Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ИНДЕРСДОРФСКИЕ АННАЛЫ И ЗАМЕТКИ

ANNALES UNDERSDORFENSES ET NOTAE

издал Филипп Яффе.

Предисловие

Когда в прошлом году я знакомился в Мюнхене кое с чем из накопленной там неисчерпаемой груды книг, то Рудхард, заведующий королевским архивом, и Муффатий, его помощник, славнейшие и весьма заслуженные в нашем деле мужи, вручили мне среди прочих и притом весьма важных рукописных книг один кодекс, принадлежавший некогда Индерсдорфскому монастырю, расположенному к западу от Фрайзинга, – пергамен крупной формы, который озаглавлен как «Индерсдорфская хроника». К его задней крышке прикреплён лист, на котором я обнаружил эти краткие анналы, написанные двумя руками ХV в. В остальном в кодекс, помимо Индерсдорфского некролога, руками ХIV и ХV вв. были внесены хотя и многие, но относящиеся по большей части к узким рамкам одного этого места заметки, из которых я счёл достаточным привести те, которые не казались чуждыми нашим намерениям.

Берлин, 29 мая 1859 г.


Индерсдорфские анналы.

В 1180 году Христовом начало города Мюнхена в Баварии при Фридрихе I 1. А

в 1208 году Господнем был основан тамошний госпиталь. Отделение церкви Пресвятой Марии в этом городе от церкви святого Петра произошло в 1271 году Господнем и было утверждено Григорием Х 2.

В 1303 году Господнем 3, 9 ноября, Фридрих 4, герцог Баварии, одержал победу в битве, проведённой им и австрийцами возле Мосбурга 5, и взял в плен многих знатных мужей из Австрии.

В 1322 году Господнем, в канун святого Михаила 6, Людвиг 7, король римский и герцог Баварский, вступил в битву с Фридрихом 8, герцогом Австрии, возле города Мюльдорфа; и король Людвиг одержал победу и взял в плен герцога Фридриха и его брата, герцога Генриха 9, герцогов Австрии, вместе со многими благородными мужами. На стороне короля был убит Рапольд Эйзенхофер; он погребён здесь.

В 1472 году Господнем Людвигом 10, князем Баварии, и его сыном Георгом 11 был основан, наделён, утверждён и начат университет в их городе Ингольштадте, при папе Сиксте 12.

Индерсдорфские заметки.

В 1173 году Господнем. Фридрих 13, пфальцграф 14 Баварии, охваченный любовью к Богу, по внушению Святого Духа сложил в святой день Пасхи 15 меч перед главным алтарём в этом Индерсдорфском монастыре и, отрёкшись от мирских деяний, принял монашеский чин; здесь он и погребён.

1430 г. Ужасная чума царила в Баварии, и в нашем Индерсдорфском приходе умерло более ста человек обоего пола, а в городе Мюнхене – около 3000 человек. Из нашей общины умерли принявшие обеты братья: пять священников, два дьякона и два брата, а именно, Августин Пруннер, аколит, брат Георгий из Эттингена, давший монашеский обет на смертном одре, и брат Эгидий, обращённый из Аугсбурга, и пр.

1435 г. 13 сентября умер светлейший князь Вильгельм 16, герцог Баварии, наш собрат. Он благоговел перед Богом, а с людьми был добр, учтив и смирен и, всеми силами ища славы Божьей, в особенности о святом благочестии, – увы! – пришедшем в упадок во многих монастырях, так сильно сокрушался, что лично посещал [их] на своей территории вместе с инспекторами, назначенными апостольской и ординарной властью, и там перед конвентами в их капитуле собственными устами набожно и разумно увещевал их соблюдать жизнь по уставу, предлагая быть для них милостивым и благожелательным защитником во всём, что способствует святому богослужению. Особенно милостивым он был к нашему монастырю, честно защищая людей и имущества, и пр. Он также пожаловал нашему монастырю дорогое убранство для богослужения, подобающее священнику и служителям. Охваченный любовью к святому богослужению, он не раз обедал в нашем рефектории вместе с братьями, от чего, как уверяли его люди, он получал немалое удовольствие и совершенствование своей души. Он был также покровителем святого Базельского собора, исполняя обязанности светлейшего римского императора Сигизмунда 17, и более прочих князей снискал там такую любовь и похвалу у тамошних отцов, а также у всей империи, что добрая молва о нём распространилась повсюду. После смерти он оставил свою жену 18 беременной, и достопочтенный отец, господин Эрхард, препозит нашего монастыря, восприял из святой купели сына 19, который родился.

