Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АННАЛЫ РЕЙНЕРА ЛЬЕЖСКОГО

ANNALES REINERI

1066. Скончался Альберт 1 , второй аббат. Ему преемствовал Стефан, третий (аббат).

1157. В это лето родился писец здесь написанного.

1175. В это лето Рейнер стал субдиаконом и монахом.

1179. В это лето в Кёльне архиепископом Филиппом Рейнер произведён в диаконы.

1180. В это лето Рейнер впервые в месяце феврале стал пресвитером 2 .

1181. В это лето в субботу перед Пятидесятницей 3 , Рейнер ординирован епископом Льежа Рудольфом в священники в монастыре святого Иакова.

1184. В это лето я впервые посетил Рим и в апреле вернулся. В этом же году я на праздник святого Варфоломея 4 вновь пришёл в Рим и вернулся на праздник святого Северина 5 .

1185. Некоторыми (в аббаты) был избран Рудольф, монах Браувайлера 6 , и некоторое время находился в нашем монастыре, но епископ Рудольф и некоторые братья выступили против него и он удалился. Когда он был смещён и ушёл, на его место заступил господин Герман.

1186. В это лето в месяце июне после октавы Пятидесятницы 7 я в третий раз пришёл в Рим с господином аббатом Германом и вернулся обратно на праздник святого Ремигия 8 .

1193. Господин Альберт, главный препозит, и господин архидиакон Альберт де Куик 9 , апеллировав в Ахене в присутствии императора Генриха, направились в Рим и добились от папы Целестина того, что было отменено избрание господина Симона 10 и дарование ему епископства 11 . В августе они вернулись.

1194. Генрих, Римский император, получив несметную сумму денег и приняв оммаж, освободил, позволив уйти, Ричарда, короля Англии, которого держал пленником.

В этом году умер Ламберт Малый, священник и монах нашего монастыря, и до сего места его труд. Далее же (пишет) Рейнер, также священник и монах этого монастыря.

Как вовне, так и изнутри наш монастырь терпит большой ущерб из-за Альберика, монаха святого Никасия Реймского 12 , захватившего наше аббатство по письму верховного понтифика насилием со стороны господина Симона и своего отца, герцога Арденн 13 , который вынудил в течение года быть изгнанником господина аббата Гозвина из-за того, что тот не соглашался со сторонниками господина Альберта Лувенского 14 , жестоко убитого в Реймсе.

Вернулся император Генрих, вторично совершив поход в Апулию и Сицилию, подчинив себе всех и покорив королевство, которое причиталось ему со стороны своей жены Констанции, завладев властью в нём. У него также родился сын, который был наречён Фридрихом. Из Рима вернулись господин Альберт, главный препозит, и господин архидиакон Альберт де Куик. Собрав своих сторонников, в первую очередь Балдуина, графа Эно, и проведя в Намюре, в церкви святого Альбана 15 , выборы, они избрали в епископы господина архидиакона Альберта де Куик. Господин Симон оставался в епархии Льежа и настаивал на своём избрании.

Жатва добрая, очень хороший урожай винограда.

1195. Балдуин, граф Эно, стремясь силой поставить у власти господина Альберта де Куик, входит в Юи. Горожане без каких-либо возражений принимают его и он осаждает замок, но сторонники господина Симона оказывают ему упорное сопротивление, не позволяя каким-либо образом войти (в замок). Рыцари же епархии святого Ламберта, приближённые и горожане Льежа твёрдо сохраняют верность господину Симону, обещая, что не отступятся от него ни угрозами, ни уговорами. В конфликт вмешивается герцог Лувена Генрих, сын тётки господина Симона и брат святой памяти господина епископа Альберта, который был жестоко предан смерти в Реймсе, и добивается того, что граф Эно отступает от Юи на том условии, что обе стороны прибудут в Римскую курию и каждая из них будет защищать себя, насколько сможет, что и было сделано.

