БОЛЬШИЕ САНКТ-ГАЛЛЕНСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES SANGALLENSES BALUZII
Большие Санкт-Галленские анналы, называемые Гепиданскими; издал
Ильдефонсо фон Аркс.
Нет ничего удивительного в том, что учёные мужи в средние века занимались написанием анналов; ибо, помимо того, что они имели перед глазами истории Евсевия Неокесарийского и других авторов, выполненные подобным образом, этот метод, как наиболее простой, казался более прочих пригодным и для написания, и для изучения истории. В Санкт-Галлене, где история никогда не была в небрежении, этот род письменного сочинения избрали очень многие, как то известно на основании многих свидетельств. Так, один автор уже в 814 г. составил краткие анналы кодекса № 124, опубликованные в сочинениях смешанного характера Балузия; другой записал в переданном Тигуру кодексе анналы, изданные Эмилием Уссерманом, с 700 г. по 926 г.; третий в другом смысле передал в кодексе № 915 почти те же самые анналы с 709 г. по 955 г. То, что эти и прочие авторы анналов вплоть до IХ века черпали из одного источника, видно из того, что одинаковые события они часто излагают одними и теми же словами. Это была книга под названием «Деяния франков», которую цитируют под 708 г. и названные анналы, изданные Уссерманом, и Герман Контракт под 509 г., и которая, как свидетельствует каталог Библиотеки Санкт-Галлена, составленный в IХ веке, имеется в Санкт-Галлене.
Поскольку доказано, что кодекс № 915 был написан в 956 г., нет никаких оснований сомневаться в том, что последующие анналы вплоть до указанного года были выполнены в это же время, раз вплоть до 956 г. они написаны той же рукой и теми же чернилами, что и весь кодекс. Далее, вплоть до последнего 1055 года они очень сильно разнятся между собой, всякий раз как тем или иным из них угодно прибавлять к отмеченным красной краской на чистом пергаменте годам достопамятные события своего века. Поскольку после 1002 г. пергамент, предназначенный под эти анналы в данном кодексе, закончился и уже не было места для дальнейшего продолжения, к прежним было добавлено восемь пергаментных листов, причём утончённых и белых, какие наши имели обыкновение производить в ХI веке, и на них той же красной краской были вписаны годы Христовы вплоть до 1080 г., которые, правда, после 1044 г. так и остались незаполненными. У этих анналов много авторов, причём по большей части современных; и Гольдаст сильно отступил от истины, приписав их Гепидану, автору ХI века. Это мнение опровергается одним взглядом на сам кодекс, который содержит более древний по сравнению с Гепиданом текст и, опуская имя автора, называет (стр. 2) эти анналы краткой хроникой. Когда около 1190 г. кодекс № 915 был почти целиком переписан, и в него были записаны и эти анналы из копии № 453, то, насколько касается текста, он, помимо некоторых перемещений слов, оказывается подобен оригиналу, но не в годах Христовых, которые зачастую совершенно сдвинуты со своего места. Таким образом, этой повреждённой копией пользовался Мельхиор Гольдаст при издании этих анналов, которое имело место в 1606 г. во Франкфурте наряду с авторами алеманнских событий; хотя ему совершенно не к лицу, когда вплоть до 906 г. он приводит очень многие сведения, касающиеся монастыря в Санкт-Галлене, вне всякого сомнения из заметок на полях, которых нет ни в кодексе-оригинале, ни в апографе, но которые он прочитал в каком-то другом месте. Тем не менее, в изданиях не было и мысли о возвращении к источнику, что уже сделано с величайшим старанием, а также, чтобы яснее стали различия, приведены годы христианской эры.
Ильдефонсо фон Аркс.
А. Часть первая; 709 – 918 гг.
Годы Господни.
709 г. Суровая зима. Умер герцог Готфрид 1.
710 г. Суровый и неурожайный год.
711 г.
712 г. Воды сильно разлились.
713 г.
714 г. Скончался мажордом Пипин 2.3
715 г.4 716 г. 717 г.
718 г. Карл 5 опустошил Саксонию с большим уроном.
719 г.
720 г. Карл сражался против саксов.6
721 г. Теудо 7 изгнал сарацин из Аквитании.
722 г. Большое плодородие.
723 г.
724 г.8
725 г. Впервые пришли сарацины.
726 – 730 гг.
731 г. Умер блаженный пресвитер Беда 9.
732 г. Карл сражался против сарацин при Пуатье в субботу 10.
733 – 736 гг.
737 г. Карл сражался против сарацин в Готии 11 в воскресенье.
738 г. Карл в Саксонии.
739 г.
740 г.
741 (740) г. Карл умер 12.
742 – 744 гг.
745 (743) г. Карломан 13 и Пипин 14 [были] в Саксонии.15
746 г.16
747 (745) г. Карломан отправился в Рим. И из любви к Богу, оставив соблазны светской роскоши, он принял постриг, и оставил своему брату Пипину управление королевством.
748 – 751 гг.
752 (750) г. Пипин в Саксонии.
753 (751) г. Папа Стефан 17 пришёл во Францию. Господин епископ Бонифаций 18 отправился ради проповеди во Фризию. Он в мученичестве окончил земную жизнь 19.
