СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ ВЕРИАНДА, НАСТОЯТЕЛЯ ИЗ ЗАЛЬДЕНХОФЕНА ¹

В 1192 году Господнем король Англии ² был на обратном пути захвачен в плен герцогом Австрии ³.

В 1194 году Господнем дети отправились в крестовый поход ⁴.

В 1240 году Господнем, в воскресенье после праздника св. Михаила ⁵, произошло затмение.

В 1241 году Господнем татары опустошили Венгрию при первом уходе.

В 1246 году Господнем был убит герцог Фридрих ⁶.

s В 1251 году Господнем, в день блаженного Сильвестра, умер господин император Фридрих ⁷.

В 1260 году Господнем этот дом est l … a que … часто за столом … … dicis … благословен.

В 1282 году Господнем я, Верианд, был рукоположен в священники достопочтенным Бернгардом ⁸, епископом Зекау.

В 1284 году Господнем, в день Усекновения главы святого Иоанна ⁹, умерла наша госпожа, жена графа Холо. В этом же году, в Святой Пяток ¹⁰, умер Фридрих ¹¹, епископ Зальцбургский.

В 1285 году Господнем ушли татары. В этом году господин Холо из Зальденхофена сделался капитаном Штирии и в этой [должности] умер ¹².

В 1286 году Господнем я, Верианд, стал плебаном в Зальденхофене по представлению Ортольфа ¹³ и господина Оффо из Эммерберга, которые были тогда наследниками господина Холо. В этом же году плебан Дит ¹⁴ умер в день блаженной Агаты ¹⁵. В этом году некоторые господа из Штирии и из Австрии были задержаны графом Иваном ¹⁶. Последний в этом же году захватил короля Венгрии ¹⁷ и дошёл ¹⁸ до ворот Вены. В этом году умер граф Герман из Пфаннберга ¹⁹. В этом же году вино стоило очень дорого. В этом году римская церковь была вакантна.

В 1287 году Господнем я, Верианд, пожертвовал в день евангелиста Иоанна ²⁰ 14 денариев.

В 128… году Господнем господин Оффо ²¹ осадил замок в Зальденхофене, которым некоторые министериалы завладели от его имени, как уверяют [люди] из Раса ²².

Комментарии

1. Зальденхофен – ныне Вузеница, селение в северной части Словении.

2. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. 8 сент. ум. 1199 г. 6 апр.), сын Генриха II, король Англии в 1189-1199 гг.

3. Леопольдом V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.), который был герцогом Австрии в 1177-1194 гг. и герцогом Штирии в 1192-1194 гг.

4. Крестовый поход детей на самом деле состоялся только в 1212 г.

5. Это затмение следовательно пришлось на 30 сентября 1240 г. Но речь несомненно идёт о также обычно часто называемом затмении 6 октября 1241 г., которое тоже приходилось на воскресенье после дня св. Михаила. См. Продолжение венских проповедников, под 1241 г. Mon. Germ. SS. IX, S. 727. Ср. также Oppolzer, Canon der Finsternisse, Wien 1887, S. 234, № 5838.

6. Фридрих II Воитель, герцог Австрии и Штирии, пал в битве на р. Лейте, сражаясь против Белы IV, короля Венгрии, 15 июня 1246 г.

7. Здесь вновь допущена ошибка. Император Фридрих II умер 13 декабря 1250 г., а не 31 декабря. Неправильное указание даты его смерти под 1251 г. объясняется отсчётом нового года от Рождества Христова.

8. Бернгард из Марсбаха (ум. 1283 г. 19 или 20 янв.), епископ Зеккау в 1268-1283 гг.

9. 29 августа.

10. В оригинале «Paravescen» вместо «Parasceve».

11. Фридрих II из Вальхена (ум. 1284 г. 7 апр.), архиепископ Зальцбургский в 1270-1284 гг. См. W. Fischer, Die Amtsdaten der Erzbischöfe von Salzburg (798-1519), Anklam 1916, S. 66 f.: Friedrich von Walchen (с цитированием сообщений источников).

12. О деятельности и смерти Холо III из Зальденхофена см. Steirische Reimchronik, ed. Seemüller v. 24.270 – 24.308.

13. Речь идёт, вероятно, об Ортольфе из Гриффена, который в 1288 г. продал Холо IV из Зальденхофена наследственную долю своей жены, Маргариты из Зальденхофена. Fontes rer. Austr. II / l, № 65, S. 239.

14. Несомненно, Дитмар, плебан Зальденхофена, предшественник Верианда. Он неоднократно упоминается в грамотах, в частности, под 1254 и 1278 гг. См. Fontes rer. Austr. 11/39 (1876), S. 142, № 86, и S. 165, № 124. Последнее упоминание Дитмара – в грамоте от 31 мая 1286 г., выданной Елизаветой из Раса и её супругом, Кунратом из Верде. (Abschrift Hs. 33/94 der Univ.-Bibi. Graz und Urk. № 1279a des Steiermärkischen Landesarchivs, Graz.).

15. 5 февраля. Здесь налицо противоречие между этой датой и последним упоминанием Дитмара под 31 мая 1286 г. (см. предыд. прим.), которое объясняется или ошибкой Верианда в дате анналов, или расхождением между фактическим событием и его фиксацией в датировке вышеназванной грамоты.

16. Граф Иван из Гюссинга. В 1285 г. он после успешной схватки захватил в плен Германа из Ланденберга, маршала герцога Альбрехта, и множество рыцарей. В 1286 г. штирийское ополчение во главе с Генрихом, аббатом Адмонта, точно так же потерпело от него сокрушительное поражение. Обе битвы подробно описаны в Штирийской рифмованной хронике (v. 25.070 – 25.341, а также v. 26.081 – 26.350). См. также A. Hessel, Jahrbücher des deutschen Reiches unter König Albrecht I. (1931), S. 21 f.

17. На самом деле Иван из Гюссинга только в 1292 г. захватил в плен венгерского короля Андрея III, преемника правившего в 1286 г. Владислава IV, с которым у Ивана также была вражда. О времени пленения Андрея III см. M. Wertner, Jahrbuch der herald.-genealogischen Gesellschaft «Adler» N. F. 4 (1894), 71 ff.

18. В оригинале: «exercitavit».

19. См. K. Tangl, Die Grafen von Pfannberg, Archiv f. Kunde österr. Geschichtsquellen 18 (1857), 176, 199 f.

20. 27 декабря. Ввиду отсчёта нового года от Рождества Христова, речь идёт, вероятно, о 27 декабря 1286 г.

21. Оффо из Эммерберга.

22. Замок Рас находился возле селения Черменицен-Канин (к северо-западу от Розенбахского Туннеля). Ср. Carinthia I 143 (1953), 386.