Комментарии

1. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

2. Дубравка (920/931-977) – дочь чешского князя Болеслава I.

3. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

4. Адальберт (Войтех) (955 – 23 апреля 997) – крупный церковный деятель и проповедник, сын либицкого князя Славника и Стржезиславы.

5. В «Истории» Яна Длугоша (I, 108) о смерти Прохора сообщается под 986 г. и при этом добавлено: «он предстоял тридцать один год». Если бы это сообщение было основано на каком-то древнем источнике, выходило бы, что Прохор был посвящён в епископы в 955 г. – прим. польск. изд.

6. Данное сообщение о причастности Дубравка к поставлению Дитмара на пражское епископство, к которому тогда относилась и часть Польши, содержится только в этих анналах. Оно связано с отсылкой в Рим Папе волос семилетнего Болеслава Храброго в знак покорности, о чём сказано на его надгробии (MPH, I, 320). – прим. польск. изд.

7. 23 июня 983 г. – прим. польск. изд.

8. Вероятнее всего автор имел ввиду «Венгерско-польскую хронику», в которой это сообщение читается как в рукописи Замойских, так и в рукописи Сензивоя. – прим. польск. изд.

9. Правильно: в 1000. – прим. польск. изд.

10. Оттон III (980 – 23 января 1002) – сын германского императора Оттона II и Феофано, племянницы византийского императора Иоанна Цимисхия. Император с 983 по 1002 гг.

11. В их «Житии» составленном Бруно Кверфутским (MPH, I, 227), в «Каменцких анналах» и в «Хронике» Козьмы Пражского сообщается только о пяти мучениках. – прим. польск. изд.

12. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

13. Казимир I (25 июля 1016 – 28 ноября 1058) – сын Мешко II и Рыксы, дочери пфальцграфа рейнского Эццо. Польский князь с 1039 по 1058 гг.

14. Правильно: в 1039. – прим. польск. изд.

15. Болеслав II (1042 – 22 марта 1081) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1058 по 1076 гг., король с 1076 по 1079 гг.

16. Владислав I (1043 – 4 июня 1102) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1079 по 1102 гг.

17. Изначально это сообщение было записано и в О. рукописи «Анналов Трашки», и в «Кратких Краковских анналах», но в обоих в последствии было выскоблено. В последнем случае с помощью химических средств текст удалось восстановить, тогда как в рукописи О. наших анналов можно прочитать лишь слово «corpus», которое один из позднейших читателей дописал с краю листа. В «Анналах Краковского капитула» это сообщение читается под 1038 г. – прим. польск. изд.

18. О смерти польского князя Казимира примерно в это же время (в 1039 г.) сообщают как Козьма Пражский (I, 2), так и «Саксонский Анналист» (MGH SS, VI, 83); т.о., вероятно, это была довольно древняя летописная дата. Вероятно, в данном случае имеется ввиду другой польский князь, но не сын Мешко, о котором нам известно, что он умер прежде 1058 г. Также об этом см. в «Piśmie zbiorowem Ohryzki» (СПб., 1858, т. 1, стр. 20). Достойно внимания, что в рукописи Замойских имя князя выскоблено, а сам текст – оставлен. – прим. польск. изд.

19. Болеслав III (25 декабря 1085 – 28 октября 1138) – сын краковского князя Владислава I и Юдиты, дочери чешского князя Вратислава II и Аделаиды, дочери венгерского короля Андраша I. Польский князь с 1102 по 1138 гг.

20. 11 апреля. – прим. польск. изд.

21. В обоих списках эти анналы следуют за «Хроникой» Галла Анонима, на которую указывает и слово «superiorius» (выше), принадлежащее, как кажется, не автору анналов, а переписчику. Также, написанное здесь сходно с замечанием в «Хронике» Галла (I, 23). Однако, ещё большее сходство данный текст обнаруживает не только по содержанию, но и текстуально с «Польско-венгерской хроникой». См. в ней о Болеславе: «ушёл в Каринтию и там поставил меты. И был страх его по всей Каринтии» (MPH, I, 513). Эти припоминания о славе короля опустили реакторы и компиляторы этих анналов во всех позднейших рукописях (см. также Annales Polonorum в MGH под этим же годом), а оставили только сообщение об убийстве Станислава. – прим. польск. изд.

