СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

БОЛЬШИЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES SANGALLENSES BALUZII

В. Часть вторая, оригинальная.

919 г. Епископ Соломон ¹ умер в канун Богоявления ². Король Рудольф ³ и Бурхард ⁴, герцог аламаннов, сразились у Винтертура ⁵, и король был побеждён.

920 г. Рахильда стала затворницей на рождество Пресвятой Марии.

921 г. Аббатом стал Хартманн ⁶.

922 г. Король Рудольф взял в жёны дочь герцога Бурхарда ⁷.

923 г.

924 г. Аббатом становится Энгильберт ⁸.

925 г. Герцог Бурхард коварно убит в Италии ⁹. Агаряне захватили монастырь святого Галла. Виберата приняли мученичество. Аббат Энгильберт принял своё аббатство от короля Генриха ¹⁰.

926 г. 927 г. 928 г. 929 г. 930 г. 931 г. 932 г.

933 (932) г. Тието ¹¹ становится аббатом 28 октября, в понедельник.

934 (933) г. Умерли епископ Нотинг ¹², аббат Энгильберт и декан Моисей. Аббатом в Рейхенау становится Алавик ¹³.

935 г. Епископом становится Конрад ¹⁴.

936 г. Эта ¹⁵ молодая [дева] умерла. Умер король Генрих ¹⁶. Ему на престоле наследовал его сын Оттон ¹⁷.

937 г. Монастырь святого Галла сгорел 26 апреля, в среду. Скончался Арнульф, герцог Баварии ¹⁸.

938 г.

939 г. Солнечное затмение произошло около третьего часа дня 19 июля, в четвёртый год короля Оттона, в пятницу, в 29-ю луну. В этот же день в области Галисии неисчислимое войско сарацин было совершенно уничтожено некоей королевой по имени Тойя, не считая их царя и 49 мужей вместе с ним ¹⁹. В этом же году был убит Эберхард ²⁰, герцог франков. И Гизельберт ²¹, герцог Лотарингии, окончил в Рейне [свою] жизнь.

940 (940) г. Год суровый и неурожайный.

941 (941) г. Удивительный знак появился на небе; и была смертность среди коров.

942 г. Тието оставил своё аббатство, и 31 мая, во вторник, ему наследовал его единоутробный брат Крало ²².

943 г. Всё войско агарян было перебито баварами.

944 г. Землетрясение произошло во вторник Пасхи около крика петухов 16 апреля ²³. В этом же году всё лето шли дожди.

945 г. Обильный снег выпал 15 марта.

946 г. Скончалась затворница Рахильда ²⁴.

947 г.

948 (947) г. Линдау ²⁵ сгорел 5 июня. В этом же году Лиудольф ²⁶, угодный Богу и всем святым сын короля Оттона, вместе с герцогом Германом ²⁷ впервые пришёл в монастырь святого Галла на праздник этого святого.

949 (948) г. Умерли Вальдо ²⁸, епископ Курский, и Герман, герцог Аламаннии.

950 г.

951 г. Король Оттон захватил Италию.

952 г. Керхильда 27 мая, в день Вознесения Господнего, облачилась в святой покров, а на рождество Пресвятой Марии стала затворницей. В этом же году два сильных удара грома обрушились на монастырь, но без какого-либо вреда.

953 г. Возникла ссора между Оттоном и его сыном Лиудольфом, герцогом Аламаннии. В этом же году аббат Анно ²⁹ принял управление монастырём святого Галла и правил им один год, два месяца и одну неделю.

954 г. Убиты Адальберт, сын Бертольда, и Арнульф ³⁰, сын герцога Арнульфа. Умерли также Фридрих ³¹, архиепископ Майнцский, и – о ужас! – аббат Анно.

955 г. Король Оттон сразился с агарянами на праздник святого Лаврентия ³² и с Божьей помощью победил их. И было число их 100 000, и многие из них были схвачены вместе с их королём по имени Пульши, и повешены на виселицах. Одну битву с ними провели [также] чехи, в которой захвачен был их король по имени Леле и уничтожено его войско. В этом же году король Оттон и его сын Лиудольф на праздник святого Галла сразились с ободритами, вильцами, цирципанами и толосанами ³³; [король] одержал над ними победу и, убив их герцога по имени Стойгнев, обложил данью. В этом самом году скончался Генрих ³⁴, герцог Баварии.

