, что обычно пели при обычном обряде освящения. Одного из охотников Тассилона звали Тарингери, а второго – Веццо. Из них Веццо показал обнаруженный им источник, который бил из земли наподобие + и называется ныне источником Веццо. И король при содействии святого Бонифация основал там монастырь его имени и наделил его владениями. Первый тамошний аббат – Ильсунг, монах из Альтайха, который через 41 год, в течение которых благочестиво правил, умер 14 мая и был погребён в южном приделе церкви. Одилон ¹⁰, сперва король, а затем, после обращения Баварии в провинцию, герцог, образовал из своего аллода монастырь Альтайх, и вместе с женой был погребён в монастыре Остерхофене, который этот герцог также весьма славно построил по уставу святого Бенедикта ¹¹.

Cod. Monac. Lat. nr. 22021 ¹².

В 1065 году от воплощения Господнего, в 3-й индикт, в правление короля Генриха ¹³, сына императора Генриха, 30 ноября, эта церковь была освящена достопочтенным Эмбрико ¹⁴, епископом Аугсбургским, в честь святой и неделимой Троицы, святого Креста, Пресвятой Марии, матери Господа, святого Михаила, святого Иоанна Крестителя, святого апостола Петра, святого Павла, святого Андрея, святого евангелиста Марка и всех апостолов, мучеников – святого первомученика Стефана, Лаврентия, Панкратия, Александра, Георгия, Маврикия, Мария, Квирина, Эммерама и Кастория, святых епископов – Мартина, Ульриха, Виллибальда и Леодегария, Сира и Савина, исповедника Бенедикта, дев – святой Схоластики, Маргариты и Вальдбурги. Здесь же содержатся мощи Пресвятой Марии, матери Господа Спасителя, святого Иоанна Крестителя, святого апостола Петра, святого евангелиста Марка, святых мучеников – первомученика Стефана, Панкратия, Александра, Георгия, Маврикия, Мария, Квирина, Эммерама и Кастория, епископов – святого Мартина, Ульриха, Сира и Савина.

У святого Петра.

В честь святой и неделимой Троицы, Пресвятой Марии, матери Господа Спасителя, святого Михаила, святого Иоанна Крестителя, святого апостола Петра, Павла, Андрея, евангелиста Марка и всех апостолов, мучеников – святого Стефана, Панкратия, Маврикия, Мария и Кастория, исповедников – святого Мартина и святого Ульриха.

У святого Креста.

В честь святого Креста, святых мучеников Георгия, Александра и Кастория, епископов Сира и Савина, дев – святой Маргариты и святой Вальдбурги.

У Пресвятой Марии ¹⁵.

В честь Господа, Пресвятой Марии, Его матери, мучеников – святого первомученика Стефана, Лаврентия, Квирина и Эммерама, епископов – святого Мартина и святого Леодегария.

У святого Михаила.

В честь святого Михаила, мученика Георгия, святых епископов Ульриха и Виллибальда.

Cod. Monac. Lat. 14211 ¹⁶.

880 г. Умер король Карломан ¹⁷.

894 г. Иов пришёл в монастырь святого Эммерама. Епископом ¹⁸ в этом году был Туто.

Перечень аббатов Вессобруннских.

Ильсунг, первый аббат, правил 41 год.Адельмар, 32 года.

Реймунд, 43 года.

Адельхельм, 12 лет.

Снелло, 18 лет.

Хатто, 2 года.

Тиенто, 13 лет. При нём ¹⁹ прекратилась жизнь монастыря, и вместо аббатов [сделались] настоятели, числом 8 ²⁰; первый из них – Рутхард, 2-й – Сигимар, 3-й – Герман. 4-й – Гюнтер. 5-й – Гартман. 7-й – Адальберон, который, отринув звание каноника, стал монахом и правил 46 лет ²¹.

После него – Зигхард, 19 лет.

Затем – Адальберт, 1 год.

Вальдо, 27 лет.

Норберт, 5 лет.

Лиутольд, 6 лет.

Конрад, 40 дней.

Ульрих, 6 лет ²².