1437 г. Умер Сигизмунд, римский император, а также король Венгрии, Чехии, Далмации, Хорватии, Рамы, Сербии, Галиции, Лодомерии, Кумании, Болгарии, и наследник Люксембурга. Он от полноты римской королевской власти одобрил, узаконил, возобновил и утвердил за нашим монастырём все права, милости, привилегии, свободы, уступки, иммунитеты, грамоты, имения, владения, купли, поместья и людей, разом и по отдельности, пожалованные нам благочестивыми римскими императорами и королями и, особенно, светлейшими государями – императором Людвигом и герцогами Баварии Генрихом, Отто и Генрихом, во всех их пунктах, клаузулах, положениях и статьях, желая и объявляя, чтобы они вечно имели законную силу 20.

1439 г. Умер достопочтеннейший отец, господин Бранда, в народе именуемый Плацентином, кардинал титулярной церкви святого Климента, который выхлопотал у папы Мартина V 21 для братьев этого монастыря полное отпущение всех грехов один раз в жизни и на вечные времена в смерти.

1463 г. В наших землях царила ужасная чума. Из нашего Индерсдорфского прихода и из деревни Глонн 22 умерло 180 человек обоего пола. Из нашего же конвента умерли четыре священника, один дьякон, два иподьякона, трое обращённых и двое юношей, ещё не получивших монашеской рясы, при Иоанне V, препозите этого славного монастыря.

1483 г. Во всей германской земле была ужасная чума, и умерли многие как в городах и местечках, так и в деревнях и монастырях; но, поскольку Всевышний хранил наш конвент, никто из нас не заразился; да будет Ему честь и слава в веках! Аминь.


Комментарии

1. Т.е. при Фридрихе I Барбароссе (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня), который был королём Германии в 1147-1190 гг. и императором с 1155 г.

2. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.

3. На самом деле, в 1313 г.

4. Вернее, Людвиг.

5. Имеется в виду Мосбург-на-Изаре. Обычно эту битву называют битвой у Гаммельсдорфа (к северу от Мосбурга и к западу от Ландсгута).

6. 28 сентября.

7. Людвиг IV (р. 1282 г. ум. 1347 г. 11 окт.), герцог Баварии с 1294 г., король Германии с 1314 г., император с 17 янв. 1328 г.

8. Фридрих III Красивый (р. 1289 г. ум. 1330 г. 13 янв.), сын Альбрехта I Габсбурга, герцог Австрии с 1308 г., король Германии с 1314 г.

9. Генрих (р. 1299 г. ум. 1327 г. 3 февр.), герцог Австрии и Штирии (вместе с братьями).

10. Людвиг IХ (р. 1417 г. 23 февр. ум. 1479 г. 18 янв.), герцог Баварии (Ландсгут) в 1450-1479 гг.

11. Георг Богатый (р. 1455 г. 15 авг. ум. 1503 г. 1 дек.), сын Людвига IХ, герцог Баварии (Ландсгут) в 1479-1503 гг.

12. При Сиксте IV (Франческо делла Ровере), который был римским папой с 9 августа 1471 г. по 12 августа 1484 г.

13. Фридрих II фон Виттельсбах (ум. 1198 г. 15 сент.), сын Отто V фон Шейерна, пфальцграф Вёрта и Ленгенфельда, граф Кельхайма.

14. В оригинале: «palatinus dux» вместо «palatinus comes».

15. 8 апреля.

16. Вильгельм III (р. 1375 г. ум. 1435 г. 13 сент.), герцог Баварии (Мюнхен) в 1397-1435 гг. (вместе с братом Эрнстом).

17. Сигизмунд Люксембургский (р. 1368 г. 15 февр. ум. 1437 г. 9 дек.), сын Карла IV, король Венгрии в 1387-1437 гг., Чехии с 1419 г., Германии с 1411 г., император с 1433 г.

18. Женой Вильгельма III была (с 11 мая 1433 г.) Маргарита Клевская (р. 1416 г. ум. 1444 г. 20 мая), старшая дочь Адольфа II, графа Клеве и Марка. Впоследствии она вышла замуж (29 января 1441 г.) за Ульриха V, графа Вюртемберга.

19. Вильгельма, который родился 25 сентября 1435 г. и вскоре умер.

20. См. грамоту Сигизмунда в: Mon. Boic. X, 289.

21. Мартин V (Оддо ди Колонна) – римский папа с 11 ноября 1417 г. по 20 февраля 1431 г.

22. Глонн – деревня к северу от Маркт-Индерсдорфа.

Текст переведен по изданию: Annales et Notae Undersdorfenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861