22. 25 ноября. – прим. польск. изд.

23. Владислав II (1105 – 2 июня 1159) – сын Болеслава III и Сбыславы, дочери киевского князя Святополка Изяславовича. Князь-принцепс в 1138-1146 гг.

24. 7 сентября. – прим. польск. изд.

25. На самом деле в октябре 1110 г. – прим. польск. изд.

26. 5 марта. – прим. польск. изд.

27. В сентябрь. – прим. польск. изд.

28. 16 января. – прим. польск. изд.

29. 9 февраля. – прим. польск. изд.

30. Казимир II (1138-1194) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь висьлицкий с 1166 по 1173, сандомирский с 1173 по 1177, краковский с 1177 по 1194 гг.

31. 28 октября. – прим. польск. изд.

32. Следы этого события сохранились в польской нумизматике. На монетах Владислава Германа изображён храм в римском стиле, в то время как у Болеслава Смелого – купол храма ещё византийский. – прим. польск. изд.

33. Болеслав I Долговязый (ум. 8 декабря 1201) – сын краковского князя Владислава II и Агнесс фон Бабенберг. Силезский князь в 1163-1201 гг.

34. Мешко I Плясоногий (ум. 16 мая 121) – сын краковского князя Владислава I и Агнесс фон Бабенберг. Князь силезский и рацибужский.

35. 18 октября 1166 г. – прим. польск. изд.

36. В 1166 г. – прим. польск. изд.

37. 29 декабря. – прим. польск. изд.

38. 31 октября. – прим. польск. изд.

39. 1183 г. – прим. польск. изд.

40. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138 – 1177/1179, 1182 – 1202, принцепс в: 1173 – 1177, 1198 – 1199, 1199 – 1202 гг.

41. 1195 г. – прим. польск. изд.

42. Лешек Белый (ок. 1184 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь мазовецкий в 1194 1200, куявский в 1199 – 1200, сандомирский с 1200, краковский в 1194 – 1198, 1199, 1206 – 1210 и в 1211-1227 гг.

43. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202 – 1247 гг., Кракова в 1229 – 1232, 1241 – 1243 гг.

44. 4 мая. – прим. польск. изд.

45. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешека Белого и Гржемиславы, дочери безудельного князя Ярослава Владимировича. Князь сандомирский с 1232 г., и краковский с 1243 г.

46. 19 июня. – прим. польск. изд.

47. 4 сентября. – прим. польск. изд.

48. 11 ноября. – прим. польск. изд.

49. 22 марта. – прим. польск. изд.

50. Эта годовая запись в рукописи О. оставлена пустой. Сбоку поздним почерком написано: «Scs Доминик умер», и этот текст также отсутствует и в рукописи Седживоя. – прим. польск. изд.

51. 4 октября. – прим. польск. изд.

52. 22 июня. – прим. польск. изд.

53. На самом деле, как сообщает Длугош: 24 ноября. – прим. польск. изд.

54. Генрих I (1163 – 19 марта 1238) – вроцлавский князь в 1201 – 1238 гг.

55. 21 июля. – прим. польск. изд.

56. 1232 г. – прим. польск. изд.

57. 1231 г. – прим. польск. изд.

58. Т.е. крещения.

59. Генрих II Благочестивый (1196/1207 – 9 апреля 1241) – сын князя Силезии Генриха I и св. Ядвиги, дочери князя Андекса Бертольда IV Хорутанского. Князь силезский, краковский и великопольский в 1238 – 1241 гг.

60. 15 марта. – прим. польск. изд.

61. 25 марта. – прим. польск. изд.

62. 15 октября 1243 г. – прим. польск. изд.

63. 19 мая. – прим. польск. изд.

64. 19 декабря. – прим. польск. изд.

65. 17 сентября 1253 г. – прим. польск. изд.