Комментарии

1. Оттуда она была переписана в мюнхенские кодексы – Lat. nr. 27164 (chart. XV в., л. 31´, и снова там же, л. 96) и Lat. nr. 1802 (XV в., л. 132´), в венский nr. 3520 (Lunael. in q. 59; chart. XV в., л. 172´), в мюнхенские nr. 1807 (л. 191, ХV в.) и nr. 901 (л. 197, ХVI в.), в вышеназванные кодексы Стефана Леопольдера. Она целиком приведена в «Житии Арнпека» (Chron. Bav. II, 33, Pez, Thes. III, 3, p. 96). В кодексе nr. 22021 ей предшествует краткий рассказ о герцоге Тассилоне, изданный Хундом (Hund, Metrop. Salisb. ed. Gewold (Ratisb. 1719) III, p. 80): «Пусть узнают из надёжного свидетельства все верные Христовы, что Тассилон, милостивейший … этой церкви … Об этих благодеяниях по прежнему свидетельствуют те, кто ещё жив в Лорше». Этот рассказ переписан также в некоторые кодексы из тех, что были здесь упомянуты. – Прим. изд.

2. Мы имеем их копии, выполненные доброй памяти Э. Эренфойхтером и г-ном В. Арндтом. В них обнаруживаются заметки, которые издал Лёйтнер (указ. соч. App. p. 36. 39. 42) и которые мы не стали повторять в этом месте, ибо не вполне ясно, не были ли они изменены при переписывании. – Прим. изд.

3. О нём см. Leutner, указ. соч., p. 388 sqq. – Прим. изд.

4. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.

5. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

6. Речка Ротт, которая впадает в р. Ампер выше оз. Аммерзее. – Прим. изд.

7. Ручей, который берёт начало возле Вессобрунна и нынешнее названия которого я так и не смог обнаружить. – Прим. изд.

8. Т.е. Вессобрунном.

9. Т.е. назвал его Вессобрунном в честь Веццо.

10. Одилон (ум. 748 г. 18 янв.) – герцог Баварии в 736 – 748 гг.

11. В мюнхенском кодексе Lat. nr. 27164 (chart. XV в., л. 96), где имеется копия этой заметки, добавлено: «Отсюда строки:

Тассилон, сперва герцог, затем – король, а под конец – монах,
Скончался здесь 11 декабря».

Те же строки вместе с тремя другими содержатся также на л. 95 этого кодекса. И те же две строки вместе с пятью другими следуют также в кодексах Стефана Леопольдера. – Прим. изд.

12. Эта заметка, выписанная из этого кодекса более поздней рукой, вставлена в мюнхенском кодексе Lat. nr. 1927, стр. 63, с заголовком: «Это освящение состоялось в день святого апостола Андрея, после избрания аббата Адальберона». – Прим. изд.

13. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг., император с 31 марта 1084 г.

14. Эмбрико – епископ Аугсбурга в 1063 – 1077 гг.

15. В мюнхенском кодексе Lat. nr. 1927, стр. 62, можно прочесть сведения, записанные поздней рукой и почерпнутые из этой заметки: «В 1065 году Господнем Эмбрико, епископ Аугсбургский, освятил эту церковь вместе с главным алтарём, и у святого Креста, и верхние часовни, а именно, часовню Пресвятой Девы Марии и часовню святого Михаила». – Прим. изд.

16. Эти две заметки приписаны к пасхальной таблице 864 – 1063 гг. на л. 17 этого кодекса. – Прим. изд.

17. Карломан (р. 830 г. ум. 880 г. 22 сент.) – король Баварии в 876 – 880 гг. и король Италии в 877 – 879 гг.

18. Регенсбургским. Туто (ум. 930 г. 10 окт.) был епископом в 893 – 930 гг.

19. В мюнхенском кодексе nr. 1927, стр. 58, этот перечень настоятелей вставлен более поздней рукой в хронику Стефана Леопольдера, и под ним написано: «Всё это – из тегернзееского кодекса»:

Рутхард, иначе Ричард, настоятель.
Герман, настоятель.
Гюнтер, настоятель.
Гартман, настоятель.
Ансельм, настоятель. Умер 11 февраля.
Зимперт, настоятель. Умер в день Обрезания (т.е. 1 января).

Затем следует перечень, записанный той же рукой (перед ним – заметка: «Ms. E.»): «Рутхард, или Ричард. Герман. Гюнтер. Гартман. Ансельм умер 11 февраля. Зимперт умер в день Обрезания. Адальберон». – Прим. изд.

20. Ср. Leutner, Hist. Wessefont. p. 89 sqq. – Прим. изд.

21. В мюнхенском кодексе nr. 1927, стр. 62, о нём можно прочесть вставленные более поздней рукой строки: «10-й – аббат Адальберон. Он вступил в должность аббата в 1064 году Господнем и правил 42 года. Ранее он был регулярным каноником, так что в книге ризницы о нём можно прочесть следующее: «отринув звание каноника, он стал монахом и умер 3 августа»». – Прим. изд.

22. Занимал должность в 1168 – 1174 гг. – Прим. изд.