754 (752) г. Святой епископ Бонифаций был увенчан мученичеством; и господин Пипин, после того как был низложен и пострижен король Хильдерик 20, который от крещения звался другим именем – Даниилом 21, властью Стефана, римского понтифика, был из мажордома поставлен королём, и вместе с франкским войском отправился в Италию; возвратив имущество святого Петра, он вернулся к своему престолу.
755 (753) г. Франки вновь [вторглись] с войском в Лангобардию.
756 (754) г. Умер папа Стефан 22.
757 (755) г. Во Францию прибыл орган.
758 (756) г. Король Пипин вторгся в Саксонию.
759 г.
760 (758) г. Король [вступил] с войском в Аквитанию. Варин и Руадхард угнетали блаженного и святого мужа Отмара 23 многими беззакониями. Сам же он, исполненный дней, а также исполненный святости заслуг, был вырван из тягот этой жизни и погребён на острове, что зовётся Штейн, на реке Рейне.24
761 (759) г. Пипин вновь [вторгся] в Гасконь и [дошёл] до города Лиможа.
762 (760) г. Король Пипин вновь [вторгся] в Аквитанию и завоевал Бурж.
763 г.
764 (762) г. Тяжкая и суровая зима.
765 г.
766 (764) г. Пипин завоевал Лимож.
767 (765) г. Пипин отправился в Тулузу.
768 (766) г. Пипин умер 24 сентября.25
769 г.
770 (768) г. Перенесение святого Отмара с рейнского острова в монастырь святого Галла.
771 (769) г. Король Карломан 26 умер 4 декабря.
772 (770) г. Франки в Саксонии вместе с королём Карлом 27.
773 (771) г. Карл в Лангобардии.
774 (772) г. Приобретён город Павия, а король Дезидерий 28 и равным образом его жена Анса высланы в Корвею; там Дезидерий в бдениях и молитвах, в постах и многих добрых делах оставался до самого дня своей смерти. Карл прибыл в Рим.
775 (773) г. Карл в Саксонии.
776 (774) г. Король Карл [вторгся] в Италию; а оттуда в Саксонию, уже без войны.
777 г.
778 (776) г. Король Карл [вторгся] в Испанию; а саксы [были] во Франции.
779 (778) г. Франки [были] в Саксонии без войны. Великий голод и смертность во Франции.
780 (779) г. Карл [был] в Саксонии, а оттуда [отправился] в Рим.29
781 (780) г. Карл вернулся из Рима, после того как был крещён Пипин 30.
782 (781) г. Король Карл [стоял] с франками у Липпе без войны. Позднее саксы обманули и убили некоторых из франков; и франки вновь [пошли] на саксов.
783 (782) г. Король Карл вновь в Саксонии; совершив резню, он опустошил страну.31
784 (783) г. Король перешёл Рейн у Липпе, и опустошил землю саксов.
785 (784) г. Король Карл расположился в Эресбурге 32 и в мире приобрёл саксов.
786 (785) г. Карл прибыл в Рим, а оттуда в монастырь святого Бенедикта 33 и в Капую; и на одеждах появились кресты.
787 (786) г. Карл, придя из Рима в Павию, вывел оттуда лангобардов и выслал их во Францию. Он расположился в Вормсе, а затем через Аламаннию отправился в пределы баваров; там герцог Тассилон 34 передал ему это отечество и отдал в заложники своего сына Теодо.
788 – 790 гг.
791 (789) г. Король Карл опустошает царство гуннов 35.
792 (790) г. Король Карл расположился в Регенсбурге. Пипин 36 принял постриг, а некоторые из франков были убиты и повешены из-за заговора, который они составили против Карла.
793 (791) г. Вильгельм 37 сразился с сарацинами у Нарбонна; и погубил там множество людей, и убил одного царя из них вместе со множеством сарацин.
794 (792) г. Карл вновь [вторгся] в Саксонию; саксы вышли ему навстречу и обещали верность, но впоследствии обманули.
795 (793) г. Король Карл опять в Саксонии с большим войском франков. Он опустошил страну, и приобрёл их, и привёл оттуда 7070 заложников, и вернулся с миром. Были завоёваны вандалы 38, и герцог Зотан 39 пришёл к королю Карлу из Паннонии в Ахен, и сдался сам, и отдал отечество, которым владел; он и сам крестился, и все те, которые с ним пришли; и вернулся он с миром и почестями в своё отечество.
796 (794) г. Король Карл вторгся с большим войском в Саксонию, опустошил страну и с большой добычей вернулся домой.
797 (797) г. Карл опять прибыл в Саксонию, опустошил страну и с миром вернулся во Францию в Ахен. И вновь вступил он с войском в Саксонию со всем своим домом, и оставался там всю зиму.
798 г. Король Карл вторгся в Саксонию, и завоевал их, и привёл оттуда неисчислимое количество заложников, и вернулся домой с миром.
799 г. Убит Герольд 40.
800 г.
801 г.41
802 г.42
803 – 810 гг.
811 г. Епископ Хайто 43 переправился через море.