956 г. Лиудольф, сын короля Оттона, вторгся в Италию. В этом же году на белых одеждах появились кресты.

957 г. Лиудольф в Италии, охваченный лихорадкой, – о ужас! – окончил земную жизнь ³⁵. (958 г.) Алавик, блаженной памяти аббат Рейхенау, начал страдать параличом.

958 (959) г. Достопочтенный аббат Крало окончил жизнь; ему наследовал Бурхард ³⁶, знатный муж, происходивший из рода древних королей, мудрый, красивый и приятный на вид. В этом же году скончался Алавик, аббат Рейхенау. На его место во главе этого монастыря, этого сада наслаждений, был поставлен Эккехард ³⁷.

959 (960) г. Суровый и во многих районах неурожайный год; и многие умерли от голода. (961 г.) Бертрада стала затворницей в келье святого Георгия.

960 г.

961 (963) г. Король Оттон вместе с большим войском предпринял второй поход в Италию в августе месяце.

962 (964) г. Он принял посвящение от папы Октавиана ³⁸ на очищение Пресвятой Марии ³⁹, в воскресенье.

963 г. 964 г.

965 (967) г. Руодман ⁴⁰, аббат Рейхенау, ночью и тайно, как волк в нору, проник в наш монастырь, чтобы в случае, если удастся найти что-то близкое тому, что [ему] сообщили, объявить [об этом] публично. Но монах Эккехард, наделённый предусмотрительностью, который нёс перед ним, застигнутым [на месте преступления], фонарь, слёзно просил о прощении, и он едва был отпущен без [всякого] бесчестья. По его наущению в 966 (968) г. в монастырь святого Галла пришли и были допущены восемь епископов и столько же аббатов для исследования нашей жизни и проверки соблюдения устава. Те с Божьего позволения обещали предоставить отличные отзывы, и они, став братьями, с любовью удалились.

967 (969) г. Умер священник Тиетберт.

968 (970) г. В этом году солнечное затмение произошло 22 декабря, в 28-ю луну, в третьем часу дня.

969 (971) г. Сильный ураган с большим разрушением зданий и деревьев поднялся 3 августа.

970 г.

971 (973) г. В этом году аббатом становится любезный Ноткер ⁴¹.

Месячная луна, предшествующая пятнадцатым календам,

Всякий раз как те наступят, заранее отмечает [его] месяцем Тесея ⁴².

972 г.

973 (977) г. Император-август Оттон, герцог Бурхард ⁴³, епископ Ульрих ⁴⁴ и его племянник Адальберон, а также граф Ульрих и монах Эккехард ⁴⁵ ушли в этом году из этого мира.

Ты дашь им часть твою, какую хотел дать семи,

А также восьми, о святый Боже ⁴⁶.

974 г.

975 (981) г. Звезда комета была видна в осеннее время, а за ней вскоре последовала смерть аббата Ноткера, а также его бывшего предшественника Бурхарда и врача Ноткера.

976 (982) г. Поставлен аббат Иммо ⁴⁷. В этом году возникло жестокое соперничество за престол между императором Оттоном ⁴⁸ и его племянником Генрихом ⁴⁹, герцогом Баварии, сыном Генриха.

977 г.

978 (984) г. Лотарь ⁵⁰, король Франции, упорно действуя против императора Оттона [ввиду притязаний] на [некоторые] земли королевства, захватил Ахен, как столицу королевства своих предков, и начал также беспокоить область между Мозелем и Рейном, которая входила в состав империи Оттона. Оттон тут же двинул против него во Францию 30 000 рыцарей и, вражески опустошив её, совершил славнейший поход.

979 (985) г. Епископом становится Гебхард ⁵¹.

980 (986) г. Бертрада, скончавшись в монастыре, отправилась на небеса;

Харткер вскоре после неё обрекает себя на ту же самую пещеру.

981 г.

