ВЕРОНСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES VERONENSES
Продолжение анналов Париса де Череа анонимного автора за 1260-1277 годы.
1260. В этом же году, в месяце сентябре, когда исполнился год нахождения в подестах господина Мастино делла Скала, по его воле подестой Вероны стал господин Андрей Зенон из Венеции. В этом же году Аццо, маркграф Эсте, с феррарцами, Лоизий 370, граф Сан-Бонифачо, с веронцами, изгнанными из города, и с людьми семьи де Лендинара подошли на расстояние почти пяти миль от города Вероны, надеясь войти в город, но не смогли сделать этого. Возвращаясь обратно, они захватили замки: Колонью, Саббион 371, Леньяго и стены замка Порто. На этих стенах сам граф Лоизий стоял со всеми своими приближёнными более девяти месяцев. В то же время люди семьи Леньяго сдали господину Мастино и партии веронцев, живших в городе, земли Леньяго и Порто и изгнали упомянутого графа Лоизия из названных замков. В этом же году люди семьи де Лендинара со всеми из их дома и другими людьми из их партии, изгнанными из Вероны, овладели замком Лаваньо 372 и удерживали его в течение примерно месяца, а затем сдали этот замок господину Андрею Зенону, подесте Вероны и наместнику упомянутого господина Мастино делла Скала и покинули упомянутый замок целыми и невредимыми со своими вещами.
1262. Упомянутый господин Мастино делла Скала стал капитаном всего народа города Вероны по выбору и единодушному согласию народа этого города.
1263. Четырнадцатого сентября из города Вероны был изгнан господин Людовик, граф Сан-Бонифачо, со всей своей партией и всеми сторонниками. В последующем ни он сам, ни графы Сан-Бонифачо никогда не возвращались в город. [Господин Мастино делла Скала правил в городе Верона от вышеназванного года да 1277 года].
1266. Господин Карл 373, король Апулии, римский сенатор, пришёл в Апулию с большим войском галлов против Манфреда, короля Апулии, Сицилии и Калабрии, сына господина императора Фридриха, и сразился с самим королём Манфредом под городом Беневенто. Во время битвы сам король Манфред пал от меча и многие с обеих сторон пали в битве. Упомянутый господин Карл одержал победу и завладел самим королевством и землями Сицилии, Апулии и Калабрии. Господин папа Климент 374 утвердил господина Карла во власти двадцать шестого февраля.
1268. Господин Конрадин 375, сын покойного короля Апулии Конрада, с большим войском и сопровождением из ломбардцев и тосканцев из городов Тосканы и Ломбардии и господин Генрих, родной брат господина короля Кастилии 376, действующий римский сенатор, с римлянами и упомянутым господином Конрадином направились и вошли в Апулию, действуя против упомянутого господина Карла, короля Апулии, и сразились с ним в жестокой битве. Под конец упомянутый господин Карл одержал победу над ними. В этом сражении многие были посечены жестоким мечом или попали в плен, среди которых были пленены: господин король Конрадин, сын короля Конрада; господин Генрих, брат короля Кастилии; господин герцог Австрии 377; господин Конрад Антиохийский 378; господин граф Гальвано 379 с одним из своих сыновей; господин Томмазо де Аквино 380, камерарий самого Конрада; Майнард де Кастанея 381 и бесчисленное множество прочих тосканцев и тевтонцев. Более тысячи были преданы смерти через обезглавливание. Господин Генрих и господин Гальвано с одним из своих сыновей выплатили сто тысяч унций чистого золота, чтобы избежать смерти и быть навечно заточенными в застенок. Было это двадцать третьего июля упомянутого года.
1269. Господин Турризендо де Турризенди из Вероны был двадцатого октября убит в Вероне одним из сыновей Бернарда де Санти-Апостоли 382 и некими другими людьми из Вероны. Тогда же Пульчинелла де Карчери бежал с некоторыми веронцами из Вероны и завладел замками: Леньяго, Виллой-Франкой, Иллази 383, Соаве 384, Болькой, Вестеной – и многими другими замками дистрикта Вероны и заключил союз с господином Лоизием, графом Сан-Бонифачо, и его партией, изгнанной из города, скрепив его клятвой воевать прямо и непосредственно с господином Мастино делла Скала, капитаном народа города Вероны. Они удерживали эти замки и, используя их, вели войну с господином Мастино и коммуной Вероны более двух лет. Наконец эти замки были сданы самому господину Мастино по договоренности с некими людьми. В последующем Мастино держал эти замки и владел ими от своего имени и от имени коммуны Вероны. И таким образом сам господин Мастино держал власть и владел городом Вероной до конца своей жизни. В этом же году из Вероны и её дистрикта были изгнаны графы Сан-Бонифачо с их партией, чтобы никогда больше не возвращались. Вместе с ними были изгнаны нижеследующие люди из партии графа Сан-Бонифачо: господин Людовик, граф Сан-Бонифачо, с сыновьями