813 г.
814 г. Умер император Карл 46. Первый год императора Людовика 47.
815 г.
816 г. Поставлен аббат Гоцберт 48.
817 г. 818 г.49 819 г. 820 г.50 821 г. 822 г. 823 г.
824 г. Умер Веттин, монах из Рейхенау.
825 г. 826 г. 827 г. 828 г. 829 г.
830 г. Начало базилики святого Галла 51; и перенесение святого Отмара из этой церкви в базилику святого апостола Петра.
831 г. 832 г. 833 г. 834 г.52 835 г. 836 г.
837 г. Поставлен аббат Бернвик 53.
838 г.
839 г.
840 г. Умер император Людовик 54. И солнечное затмение произошло 5 мая между восьмым и девятым часом.
841 г. Война трёх братьев 55. Аббатом сделался Гримальд 56.
842 г. Положено начало разделению королевства.
843 г. Между ними заключён мир 57.
844 г. 845 г. 846 г. 847 г. 848 г.
849 г. Землетрясение. Умер аббат Валафрид 58.
850 г. 851 г. 852 г. 853 г. 854 г. 855 г. 856 г. 857 г. 858 г. 859 г.
860 г. Долгая зима, и смертность среди животных.
861 г. Сильнейший голод. Отшельник Мегинрат 59 принял мученичество.
862 г.
863 г. Народ гуннов напал на христианский народ.
864 г. Перенесение святого Отмара из церкви святого Петра в базилику святого Галла.
865 г. 866 г.
867 г. Землетрясение; и проливные дожди.
868 г. Звезда комета. Сильнейший голод, и смертность среди людей и животных.
869 г.
870 г.
871 (872) г. Наставник Исо умер 14 мая 60.
872 (873) г. Умер аббат Гримальд. Ему наследовал Хартмут 61.
873 г. 874 г. 875 г.
876 (877) г. Умер Людовик Благочестивый 62, король Германии. (878 г.) Начал править император Карл II 63. Погиб Воло 64.
877 г.
878 (880) г. Папа Иоанн 65 пришёл во Францию.
879 г. 880 г.
881 (883) г. Император Карл 66 принял посвящение от папы Иоанна 67.
882 (884) г. Император Карл принял управление королевством франков.
883 (885) г. По просьбе аббата Хартмута на его место поставлен Бернгард 68.
884 г. 885 г. 886 г. 887 г.
888 (889) г. Император Карл свергнут с трона, и умер в отдание Богоявления 69 в этом же году. На престол возведён Арнульф 70; в его времена агаряне 71 впервые пришли в эти земли.
889 г.
890 (891) г. Аббатом сделался Соломон 72.
891 (892) г. Он же увенчан епископским званием. Регенсбург сгорел в огне.
892 (893) г. Арнульф отправился против моравов и выпустил агарян, которые были там заперты.
893 г. 894 г. 895 г.
896 (897) г. Арнульф сделался императором.
897 г. 898 г.
899 г. Агаряне вторглись в Италию и победили в битве лангобардов.
900 г. Умер император Арнульф 73. На престол возведён его сын Людовик 74, ещё ребёнок. Бавары 75 сразились с агарянами и часть из них перебили.
901 г. Король Цвентибольд 76 убит своими людьми.
902 г. Агаряне были приглашены баварами на трапезу, и там был убит их король Хуссоль и очень многие другие вместе с ним. Землетрясение по [отдельным] местам.
903 г. 904 г.77 905 г.
906 г. Убит Адальберт 78, украшение франков.
907 г.
908 г. Всё баварское войско перебито агарянами 79. Епископ Адальберон 80 с большим снаряжением и многими дарами прибыл в монастырь святого Галла.
909 г. Агаряне вторглись в Аламаннию.
910 г. Умер епископ Адальберон 81. Агаряне сразились с аламаннами и франками и победили их 82; и бавары часть из них перебили.
911 г. Появилась звезда комета. Умер король Людовик 83, сын короля Арнульфа; и господин Конрад 84 получил престол.
912 г. Король Конрад на праздник святого Стефана 85, вечером, пришёл в монастырь святого Галла. В этом же году умер наставник Ноткер 86.
913 г. На очищение Пресвятой Марии 87, по прошествии праздника, вечером, случилось великое чудо, а именно, звёзды удивительным образом носились друг за другом до самой полуночи. В этом году обильный снег, выпав 13 апреля, лежал и на Пасхальной неделе. Умер архиепископ Хатто 88. Был убит епископ Отберт 89. Агаряне вторглись в Аламаннию. Эрхангер 90 и Бертольд, его брат, а также граф Ульрих, после того как им на помощь пришёл их племянник Арнульф 91, превосходный герцог Баварии, полностью перебили на реке Инн всё их войско, не считая 30 мужей.
914 г. Епископ Соломон был взят в плен 92.
915 г.
916 г. Эрхангер, а также его брат Бертольд и Лиутфрид были схвачены и убиты 93. Виберата стала затворницей.
917 г.
918 г. Король Конрад умер перед Рождеством Господним 94.
Текст переведен по изданию: Annales Sangallenses maiores. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод с лат. - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826