982 (988) г. Император Оттон, не довольствуясь землями своего отца, в то время как находился в Риме, вышел оттуда, чтобы занять Кампанию, Луканию, Калабрию, Апулию и все дальние земли Италии вплоть до Сицилийского моря и гавани Траспис. По этой причине император Константинопольский ⁵², под властью которого находилась вся эта страна, сперва через послов тщетно пытался отговорить его от этого намерения, а затем нанял для войны против него сарацин из Сицилии и других островов моря, а также из пределов Африки и Египта. И тот неудачно с ними сразился. Ибо он, считая, что те пришли для грабежа, в то время как видел на берегу моря немногих, якобы грабителей, решил сокрушить их малыми силами, но был окружён несметным войском, которое ночью укрылось в горах, и, когда все в его войске обратились в бегство, или были убиты и взяты в плен ⁵³, сам едва вырвался по морю к какой-то крепости ⁵⁴ своих людей. Из пленных же мы впоследствии видели многих вернувшимися, как клириков, так и мирян. Одним из них был епископ Верчелли ⁵⁵, измученный долговременным заключением в Александрии.

983 (989) г. В этом году император, думая отомстить за себя тем сарацинам, которые живут в Сицилии, захотел подобно Дарию, некогда царю персов, создать из кораблей мост и вступить в Сицилию так, как тот когда-то в Грецию ⁵⁶; однако, он был застигнут преждевременной смертью ⁵⁷ и погребён в Риме. Вместо него воцарился его сын Оттон ⁵⁸, третий этого имени; поскольку шёл четвёртый год его жизни, вместе с ним правила его мать Феофано ⁵⁹, которую отец взял себе в жёны из греческих вельмож.

Там славно и в зрелом возрасте этот отец отошёл

Здесь, в покое отечества умер Иммо.

Наши по праву должны неустанно его поминать.

Многочисленные памятники стоят благодаря ему в месте [святого] Галла ⁶⁰.

984 г. 985 г. 986 г. 987 г. 988 г.

989 (995) г. Знаменитая звезда комета появилась на рождество святого Лаврентия.

990 (996) г. Аббат Ульрих ⁶¹ окончил свою жизнь, и вместо него был поставлен Герхард ⁶². Скончался также монах Эккехард.

991 (997) г. Блаженной памяти Фаиллан Скотт ⁶³ отошёл из этого мира. И императрица Феофано скончалась ⁶⁴ в девятый год своего вдовства вместе со многими вельможами своего королевства.

992 г. 993 г. 994 г.

995 (1001) г. Умер Генрих ⁶⁵, герцог Баварии, сын Генриха, чьей смерти предшествовала гражданская война, [завершившаяся] гибелью многих знатных баваров. В этом году Рудольф ⁶⁶ в Бургундии, который наследовал отцу Конраду на троне, попытавшись лишить отцовского наследства некоторых из своих людей, был потревожен с их стороны войной, в которой этот царёк, хоть и обладал многочисленным войском, был легко побеждён и обращён в бегство.

Год был отмечен также чрезмерной сухостью воздуха, когда множество скота, а также много людей погибло от жажды. Ибо все реки Европы настолько высохли, что не было почти ни одной порожистой. Посреди этого саксы и славяне, которые зовутся велетабами, губя себя во взаимной резне и поджогах, сильно беспокоили всю Германию, расположенную между Дунаем и океаном.

996 г. 997 г.

998 (1003) г. В феврале месяце была видна звезда комета; уклонившись невдалеке от солнца, она несколько дней появлялась около начала дня.

999 г.

1000 (1005) г. Прогрохотало в небесной тверди, наши поражены огнём.

Но никто не пострадал, хвала тебе, Христос Боже.

1001 (1006) г. Умер аббат Герхард.

(1007 г.) Власть над нами Господь доверил Бурхарду ⁶⁷.

Как мужу, уже тогда готовому ради него на всё.

1002 (1008) г. Император Оттон скончался в Риме без наследников ⁶⁸; ему наследовал Генрих ⁶⁹, из королевского рода, а также герцог Баварии, третий этого имени. С ним также Герман ⁷⁰, герцог Аламаннии и Эльзаса, пытался случайно разделить власть и войти в долю. Но, ничего не добившись, он попытался отомстить тем, которые сговорились в Страсбурге с королём против него, ворвался в город и отдал его на разграбление; следуя дурному примеру, он также осквернил святилища. В скором времени он подчинился королю, но не пережил этого года. Его малолетний сын ⁷¹ и двоюродный брат короля был поставлен герцогом этого народа.