и всеми своими потомками; господин Кросна да Лендинара с сыновьями, братьями, племянниками и всеми своими потомками; господин Изнард Капо-ди-Понте 385 с братьями и всеми потомками; господин Бартоломей де Палаццо с сыновьями и всеми своими потомками; господа Ризардо, Бартоломей, Николай Пегорин, его племянник, сыновья покойного господина Пекорария да Монцамбано 386 со всеми их потомками и всеми из их дома; господин Бальдзанелло де Фрескановелла 387 с сыновьями и всеми своими потомками; господин Конрад Каваццани 388 с сыновьями, братьями, племянниками и всеми их потомками, за исключением Перамина и Тодеско из-за соглашения Монцамбано и господина Якоба де Дзерли; Бонифаций Зерлот, их дядя, с сыновьями и всеми своими потомками; господин Фризолин, господин Бланзард, Даниил де Грекси 389 и все Каттанеи 390; Доминик де Грекси со всеми своими потомками; господин Морбий и Бонавентура де Порчето; Рецент, сын покойного Бонома; Ричард, сын покойного Хенверарда де Порчето, со своими сыновьями, племянниками, родственниками и всеми их потомками; господин Назелло Энганнамайор из Сан-Пьетро 391 с братом и сыновьями; господин Бонавентура де Гарда с сыновьями и всеми своими потомками; господин Бон, судья из Монторио 392, с братьями, родственниками, племянниками и всеми своими потомками; господин судья Бонаккорсо, Тебальд де Питаина, его племянник, с сыновьями и всеми своими потомками; господин Филипп де Секкамелика с сыновьями и всеми своими потомками; господин Маркет де Наку с сыновьями, братьями и всеми своими потомками; Бонавентура, сын господина Маркия де Сарденелли; Антоний, сын Вентуры Сардены, с сыновьями, братьями, со всеми из семьи Сарденелли и со всеми своими потомками; господин Альдригето с сыновьями; господин Оттон; господин Одорик, сын покойного Ахилика; Александр Висконти со всеми сыновьями и братьями, со всеми из дома Висконти и всеми своими потомками; наследники покойного господина Эццелино де Мусто со всеми своими потомками.
1277. Семнадцатого октября, когда действующим подестой Вероны был господин Иоаннин Гамбагросса де Бонаконси из Мантуи, в результате сговора неких граждан Вероны был убит Мастино делла Скала. Из-за его смерти были схвачены и казнены зачинщики вышеупомянутого преступления, либо навечно лишены гражданства и изгнаны, а их имущество конфисковано в казну или фиск господ делла Скала. Среди казнённых и лишённых гражданства были члены семьи Планкани, Пигоццо, Скарамелли и многие другие из Вероны, что станет ясно из последующего. [Правил и обладал властью упомянутый господин Мастино около шестнадцати лет]. Убийцами господина Мастино делла Скала были следующие поимённо: Даниил, сын Изнарда де Скарамелли; братья Бартоломей и Антоний, сыновья покойного Бенедикта; Альтиклерий де Бусва; Вант, Иаков, его брат, Иаков, сын покойного Мутия, племянник вышеназванных; Сандрин де Пигоццо, Сарделло да Миццоле 393; Лаврентий Гальвано, Делаванций, Антоний, Бертолин, братья де Пигоци, Герл, Зенон де Граизио да Сан-Назаро из Вероны; Иван, Лазарь, Марсилий, братья де Пигоццо; Антоний из Фратты, нотариус Болонин де Браида, Бетин де Кастаньето, Равон де Чентро, кутила Созин, Иоанн де Форка, Тармагелл де Нигрелло, мясник Мелий, Кастелян, его сын, Альтегран де Ладзизе, Паретин, его сын, Иоанн, Омнебон, братья и сыновья покойного Боназонте де Санкто-Пауло, Нигер, брат Бьякуино де Квинзано.
Комментарии
370. Лат. Loisius. Он же Людовик (ит. Ludovico di San Bonifacio).
371. Лат. Sablonum; ит. Sabbion. Сейчас в составе коммуны Колонья-Венета.
372. Лат. Lavaneum; ит. Lavagno. Коммуна в провинции Верона.
373. Карл I Анжуйский.
374. Климент IV.
375. Сын Конрада IV и Елизаветы фон Виттельсбах.
376. Генрих (Энрике) Кастильский, брат короля Кастилии Альфонса X Мудрого.
377. Фридрих I Баденский.
378. Бастард Фридриха II.
379. Ит. Galvano Lancia.
380. Ит. Tommaso de Aquino.
381. Лат. Mainardus de Castanea.
382. Лат. Bernardus de Sancto Apostolo; ит. Bernardo di Santi Apostoli.
383. Ит. Illasi. Коммуна провинции Верона.
384. Ит. Soave. Коммуна в провинции Верона.
385. Лат. Isnardus de Capite Pontis; ит. Isnardo Capo di Ponte.
386. Лат. Pegorarius de Monzambano (Mercato Novo); ит. Pecorario da Monzambano.
387. Лат. Balzanellus de Freschanovella; ит. Balzanello di Frescanovella.
388. Лат. Conradus de Cavazanis.
389. Лат. Daniel de Grexiis.
390. Ит. Cattanei.
391. Ит. Nasello Engannamaior di S. Pietro.
392. Один из кварталов Вероны.
393. Ит. Sardello da Mizzole.
Текст переведен по изданию: Annales Veronenses. Annales Parisii de Cereta. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866 и Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni. 2014
© сетевая версия - Strori. 2018© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866