[МЛАДШИЕ] АННАЛЫ СОРЁ

ANNALES SORANI

(1202-1347 гг.).

Предисловие.

Эти анналы также сохранились в старинной рукописи, которая в настоящее время находится в Королевской бибилиотеке Копенгагена (Col. vet. nr. 450) и озаглавлена следующим образом: «Книга [обители] св. Марии из Сорё, [полученная] из рук господина архиепископа Абсалона». Наши анналы находятся в ней после сочинения Юстина и написаны разными почерками. Первый доводит изложение до 1231 г., причём то, что написано после этого года, как кажется, было заимствовано из Лундских анналов, при этом в ряде случаев там опущены. То, что приводится в наших анналах ниже вплоть до 1260 г., имеет много общего с анналами из обители Витскёль; однако скорее всего следует говорить [не о заимствовании, а] о каком-то общем источнике. Прочие годовые записи за 1291-1340 и 1343-1347 гг., как кажется, внесены уже без чьей-либо помощи. Копия этих анналов содержится в Гамбургской рукописи nr. 11 (Archiv l. l., p. 203). Эти анналы изданы в SRD, T. 5, p. 456 sqq., однако в сильно обрезанном виде. Эту рукопись я лично держал в руках.

Г. Вайц.

Пер. по: Ex annalibus Dano-Suecanis / ed. G. Waitz // MGH SS. T. 29. — Hannovera, 1892, p. 182.


 

1202. Во 2-е ноябрьские иды {т.е. 12 ноября, - А.С.}, в 3-й день недели {т.е. во вторник}, в 21-е лето своего правления умер Канут, король Данов, Склавов и всей Хользатии, сын прославленного короля Вальдемара Первого. На протяжении всей своей жизни он был благочестивым ревнителем в служении Богу и защитником заповедей [нашей] святой религии, а благодаря небесной благодати всегда блистал как прославленный триумфатор над своими врагами и недругами. Ему наследовал его брат Вальдемар, герцог Ютии и Хользатии, который оставался королём в Дакии в течение 40 лет. Он одержал победу над Эстонией и благодаря великой отваге Данов построил прославленный и неприступный город Ревель. После этого он достойным сожаления образом был схвачен своим вассалом, графом Хенриком из Шверина, а затем за серебро выкуплен Данами и возвращён в своё королевство.

1213. Умерла королева Данов Маргарета, [родом] из Богемии.

1215. Умер епископ Роскильдии сын Сюнона Пётр, и [вместо него] с великой любовью и с согласия всех каноников той церкви был избран [другой] Пётр, сын его брата Иакова.

1218. Умер сын короля [Дакии] Вальдемара [II] граф Халланда Николай.

1220. Умерла Рихеза, королева Светии, сестра [короля Дакии] Вальдемара Второго, жена короля Светии Эрика; она была была похоронена вместе со своими предками в Ринстаде. В это же лето умерла Берингария, супруга того же короля [Дакии] Вальдемара [Второго].

1223. В майские ноны {т.е. 7 мая} [своим] недругом графом Хенриком из Шверина были схвачены два короля Данов: Вальдемар-отец и Вальдемар-сын. Умер Андрей, камерарий этого короля [Дакии] Вальдемара [Второго], сын господина Иакова.

1225. Во время путешествия во Фландрию в 15 июньские календы {т.е. 18 мая} умер сын Иакова Пётр, епископ Роскильдский, и в это же лето на Рождество Господне {т.е. 25 декабря} из плена вернулся Вальдемар-отец.

1226. Николай посвящается в епископы [Роскильдии]. В это же лето в день святого Михаила в Хользатии было великое побоище между Тевтонцами и Данами.

1231. Умер младший король [Дакии] Вальдемар III и его [супруга] королева Алиенор. Эрик посвящается в короли [Дакии].

1239. Король [Дакии] Эрик [IV] взял в жёны дочь герцога Саксонии.

1247. Монастырь в Сорё почти полностью погиб в пожаре, как можно обнаружить в выдержках из книги отцов [этого монастыря].

1250. Умер король [Дакии] Эрик [IV] и король Светии Эрик, а также виночерпий Олав. И [ему] наследовал король [Дакии] Абель.

1252. Король [Дакии] Абель был убит во Фризии. И королём [Дакии стал] Христофор.

1258. Было сражение между королём и крестьянами в Кисторпе; после этого король умер от яда.

1259. Эрик [V] венчается [в короли Дакии], правит 35 лет и погибает в ночь святой Цецилии {т.е. 22 ноября}. [После него] стал править король Эрик [VI].

1260. Умер Склав Ярмар, который причинил много зла Данам.

1287. [Обитель] Видаскёль достойным жалости образом опустошается пожаром.

1288. Умер господин Абсалон, сын Андрея.

1291. Святая Земля вернулась под власть язычников.

1292. Стольник Скьельмон был убит в присутствии короля Эрика [Дакии] Эрика [VI].

1294. Был схвачен [Лундский] архипископ Иоанн.

1295. [Лундский] архипископ Иоанн тайком получает свободу.

1296. Король [Дакии] Эрик [VI] взял [в жёны] дочь короля Светии.

1297. Капеллан господина [папы] Исарн был в Дакии.

1298. Умер некий стольник Пётр Хёсхёль.

1299. На королевство Дакия был наложен интердикт.

1300. Умер епископ [Роскильдский] Иоанн Крак и был был похоронен в Сорё возле епископа Фредерика.

1308. Умер аббат Сорё Хемминг, советник короля Данов Эрика [VI].

1315. Умер магистр в декретах Иаков, монах в Сорё.

1319. 1320. В это время после смерти [своего] брата королём [Дакии] стал брат короля Эрика [VI] Христофор.

1327. В это лето в [Бенедиктинский] орден вступил брат Вильхельм из Колонии.

1331. В эти дни и времена в Дакии не было короля, а [страной] к большому злу в течение многих лет правили Хользаты.

1340. В это лето было большое сражение в Испании между язычниками и христианами, как можно увидеть в конце книги, которая называется Херуеус, а также в это лето сын короля [Дакии] Христофора [II] Вальдемар пришёл из пределов Алеманнии в Зеландию и стал королём.

1343. В это лето во второй раз был отправлен конвент в Кнарторп. В Хафнии было сражение между Тевтонами и Данами.

1345. В это лето была очень сильная вьюга.

1347. Король [Дакии] Вальдемар [III] отправился в путешествие в Иерусалим, и весь год были сильные дожди.

Текст переведен по изданию: Annales Sorani // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001