Господин Гозвин, наш аббат, вернулся на Очищение святой Марии 16 на свою кафедру, Альберик же с иными людьми отправился в Римскую курию. После долгих споров обеих сторон господин Симон стал кардиналом. Скончавшись в Риме молодым и красивым собой юношей, он был с почётом похоронен в Календы августа в Латеране, в церкви святого Иоанна 17 . Из числа его сторонников скончались господин Стефан, его дядя, архидиакон Фома, магистр Герард, декан святого Иоанна 18 , каноник святого Дионисия 19 Иордан и многие другие, как клирики, так и миряне. Из сторонников же господина Альберта умер Альберт, главный препозит, декан Симон, магистр Адам и многие другие как клирики, так и миряне. Сам же он был задержан тяжёлым недугом, прежде всего – перемежающейся четырёхдневной лихорадкой 20 . Прибыв с немногими к императору, он принял от него дар епископства и был рукоположен в Кёльне господином архиепископом Адольфом в воскресенье после Богоявления следующего года 21 . Господин Гозвин, наш аббат, когда возвращался из Кёльна примерно на праздник святого Фомы 22 , был задержан сыном и приближёнными герцога Арденн, которые понуждали и заставляли его заплатить выкуп. В конце концов, он был отпущен после того, как коснулся Евангелия 23 .

В этом году беспрерывные дожди от праздника святого Иоанна вплоть до Рождества Господнего, самые же обильные – во время сева, поэтому на Рождество Господне сев едва был закончен.

В этом году в Хесбании во многих местах была найдена чёрная земля, в высшей степени пригодная для разведения огня 24 . …. которую необходимо выкупить в течение двенадцати лет.

В этом году, в мае, модий пшеницы продаётся за восемнадцать солидов, модий полбы – за девять, модий ячменя – за восемь. Жатва скудная, урожай винограда поздний и ущербный. В этом году после праздника святого Иакова 25 сильнейшая буря погубила все плоды. Как говорят те, кто старше, никогда ранее в их жизни не случалась такая сильная. Пройдя в различные времена этого года по многим местам, эта буря не оставила ни одного места в нашей провинции, которое не оказалось бы затронутым ей. Из окна башни было видно, какова была свирепость этой бури.

Папой Целестином вновь посланы кардиналы и многие их тевтонцев, приняв знаки креста, были направлены ими в поход на Иерусалим. Скончался приор Амелий, которому преемствовал Франкон.

1196. Год тяжёлый и полный невзгод, хлеб дорогой. Епископ Альберт, претерпев много опасностей, вернулся из Рима, придя в Льеж на праздник святой Агнессы 26 . Император Генрих с согласия знати присоединил к своей империи королевство Апулии и Сицилии, чтобы оно было наследственным владением для его наследников. Епископ Альберт на октаву Пятидесятницы торжественно произвёл рукоположения и провёл всеобщий собор. Непрестанные дожди, несущие убытки. Бедняки терпят большую нужду в продовольствии, более всего – в начале августа. Мощи блаженного Ламберта из-за грозящих опасностей, наводнения от дождей и страха из-за недорода и скудного, слабого урожая были в канун праздника святого Иакова с большим благоговением не без многих стенаний перенесены на Гору Корнелия 27 , где клиром и народом была торжественно отслужена особая месса. Когда возвращались, после прохода братьев святого Иакова мост на остров сломался и с него упали почти сорок мужчин и женщин вместе с ковчегом святого Павла и святого Эгидия, но по милости Божьей все остались невредимыми. Запоздалая жатва едва началась к празднику святого Варфоломея 28 . В это время модий пшеницы продавался за восемнадцать солидов, модий полбы – за восемь с половиной солидов. Скончался граф Намюра Генрих. Епископ Альберт и герцог Лимбурга вернулись к согласию. Мощи святого Ламберта из-за вышеназванных опасностей в канун праздника святого Варфоломея с должным почтением были перенесены в церковь самого апостола 29 , где была отслужена особая месса. Короли Испании заключили с сарацинами перемирие. Епископ на праздник святого Ламберта 30 произвёл ординации и провёл всеобщий собор. Сев успешен. Сбор винограда едва начался на праздник евангелиста Луки 31 и продолжался до времени окончания Воплощения, то есть Рождества Господня. Зима продолжительная, вплоть до марта. Тяжелейшее сражение между королём Франции и королём Англии.

