ВАЙСЕНБУРГСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES WEISSEMBURGENSES
Предисловие Георга Генриха Пертца.
Получил я их от просвещенного мужа Фридриха Адольфа Эберта 1, когда некоторое время назад бывал в Дрездене. Он переписал их из кодекса, обозначенного № 81 среди книг из Вайсенбурга Вольфенбюттельской библиотеки 2. Кодекс пергаментный, конца восьмого или девятого века. Помимо календаря, к которому приписаны издаваемые заметки, он содержит мартиролог, который мы думаем издать в будущем с другими подобного рода памятниками.
ВАЙСЕНБУРГСКИЕ АННАЛЫ
В лето от Воплощения Господня
763. Суровая зима.
766. Долгая зима.
768. Король Пипин 3 скончался в восьмой день до Календ октября 4.
771. Карломан 5 скончался во второй день до Нон декабря 6.
774. Господин Карл 7 принял Италию.
777. Родился Людовик 8, сын императора 9 Карла.
792. Осуждены ересь Феликса 10 и заговор Пипина 11 против отца.
801. Господин Карл в Риме был возведен в императоры.
802. (или 803) В пятнадцатый день до Календ июля 12 родился Дрогон 13.
813. В третий день до Ид сентября 14 Людовик стал императором. В пятый день до Календ февраля 15 скончался император Карл.
817. Лотарь 16 стал императором.
823. В Иды июня 17 родился Карл 18, сын Юдифи 19. В этот же день был рукоположен 20 Дрогон.
829. Карл был возведен в герцоги Эльзаса, Алемании и Реции. В это же лето, в третий день до Нон декабря 21, на рассвете с востока показалось большое свечение. Заговор против императора.
840. Скончался император Людовик. В третий день до Нон мая 22, примерно в седьмом часу, днем наступила тьма 23.
846. Ночью показалось сильное свечение. В это же лето погаными была захвачена и разграблена церковь блаженного апостола Петра 24. Когда они решили возвращаться домой с самим награбленным, на них обрушилось справедливое Божье наказание и они все погибли в море.
Комментарии
1. Нем. Friedrich Adolf Ebert (1791 – 1834). Немецкий библиотекарь и библиограф.
2. Библиотека герцога Августа (нем. Herzog August Bibliothek) в немецком городе Вольфенбюттеле.
3. Пипи́н III Коро́ткий (лат. Pippinus Brevis, фр. Pépin le Bref; 714, Жюпилл — 24 сентября 768, Сен-Дени) — майордом франков в 741 — 751 годах, а затем и король франков с 751 года. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды.
4. 24 сентября.
5. Карломан (фр. Carloman; ок. 710 — 17 августа 754) — майордом Австразии в 741 — 747 годах, cтарший сын Карла Мартелла.
6. 4 декабря.
7. Карл Великий.
8. Людовик Благочестивый.
9. Это замечание с очевидностью должно быть отнесено к девятому веку.
10. Фе́ликс Урхе́льский (исп. Félix de Urgel; умер в 818, Лион) — епископ Уржеля (781 — 792 и 798 — 799), один из главных защитников адопцианства.
11. Пипи́н Горба́тый (фр. Pepin le Bossu; ок. 769 — 811) — старший сын короля Франкского государства Карла I Великого и его первой жены Химильтруды.
12. 17 июня.
13. Он же Дрого (фр. Drogon; 17 июня 801 — 8 декабря 855) — епископ Меца (823 — 855), внебрачный сын императора Карла Великого от наложницы Регины.
14. 11 сентября.
15. 28 марта.
16. Ло́тарь I (нем. Lothar, фр. Lothaire, 795 — 29 сентября 855, Прюм) — старший сын Людовика Благочестивого.
17. 13 июня.
18. Карл II Лы́сый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 — 6 октября 877) — первый король Западно-Франкского королевства (Франции) с 843 года, король Швабии в 831 — 833 годах, король Аквитании в 839 — 843 и 848 — 854 годах, король Лотарингии с 869 года, король Италии с 876 года, король Прованса с 875 года, император Запада с 875 года, младший сын Людовика Благочестивого от его второй жены Юдифи Баварской.
19. Юдифь Баварская (Юдит; нем. Kaiserin Judith, фр. Judith de Bavière; ок. 805 — 19 апреля 843) — дочь Вельфа I, вторая жена Людовика Благочестивого.
20. В епископы Меца.
21. 3 декабря.
22. 5 мая.
23. То есть было затмение солнца.
24. Совр. собор святого Петра.
Текст переведен по изданию: Annales Weissemburgenses. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Strori. 2017© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826