66. Болеслав Благочестивый (1224/7 – 14 апреля 1279) – сын великопольского князя Владислава Одонича. Великопольский князь.

67. 3 июня. – прим. польск. изд.

68. Земовит (ок. 1215 – 23 июня 1262) – сын мазовецкого князя Конрада I и Агафьи, дочери новгород-северского князя Святослава (Андрея) Игоревича. Князь мазовецкий с 1248 г.

69. 23 июня. – прим. польск. изд.

70. 25 декабря 1261 г. – прим. польск. изд.

71. 5 августа. – прим. польск. изд.

72. 14 июня. – прим. польск. изд.

73. 24 июня. – прим. польск. изд.

74. Болеслав Стыдливый, который к тому времени уже назвал Лешека Чёрного своим наследником, в 1266 г. отправил своё войско против грабившего Польшу русского князя Шварна. Сражение состоялось на праздник св. Гервазия и Протасия, т.е. в тот же день когда Лешек Белый победил Романа Галицкого. Имя Лешека и день праздника смутили переписчика и вместо Шварна он вписал имя князя Романа. Наиболее полно это сообщение передано в «Анналах краковских францисканцев»: «В это же лето (1266) на праздник святых Гервазия и Протасия, в день субботний поляки, ограбив Русь, сразились с русинами у границ Польши в месте называемом «porta» и перебили многие тысячи [своих врагов]». (см. в Шамотульской и Легницкой рукописях на стр. 31). Ср. у Длугоша (VII, 776). – прим. польск. изд.

75. 11 июня. – прим. польск. изд.

76. 20 сентября. – прим. польск. изд.

77. 5 декабря. – прим. польск. изд.

78. 9 февраля. – прим. польск. изд.

79. 25 мая. – прим. польск. изд.

80. 26 марта. – прим. польск. изд.

81. 30 мая. – прим. польск. изд.

82. Далее следуют пространные рассказы о чудесах и прочих диковинных вещах в природе и с почти полным пренебрежением к историческим событиям; это ясно показывает, что данная часть анналов, в отличии от предшествующей, была составлена другим человеком. Это может указывать на начало продолжения этих анналов и, на этом основании разделить их; чего, однако, мы делать не стали, поскольку в обоих рукописях на это нет никаких других прямых указаний. Выделив фрагмент текста с 1330 г. мы приводим его отдельно, как «Продолжение». – прим. польск. изд.

83. 20 января. – прим. польск. изд.

84. В н.в. в Краковском воеводстве. – прим. польск. изд.

85. 21 июля. – прим. польск. изд.

86. 27 августа. – прим. польск. изд.

87. 6 декабря. – прим. польск. изд.

88. 19 января. – прим. польск. изд.

89. Поморский князь Самбор II. О нём см. у Хирша в SS Rerum Prus. I, 691. – прим. польск. изд.

90. 7 апреля 1279 г. – прим. польск. изд.

91. В Лионе. – прим. польск. изд.

92. 29 июня. – прим. польск. изд.

93. 6 октября. – прим. польск. изд.

94. 1 января. – прим. польск. изд.

95. 18 октября. – прим. польск. изд.

96. 26 декабря 1276 г. – прим. польск. изд.

97. 8 сентября 1277 г. – прим. польск. изд.

98. Т.н. «Мартин Поляк», автор первой «Всеобщей истории». Буллу папы Николая III о поставлении его в гнезненские архиепископы см. у Тейнера в Mon. Pol. I, 85. – прим. польск. изд.

99. 22 июня. – прим. польск. изд.

100. 26 августа. – прим. польск. изд.

101. 23 декабря 1278 г. – прим. польск. изд.

102. См. у Тейнера в Mon. Pol. I, 86. В Венгрию Филипп прибыл в начале июня, а синод состоялся 14 сентября. Постановления этого синода издал в Петербурге Ромуальд Хюбе: Antiquae Constitutiones provinciae Gnesnensis, с. 72-164, а перед этим: Z. Helcel в Кракове в Pomn. Prawodawstwa, I, 364. – прим. польск. изд.

103. 7 апреля. – прим. польск. изд.