1197. Невзгоды этого года едва решаюсь описывать, ибо никто из живущих в это время никогда не видел подобных. Множество бедняков погибло от голода. Трупы мертвых животных поедались ими без разбора и почти все впали в отчаяние из-за неминуемой участи. Модий пшеницы продавался по восемнадцать солидов, модий полбы – по десять вплоть до праздника святой Варнавы 32 . На следующий же день за модий пшеницы брали тридцать два солида, за модий же полбы – семнадцать. По прошествии же времени, хотя ожидался урожай, случился недород, и на праздник святого Иакова 33 модий пшеницы продавался за сорок солидов, модий же полбы – за двадцать. Бедняки лежали и умирали на улицах. Лежали они, стоная и умирая, и перед входом в наш монастырь, когда поётся вечерня, ожидая милостыню, которую раздают с восходом солнца. В этом году на Богоявление у нас не была нехватка урожая и мы до августа потратили на хлеб более ста марок. С середины мая до нового урожая винограда у нас почти не было и вина, кваса же у нас не было целый год. Пшеничный хлеб мы съели за пятнадцать дней до августа, на общей же трапезе все без разбора пили воду. Что больше? Этот год после многих невзгод от раздоров, которые случились ранее, стал тяжелейшим для нашего монастыря, какого не было раньше, не может быть и впредь. Наш аббат, господин Гозвин, поскольку сознавал, что при таком несчастии его возможности убывают, в день святого евангелиста Марка 34 на нашем капитуле добровольно отказался от аббатства в присутствии епископа Альберта. Епископ же, как и должен был, дал нам возможность свободно выбирать. Мы, проведя совместно совет, очень быстро, в мгновение, скажу так, ока, избрали господина Герарда, аббата святого Лаврентия 35 , мужа молодого, но деятельного и предусмотрительного, который во всех местах нашего аббатства был окружён лучшими друзьями и находил поддержку у них, которые ранее растрачивали наше добро. Епископ тотчас на капитуле передал ему дар аббатства и, приняв от него оммаж, ввёл его в хор вместе с нами, певшими «Те Deum». По прошествии нескольких дней брат Рейнер, диктующий и пишущий настоящее, всем собранием братьев был избран в приоры в день святой Пуденцианы 36 .

Тяжелейшее до сего времени сражение между королём Франции и королём Англии, когда наш император Генрих оставался со своей женой Констанцией на Сицилии. Наш император готовится, побуждаемый паломниками, герцогом Лувена и прочими людьми, направляющимися в Иерусалим, отправиться в заморский поход.

Жатва поздняя. После жатвы модий пшеницы продаётся за шесть солидов, модий полбы – за три с половиной 37 .

Скончался Генрих, славный Римский император, муж, хотя и юный годами, но в высшей степени успешный в делах и мудрейший, правивший в своё время наряду с империей королевством Апулии и Сицилии, которое причиталось ему со стороны своей жены Констанции. Умер же он в той стране в месяце сентябре. С его матерью остался его малолетний сын Фридрих 38 , которого апулийцы возвысили королевским почётом и титулом. На праздник святого Ламберта мощи самого мученика были с величайшим почётом при ликовании народа перенесены из покоев монастыря, где они хранились после пожара в церкви, в то место, где они покоятся сейчас. В это же время граф Бара двинул на землю Намюра огромное войско и опустошил большую часть земли 39 .

Скончался господин Герард, аббат нашего монастыря и монастыря святого Лаврентия, который руководил нами лишь шесть месяцев. Ему преемствовал господин Гугон, который двенадцать лет был лишён аббатства, но общим решением был призван обратно.