1003 (1009) г. Новость: в то время как Бурхард восстанавливал Галлу его крышу,

Крестьянин свалился с верхней кровли вниз головой,

Предоставив нашим весьма печальное зрелище.

Но, после того как он упал, он поднял голову и сел.

Чудо! Он поднялся благодаря Галлу невредимым и прославил [его].

1004 г. Когда последняя суббота Пасхального духа была надлежащим образом подготовлена,

Братьев после трапезы охватил обычный сон.

Безмолвие, ведомое верой, проникло в наши покои.

Куда не дозволено тайно вступать никому из народа.

Особое значение в них имеет святилище, созданное стараниями отцов.

Галл говорил, что там для него – вечный покой.

Здесь, с тех пор как он искал его в видениях, он учил.

И пришёл, как утверждал отец, тот, кому он возвратил способность говорить.

1005 (1011) г. Вот, голод, суровее которого не было в веках.

1006 (1012) г. Появилась новая звезда необычной величины, на вид сверкающая и поражающая глаза не без страха. Она удивительным образом то сжималась, то расширялась, а порой вообще угасала. Видели же её в течение трёх месяцев во внутренних пределах юга, ярче всех созвездий, которые видны на небе.

1007 (1013) г. Страшная чума, которая обильно косила народ внезапной смертью.

1008 (1014) г. Бодрая и цветущая пред Богом Керхильда, но пожилая годами,

Скончалась в монастыре, покинув темницу плоти.

1009 г. 1010 г.

1011 (1017) г. Харткер, затворник, отошёл в лучший мир, как я желаю.

Пусть в день восьмой ^71а он будет справа от тебя, о добрый Христос.

1012 (1018) г. Вот, малолетний герцог Герман причислен здесь к праотцам,

Инсигнии же и владения принимает взрослый муж и супруг его сестры Эрнст ⁷².

1013 (1019) г. Генрих [вступил] в Италию, [и] с отборной армией [вошёл] также в Рим.

И, дурно, как говорят, принятый, был возведён в Цезари ⁷³.

Уладив дела, как считал необходимым, он возвратился оттуда домой.

Но часть этого народа и страны вскоре отпала от него,

Вслед за Гартвином ⁷⁴, уже долгое время осквернявшим скипетр.

Необычайным образом пылала зловещая комета,

Долгое время при этом, и не по одним и тем же местам.

То она укрывалась в центре мира, то во внутренних районах на юге,

То за самим Северным полюсом.

За ней последовала моровая язва без названия, губившая тела,

Кипевшая во внутренностях и вытекавшая оттуда в виде крови.

1014 г.

1015 (1020) г. Оплакивая совершённое, Котелинда, исполненная дней,

Возвышенная, отправилась к жениху, ради которого похоронила себя при жизни.

1015 (1021) г. Досаду и жалость, горечь и боль, изумление и ужас вызывает

Исключительная и беспримерная смерть, приключившаяся в результате несчастного случая.

Я не хотел бы знать диких зверей, когда-либо живущих в лесах,

И предпочёл бы видеть скорее сломанными колчаны и какие бы то ни было стрелы,

Чем скошенной так некстати цветущую юность герцога Эрнста.

О, не дай руке, неверно направляющей стрелу,

Вместо оленя поразить нашего миротворца!

Хотя по своей воле ты никогда бы не совершил преступление,

Кровный друг герцога, его верный спутник.

Мир герцога и отец, который кроткого мира любитель;

Причисли его к миротворцам твоим ⁷⁵.

1017 г. 1018 г. 1019 г. 1020 г.

1021 (1027) г. Тогда содрогнулся весь шар земной, потрясаемый отовсюду,

И словно ужасающие знамения прозвучали в разверзшихся безднах.