104. 24 апреля. – прим. польск. изд.

105. 10 декабря. – прим. польск. изд.

106. 23 февраля. – прим. польск. изд.

107. 11 июля 1281 г. он провёл синод во Вроцлаве. См.: Ledebur. Neues Archiv. II, 221. – прим. польск. изд.

108. Генрих IV (ок. 1258 – 23 июня 1290) – вроцлавский князь в 1266 – 1290, и краковский в 1288 – 1290 гг.

109. Генрих V (ок. 1248 – 22 февраля 1296) – князь яворский с 1273, легницкий с 1278, вроцлавский с 1290 гг.

110. 22 августа 1280 г. – прим. польск. изд.

111. Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери краковского и вроцлавского князя Генриха II. Князь серадзский в 1261 – 1288, ленчицкий в 1267- 1288, иновроцлавский в 1273 – 1278, краковский и сандомирский в 1279 – 1288 гг.

112. В октябре. – прим. польск. изд.

113. 1285 г. – прим. польск. изд.

114. 4 сентября. – прим. польск. изд.

115. 24 августа. – прим. польск. изд.

116. 5 декабря. – прим. польск. изд.

117. В этом месте переписчик Шамотульской рукописи добавил от себя следующее: «но с благоговейным почтением от этого летописца [сообщается, что] во времена нашей молодости мы видели в Гнезненском замке некую деревянную часовню, которая на простом, народном языке называлась «cruchta». В ней были два больших камня в виде мельничных жерновов, окрашенные, как утверждалось, кровью некой госпожи. Как говорят, оказавшись между ними, она была сильно изувечена и погибла, после чего её перенесли для похорон в соборную гнезненскую церковь». О смерти этой княгини см. также наше примечание на стр. 40 (к Великопольским анналам – А.Д.). – прим. польск. изд.

118. 19 декабря. – прим. польск. изд.

119. 19 марта. – прим. польск. изд.

120. 28 сентября. – прим. польск. изд.

121. Олобок в калишском воеводстве с женским цистерцианским монастырём, над речкой того же имени впадающей в Просну. – прим. польск. изд.

122. 28 марта. – прим. польск. изд.

123. 6 января. – прим. польск. изд.

124. Постановления этого синода см. в вышеприведённом издании Р. Хюбе на стр. 762 и у Хельцеля на стр. 382. – прим. польск. изд.

125. 2 августа. – прим. польск. изд.

126. Томаш II; см. у Штензеля Urk. des Bisthums Breslau, стр. 136. – прим. польск. изд.

127. 1284 г. – прим. польск. изд.

128. 6 января. – прим. польск. изд.

129. 24 июня. – прим. польск. изд.

130. 15 августа. – прим. польск. изд.

131. 9 сентября. – прим. польск. изд.

132. Жена Оттокара IV, галичская княжна Кунигунда. – прим. польск. изд.

133. 11 октября. – прим. польск. изд.

134. 15 апреля. – прим. польск. изд.

135. Ср. под 1285 г. – прим. польск. изд.

136. На самом деле брат Владислава Локетека Земомысл. – прим. польск. изд.

137. 3 апреля. – прим. польск. изд.

138. 1 сентября. – прим. польск. изд.

139. 26 февраля. – прим. польск. изд.

140. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267 – 1275, брестский и серадзский в 1288 – 1300, сандомирский в 1289 – 1292, ленчицкий в 1294 – 1300, великопольский и поморский в 1296 – 1300, краковский в 1306 – 1320 гг., польский король в 1320 – 1333 гг.

141. Конрад II (1250 – 1294) – сын мазовецкого князя Земовита I и дочери галицкого короля Даниила I Переяславы. Мазовецкий князь в 1264-1294 гг.

142. 23 июня. – прим. польск. изд.

143. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257 – 1279, великопольский в 1279 – 1296, краковский в 1290 – 1291, поморский 1294-1296 гг., польский король в 1295 – 1296 гг.

144. В сентябре. – прим. польск. изд.

145. 10 июля; Ласло V Кун. – прим. польск. изд.