Сбор винограда поздний и урожая почти никакого. Мозельское вино продавалось за десять денариев вплоть до Четыредесятницы. Зима словно весенняя пора. Валеран, сын герцога Арденн, нарушил перемирие, не посоветовавшись с Генрихом, графом Шампани, который предводительствовал христианским народом, участвующим в делах Восточной Церкви, то есть Иерусалима, и прочими паломниками. Это нанесло большой урон нашей стороне, ибо турки, улучив момент, осадили Яффу и погубили почти пять тысяч душ. Погиб Генрих, граф Шампани, который, как рассказывают, узнав о поражении наших, о котором сказано, выбросился из окна и разбился о скалы. В правлении ему наследовал Генрих, герцог Лотарингии и Брабанта.

В этом году герцогиня Лувена закрыла житницы клириков и монахов, задержала, схватив, виллика епископа. Священника из Бовешена 40 , который призывал в своей церкви держать ответ о мире тех, которые по обыкновению апеллировали к миру, она долго водила, привязав к хвосту лошади, а затем заточила под стражу. Епархия Льежа из-за этих и подобных превратностей приняла решение наложила молчание на все церкви как внутри (города), так и вовне и подвергла интердикту землю герцогини, то есть Брабанта, объявив по совету и от имени епархии Кёльна о прекращении общения с теми клириками, которые не подчинились и в отношении которых было принято решение об отлучении, вплоть до их должного покаяния. И не напрасно, ибо эта порочная герцогиня, вторая Иезавель, хотела всех людей своей земли увести от правовых норм мира, чтобы они не держали ответ в епархии Льежа, и хотела полностью запретить священникам оглашать решения епископа и архидиакона в отношении кого-либо. Началось же это молчание на октаву святого Дионисия 41 . Епископ, все льежские персоны и приоры поклялись, что будут тверды в этом решении и не отступятся и решили позаботиться о пропитании и необходимом содержании тех клириков Брабанта, которые решились перейти к нам.

Знать государства назначила воскресенье 42 , когда поют «Reminiscere», для выборов короля в Кёльне, однако на выборах образовались партии. Кёльнский архиепископ и его сторонники избрали герцога фон Церинген Бертольда 43 , другие же знатные люди государства избрали трёхгодовалого сына императора Генриха Рожера 44 , опекуном которому дали его дядю Филиппа, герцога Швабии.

В этом году за шесть месяцев у нас было три аббата. На «Letare Ierusalem 45 » при посредничестве епископа Меца Бертрамна между клириками и герцогиней был восстановлен мир и органы церкви вновь зазвучали. Таким образом, епархия сохранила за собой ту свободу, какую имела ранее.

1198. В борьбе за власть случился тяжёлый раздор, ибо между знатными нет согласия. Когда Бертольд, герцог фон Церинген, отказался от избрания, которое у него было со стороны Кёльнского архиепископа и его сторонников, и согласился с партией Филиппа, герцога Швабии, архиепископ со своими сторонниками: герцогом Фландрии и многими другими, – заново избрали графа Пуатье, по имени Оттон, сына герцога Саксонии и сестры короля Англии. Чтобы епископ Льежа согласился с их партией, в дни Пятидесятницы он привёл его в Льеж, но не смог сломить епископа ни подарками, ни просьбами. Тогда упомянутый архиепископ отвёл его в Кёльн, где он был с почётом принят. Итак, собрав войско, он в четырнадцатый день до Календ июля 46 осадил город Ахен, столицу государства, где, как известно, резиденция короля. Говорят, что у него было 130 000 воинов. Ахенцы оказали упорное сопротивление и перебили стрелами многих из его партии, ожидая подмогу со стороны герцога Швабии, который не пришёл и не оказал им какой-либо помощи. Тогда в Иды июля 47 они сдались под власть упомянутого Оттона, открыв перед ним ворота, и приняли его как короля. Сев в короне на трон, он получил все права, причитающиеся королю. На следующий день он обручился с дочерью герцога Лувена, тогда как отец девы был с успехом занят делами Восточной Церкви и не знал обо всём этом. Епископ Льежа удалился в замок Юи 48 , не желая уступать в чём-либо архиепископу.