1022 (1028) г. Император Генрих с сильным войском вступил в Апулию и был с честью и великолепием принят приветствовавшими его беневентцами; он вынудил к сдаче Трою, Капую, Салерно, Неаполь, города своей империи, отпавшие к грекам. Из них Троя, сильно укреплённая благодаря храбрейшим мужам и всяческому воинскому снаряжению, была длительной задержкой и помехой в деле победы. Однако, хотя она, утеснённая, сама наносила поражения, многих ранила во время своей защите и ещё больше людей поразила насмерть, всё же на третий месяц осады смиренно сдалась императору и, дав клятву верности, заслужила сохранность своего добра и милость победителя. Уладив дела, [император] возвратился домой, уведя с собой под стражей князя Капуанского ⁷⁶. Однако, при выходе из Италии его войско поразила чума и по большей части уничтожила, так что тело Римской империи не могло без сожаления и боли вспоминать об утрате стольких своих членов. Лето внушало ужас громом и молниями, более обычного устрашавшими смертных; порыв бури, налетевший с запада, разрушил здания и вырвал с корнями деревья.

В этом походе погибли господин аббат Бурхард, изящнейшее зерцало святой церкви, Иммо и Бурхард, юноша добрых задатков. Ноткер, на нашей памяти самый учёный и любезный из людей, Хериберт и два Роберта, мужи высочайшей невинности, Тиетерих и Лиутольд, погибли от свирепствовавшей повсюду болезни. Умер также Руодхард ⁷⁷, епископ Констанцский, и ему наследовал Хеймо ⁷⁸; аббатом же становится Тиетбальд ⁷⁹.

1024 (1030) г. Умер папа Бенедикт ⁸⁰. Умер император Генрих ⁸¹. И Конрад ⁸² посвящён на престол в Майнце на рождество Пресвятой Марии.

1025 (1031) г. Огонь жестокой борьбы вспыхнул в святейший день Пасхи ⁸³ в Аугсбурге между королём Конрадом и его двоюродным братом Конрадом ⁸⁴. В союз с последним вошли впоследствии также Эрнст ⁸⁵, его двоюродный брат, герцог Швабии, и граф Вельфхард ⁸⁶, дерзнувшие восстать против короля. Но, поскольку не дал Бог, это дерзкое предприятие не имело успеха.

1026 (1032) г. Рождество Господне король Конрад праздновал в Ахене; вступив около весеннего времени в Италию, он почти всю её подчинил себе по эту сторону Рима, и только одна Лукка вместе с маркграфом Регинхером оказала ему сопротивление. Скончался Хеймо, епископ Констанцский, и во главе этой церкви становится Варман ⁸⁷.

1027 (1033) г. Названный король, придя в Рим, в день святой Пасхи ⁸⁸ был поставлен блаженным папой Иоанном ⁸⁹ императором римлян; возвратившись оттуда через Аламаннию, он назначил в Ульме имперский сейм, принял там герцога Эрнста, а именно, своего пасынка, графа Вельфхарда и других сдавшихся [мужей], виновных в оскорблении величества, и распорядился поместить их под стражу по разным местам. Замок, что зовётся Кибург, осаждаемый в течение трёх месяцев, также был, наконец, взят этим королём, несмотря на длительное и напрасное сопротивление графа Вернера. Императрица Гизела ⁹⁰, придя вместе со своим сыном Генрихом ⁹¹ в монастырь святого Галла, сделала весьма щедрые подарки и добилась там братства.

1028 (1034) г. Тот самый Генрих, сын императора, в святейший день Пасхи ⁹² был в присутствие своего отца помазан в Ахене и коронован Пильгримом ⁹³, архиепископом Кёльна.

1029 г.

1030 (1036) г. Эрнст, герцог Аламаннии, вновь подняв мятеж против своего отчима, императора, лишился его милости вместе с герцогством. И Герман ⁹⁴, его брат, когда его мать, императрица, добилась этого при помощи просьб, получил это герцогство. Император же вторгся в Венгрию и опустошил её с ближайшей стороны в районе реки Фиски. Между тем, бывший герцог Эрнст вместе с названным Вернером, своим вассалом, засел в одном замке под названием Фалькенштейн и поражал соседние места вместе с местными жителями немалым разорением. Но некий граф по имени Манегольд, испытывая боль за императора, вступил с ним в битву, в которой они оба поразили друг друга, и очень многие другие с обеих сторон были убиты в день отдания святого Лаврентия ⁹⁵.