146. Об этом подробнее см. диссертацию J. Friedlera в Archiv f. Kunde Oest. Gesch. Quell. XIV, 161-188. – прим. польск. изд.

147. 24 июля. – прим. польск. изд.

148. В сентябре. – прим. польск. изд.

149. См. там же на стр. 174 грамоту гнезненского архиепископа Якуба, составленную в Серадзе и датированную 9 сентября 1292 г. – прим. польск. изд.

150. Брат Лешека Чёрного и Владислава Локетека. – прим. польск. изд.

151. 26 июня. – прим. польск. изд.

152. Такое название носят несколько населённых пунктов в воеводствах мазовецком и плоцком. – прим. польск. изд.

153. 8 февраля. – прим. польск. изд.

154. В этом месте в Шамотульской рукописи добавлено следующее: «из герба называемого на простом языке «Заремба» возле местечка Рогожно. И когда он был очень тяжело, почти смертельно ранен, а те его почти уже мёртвого уже оставили, неожиданно явился один из его недругов, желая проверить не выжил ли он. Король же слабым голосом обратился к нему, [упрашивая] его помочь ему выжить и залечить раны. Было же это в канун [праздника] святой девы Аполлонии 65. Услышав это, телохранитель, стоя над ним, добил его, обнажённым кинжалом пригвоздив к земле». – прим. польск. изд.

155. Согласно Влоцлавекскому календарю Гервард умер 1 октября 1323 г. – прим. польск. изд.

156. Новый Город или Коршин на Висле. – прим. польск. изд.

157. Галицкого короля Льва Даниловича.

158. В 1311 г. – прим. польск. изд.

159. 20 января. – прим. польск. изд.

160. Карл Роберт (1288 – 16 июля 1342) – сын титулярного короля Венгрии Карла Мартелла и Клементины, дочери короля Германии Рудольфа I. Король Венгрии в 1301 – 1342 гг.

161. 30 апреля. В Краковском календаре это событие отнесено к 16 апреля, ко дню святого «Gawla opata». – прим. польск. изд.

162. В этом месте переписчик Шамотульской рукописи добавил одно анахронистичное сообщение, которое, вероятно, было записан на полях рукописи и не имело отношения к этим анналам. На это указывает последующий текст, полностью совпадающий в этой рукописи с малопольскими анналами по рукописи Куропатницкого и с Анналами Трашки. Вот эта вставка: «В 1378 лето Господне, в день блаженного Франциска, в день Господень, когда должно было служить приличествующую этому дню мессу, ректор приходской церкви в Лекно захотел быстрее уйти из церкви и, побуждённый дьяволом, удавился своей собственной рукой в амбаре своего дома и некой верёвкой, на народном языке называемой «strikem», сам себя повесил, и там достойным сожаления образом испустил свой дух. Был же [тогда] виден чёрный круг, у вершины которого появился баран и его своими рогами бесчеловечно бодал». – прим. польск. изд.

163. 17 апреля. – прим. польск. изд.

164. 9 июля 1329 г. – прим. польск. изд.

165. Правый приток нижней Вислы.

166. 18 октября. – прим. польск. изд.

167. 3 июня. – прим. польск. изд.

168. 1330 г. – прим. польск. изд.

169. 22 июля. – прим. польск. изд.

170. 27 сентября 1331 г. – прим. польск. изд.

171. Ян Люксембургский (10 августа 1296 – 26 августа 1346) – король Чехии с 31 августа 1310 по 26 августа 1346 гг.

172. 16 апреля. – прим. польск. изд.

173. 24 июня. – прим. польск. изд.

174. 15 августа. – прим. польск. изд.

175. Город в Великой Польше.

176. 3 марта. – прим. польск. изд.

177. 25 апреля 1333 г.

177а. См. в «Хронике» Янок из Чарнкува раздел 3 на стр. 623. – прим. польск. изд.

178. 29 мая. – прим. польск. изд.

179. Юрий II Болеслав (1308 – 1340) – галицкий король в 1325-1340 гг.

180. 25 марта. – прим. польск. изд.