Модий пшеницы, стоивший пятнадцать солидов, в месяце июле стал продаваться дороже. Модий полбы стоит семь солидов, модий овса – восемь солидов. Секстарий вина продаётся за четырнадцать денариев. В этот город впервые привезено вино из Рошеля.

В замок Юи ударила молния и убила у ног епископа некоего горожанина. Остальных охватил великий ужас.

Скончался Целестин. Ему преемствовал Иннокентий.

На праздник святого Ремигия 49 герцог Швабии Филипп был коронован с супругой в Майнце. Возложив на герцога Богемии королевскую корону и собрав неисчислимое войско, он перешёл через Мозель, который из-за сильной засухи, каковой не было в продолжение ста лет до того, предоставил свободный проход, и спалил Андернах. Король Оттон, не в состоянии оказать сопротивление столь многим, отступил со своими людьми в Кёльн. Упомянутый полководец Филипп из Швабии пришёл в Бонн и опустошил как сам город, так и все земли в округе, но неожиданно, не знаю по какому принятому решению, ушёл обратно тем же путём, которым пришёл, не стал далее досаждать кёльнцам и не прибыл в Ахен, где столица государства.

В этом году между христианами в Восточной Церкви и сарацинами на праздник святого Иоанна Крестителя на шесть лет, шесть месяцев и шесть дней было продлено перемирие на том условии, что христианам позволено по доброй воле безопасно совершать с проводниками паломничество к Гробу Господнему, к реке Иордану и другим святым местам. И с тем обе стороны получили отдых от военных невзгод.

Вернулись от дел на востоке, ничего не добившись, герцог Лувена и дворцовый граф, брат упомянутого короля Оттона.

В этом году во Франции появился новый пророк, учитель Фулькон, муж, святейший и житием, и заслугами. Его стремлением было учением святой проповеди исправлять людские пороки и направлять их на путь спасения, возвращать зрение слепым, голос немым, исцелять немощных, творить многие и неслыханные в наши времена чудеса. Сам он отвел от порока многих женщин, занимавшихся проституцией, некоторым дал законных мужей, некоторым повелел жить беспорочно и благочестиво. Молва о нём и его святейшая проповедь распространились по всем провинциям. Сам он своей проповедью воодушевил неисчислимую толпу бедняков отомстить в Восточной Церкви за обиды, нанесённые Распятому и возложил на них знак креста. Богачей же посчитал недостойными такого благодеяния.

Величайшее сражение между королём Франции и королём Англии.

Король Оттон пришёл со своим войском завоёвывать Саксонию.

В этом году возник большой раздор между клириками Льежа и мирянами. Миряне, укрепляя город стенами и валом, взыскивали с клириков и их семей платежи и налоги, решив нарушить права клириков, сохранявшиеся издревле. Клирики, оказав решительное сопротивление, наложили молчание на город и обобрали некоторых горожан, возвращавшихся с ярмарок во Франции 50 . Горожане, чтобы отомстить им, схватили и заточили в кандалы некоего каноника, некоторым же нанесли оскорбления и побои. Епископ стал на сторону мирян. И так умножилось зло в городе и во всём городе умолкла божественная служба. Поэтому сами горожане хоронили своих умерших без богослужения. Однако от последнего причастия не отлучались те, которые поклялись впредь никогда не нарушать права Церкви.

Хотя гром в зимнее время редок и удивителен, в этом году, в пятнадцатый день до Рождества и аналогичным образом в третий день, были слышны сильные раскаты грома и видны молнии. Река Маас никогда не была видна столь мелкой, какой она была в этом году. Вино дорого. Модий пшеницы стоит двенадцать солидов. Модий полбы в канун Рождества Господня – семь. Новая монета.

Король Оттон вернулся из Саксонии, ничего не добившись, и ушёл в Кёльн. Филипп, его противник, принят с почётом горожанами Трира в воскресенье следующего года, когда поют «Invocavit me» 51 .

1199. Клирики и горожане в воскресенье, когда поют «Circumdederunt me» 52 , пришли к согласию и органы Церкви вновь зазвучали. Горожане поклялись в присутствии епископа, что не будут впредь покушаться на свободу Церкви и что дадут возмещение клирикам за нанесённые оскорбления.