1031 г.

1032 (1038) г. Когда умер король Рудольф ⁹⁶, Удо ⁹⁷, сын его сестры, вместе с сильным отрядом посягнул на королевство Бургундию, как на наследство своих предков, и, захватив некоторые города, укрепил их своими гарнизонами, тогда как император в это время был занят войной с поляками.

1033 (1039) г. Тот же император почти в середине зимы привёл с собой в Бургундию множество рыцарей, осадил крепости Мартен и Нойенбург, но, встретив препятствие в виде чрезвычайно силы мороза, вернулся, не завершив дело. Затем, ближайшим летом он объявил Удо войну, дотла разрушил его города грабежами и пожарами, а самого вынудил этой необходимостью смиренно прийти к нему и, наконец, обещать пусть притворное, но исправление.

1034 (1040) г. Умерли епископ Варман и достопочтенный аббат Тиетбальд. Им наследовали епископ Эберхард ⁹⁸ и аббат Норберт ⁹⁹. Император Конрад вновь вступил с войском в Бургундию, подчинил своей власти все города с жителями вплоть до реки Роны и добрался до Женевы. Там он был с честью принят Херибертом ¹⁰⁰, архиепископом Миланским, и прочими князьями Италии и Бургундии, на праздник святого Петра в оковах увенчан короной и избран королём на бургундский престол.

1035 (1041) г. Мощный заговор возник в Италии. Ибо низшие вассалы, угнетённые несносным господством высших более обычного, объединились все вместе и оказали им сопротивление. Также некоторые люди из рабского сословия посредством дерзкого мятежа сговорились против своих господ, сами себе поставили между собой судей, права и законы, смешав дозволенное и недозволенное. Епископ Миланский и другие сенаторы Италии поднялись для их усмирения, пытаясь отвлечь их от такого безрассудства, если смогут. Но те никак не хотели успокаиваться, пока им не было письменно разрешено королём нерушимо сохранять право их отцов.

1036 (1042) г. Император Конрад сочетал браком своего сына Генриха с дочерью Кнута, короля Англии ¹⁰¹. А своему двоюродному брату Конраду он передал герцогство Адальберона ¹⁰² в Каринтии, после того как тот был низложен. Сам же, собрав войско, отправился в начале зимы в Италию.

1037 (1043) г. Этот император, отпраздновав Рождество Господне в Вероне, отправился оттуда в Милан. Там он был с честью принят архиепископом и горожанами, хотя и с притворной, как говорят, верностью; отправившись оттуда дальше, он привёл этого епископа с собой в Павию и, внезапно схватив, отдал его, как виновного в государственной измене, под стражу патриарху Аквилейскому ¹⁰³. Но тот, сбежав от него благодаря хитрости, был радушно принят в городе жителями Милана, торжествовавшими по этому поводу. Император же, желая отомстить им за это, с сильным войском осадил город и отдал войску на разграбление имущество епископства. Однако, там в это время случилось удивительное и ранее неслыханное знамение. Ибо в день святой Пасхи, когда взошло солнце, люди увидели, как поверх войска засверкали молнии, загремел гром, хотя горожане внутри городских стен совершенно не ощутили всего этого. Рассказывают также, что немало лошадей и людей там было поражено молниями, а некоторые охвачены демоном.

1038 (1044) г. Умерли жена короля Генриха и его брат Герман, герцог Аламаннии. Этот король в том же году получил его герцогство вместе с Бургундским королевством от своего отца, а князья этого королевства принесли ему клятву верности.

1039 (1045) г. Император Конрад умер ¹⁰⁴, и его сын Генрих принял бразды правления.

1040 (1046) г. Этот король вступил в монастырь святого Галла и, задумав в этом году укротить чешского князя Беспремона ¹⁰⁵, отказавшегося терпеть узду его власти, – увы! о ужас! – погубил очень многих из своих людей, причём не самых последних, в том лесу, через который планировал к нему свой путь. Ибо граф Вернер, ставший зачинщиком дерзости остальных, в то время как неосторожно вошёл вместе с ними в лес, ничего не зная об устроенной впереди засаде, то посреди узких проходов тропинок пришёл в место чрезвычайно неудобное для него, но вполне пригодное для коварства врагов. Там их забросали издали всякого рода метательными снарядами, и погибли очень многие, ибо у них, скованных лесной чащей, не было возможности ни отвечать на удары, ни вступить в рукопашную схватку ¹⁰⁶.

1041 (1047) г. Названный король, сохраняя в сердце глубокую боль, добавил к старому войску новое и, опять вступив в Чехию с большей, чем прежде, осторожностью, захватывал города и уничтожал огнём крепости; наконец, он заставил герцога дать ему в заложники своего сына ¹⁰⁷, а самому велел прийти вслед за ним в Регенсбург. В этом же году Пётр ¹⁰⁸, король Венгрии, постыдно изгнанный одним своим графом из собственного королевства, прибегнул, умоляя о помощи, к самому королю Генриху. Благочестивейший король, хоть и был им ранее обижен, сочувствуя его несчастью, оплакал участь человеческой слабости и предоставил ему отцовское утешение на словах и на деле.

1042 (1048) г. Король Генрих, взяв с собой множество рыцарей, вторгся в Венгрию и по большей части опустошил её.

1043 (1049) г. Год был отмечен чрезвычайным обилием дождей и скудостью земных плодов. Названный король, желая восстановить Петра на дедовском троне, всеми силами построил огромный флот и, намереваясь испытать воинское счастье, вновь вторгся в Паннонию по Дунаю. Вступив же, он действовал более смело, более успешно, и заставил того подложного и подставного царька ¹⁰⁹ предоставить ему имущество, которым тот незаконно завладел; он, сверх того, связал его клятвой, что тот не выйдет за пределы своего королевства. Однако, король, как мне кажется, удержанный волей Божьей, ещё не добился того, ради чего пришёл. Ибо этот Пётр, пока правил, был лицемером во многих вещах. Возвратившись же оттуда, [король] провёл генеральный сейм в Ульме, а потом прибыл на время собора в Констанц, где вошёл в собрание вместе с очень многими епископами и прочими вельможами королевства и воссел, как внимательный и общественный следователь всех подлежащих там ведению дел. А на четвёртый день, который в народе зовётся «днём милости», он, красноречивый оратор, поднялся на трибуну вместе с епископом и в яркой речи начал призывать народ к миру; наконец, он завершил свою речь тем, что простил всех виновных перед ним, и как просьбами, так и властью заставил всех, которые там были, сделать то же самое. Итак, он велел распространить это благополучно начатое там мероприятие по всему своему королевству, а спустя малое время, уладив в мире дела, взял в жёны дочь ¹¹⁰ Вильгельма, герцога Пуатье.

Умерла императрица Гизела ¹¹¹.

1044 (1050) г. Сильный голод. Тот же часто называемый король, собрав отовсюду вспомогательные силы, в третий раз отправился в Паннонию. Навстречу ему вместе с неисчислимым войском выступил тот самый царёк, ничуть, как кажется, не испуганный его приходом; и, хотя он мог держать его на расстоянии благодаря течению некоей реки, он нарочно позволил ему переправиться, полагая, что битва в пределах его королевства будет более лёгкой, а бегство для врагов ввиду реки более тяжёлым. Однако, вышло совершенно иначе, чем он надеялся. Одним словом, наш правитель решил как можно скорее вступить с ним в бой, словами придать доблести своим людям, говоря, что лучше, мол, храбро положить жизнь в бою, чем, как презренные рабы, стать игрушкой врагов. Сам же, вооружившись, чтобы ещё более вдохновить прочих, он выстроил боевые порядки согласно месту и возможностям; подав сигнал, он напал на врагов и, словно какая-то буря, повергал наземь всё, что попадалось ему на пути. Благодаря покровительству милости Христовой он без промедления стал победителем ¹¹² и, ничуть не колеблясь, сжёг город, где застал жену короля и его сыновей с большим количеством имущества. Петра же он восстановил на королевском престоле и, славно совершив это дело, вернулся в Саксонию.

1045 – 1055 гг.

1056 (1055) г. Умер император Генрих ¹¹³; и его сын Генрих ¹¹⁴ наследовал [ему] на престоле.

1057 – 1072 гг.