Король Англии Ричард, воинственный муж, несчастно погиб, поражённый лучником в горло стрелой около некоего замка, который осаждал. Ему наследовал Иоанн, прозванный Безземельным, его брат. Когда замок был захвачен, из-за смерти такого государя с некоторых из тех, которые были обнаружены там, содрали кожу, некоторые были казнены различными видами казни. Льежцы по совету графа Фландрии и герцога Лувена приняли короля Оттона, но запретом быстро раскаявшегося епископа ему было отказано в праве торговли в городе. И с тем он ушёл, сильно гневаясь и обижаясь. Однако принял присягу верности от многих клириков и мирян. Король Оттон, узнав о смерти короля Ричарда, своего дяди, сильно опечалился, тем не менее вскоре получил утешение от своего дяди Иоанна и надежду на помощь и совет. В месяце сентябре герцог Лувена вышел навстречу Филиппу, сыну императора Фридриха, подступившему с войском к Кёльну, и вынудил его уйти за Рейн.

1200. Скончался епископ Альберт, ему преемствовал Гугон, главный препозит, и был инвестирован королём Оттоном, который в то время находился в городе. Модий пшеницы стоит три с половиной солида, модий полбы – два солида. От середины марта до Календ мая сильная засуха. Учитель Фулькон на «Letare Ierusalem 53 » прибыл в Льеж и, проповедуя слово спасения как в городе, так и в окрестных поместьях, многих отвратил от греха дачи в долг под проценты, многих отвёл от прочих грехов. По всей империи неслыханный падёж скота. Архидиакон Рудольф, Генрих из Жоша 54 и Генрих из Кальре 55 выступили против избранного в епископы Гугона и с одобрения Филиппа Швабского отправились в Рим с обвинениями против него. Папа Иннокентий направил в Льеж письмо, приказывая Гугону прибыть в курию, чтобы ответил своим противникам. Но он не прибыл, а остановился в Монпелье. Филипп Швабский и Оттон Пиктавийский до сих пор борются за власть.

1201. Гугон, аббат сего места, в месяце январе повторно оставил аббатство, поскольку все братья укоряли его за то, что мало хлеба. Ему был отдан приорат святого Леонарда 56 , чтобы у него были такие же доходы, какие он имел после первого смещения. Ему преемствовал господин Теодерик, принятый из приоров святого Трудона 57 . Поскольку кафедра Льежа была лишена своего пастыря, его по решению приоров инвестировал архиепископ Кёльна и вскоре, на Вечерю Господню 58 , благословил в Вердене 59 . Из Монпелье вернулся избранный в епископы Гугон. В Льеж вместе с протонотарием Филиппом прибыл кардинал-епископ Палестрины Гвидон 60 и затем направился в Кёльн, где от имени верховного понтифика отлучил Филиппа Швабского и его сообщников. Он оставался в Кёльне и в окрестных городах в течение целого года, всячески поддерживая сторону Оттона Пиктавийского. Из Рима вернулись Генрих из Жоша и Рудольф из Комблена 61 , неся письмо с решениями папы, но были задержаны на некоторое время кардиналом , который благоволил партии избранного в епископы Гугона и который был легатом (папы) в этой провинции. После вновь поданной апелляции и после многих прений в епархии Кёльна они вернулись к Апостольскому престолу, пользуясь поддержкой сторонников, которые остались в Бульоне. Рудольф из Комблена, препозит святого Павла 62 и святого Иоанна 63 , поскольку поклялся Верховному понтифику и получил его поручение, воздал все епископские дары, которые относились к епископу, поскольку их некому было воздавать. От этой службы его не удержал даже запрет кардинала.

Зима длинная от праздника святого Мартина до Календ марта. Хлеб был по хорошей цене, но вино дорогое. Была хорошая надежда на урожай во время цветения винограда, но позже, в августе, эта надежда исчезла.

Герцог 64 Брабанта Генрих вошёл с вооружённым отрядом в Голландию, пленил графа Голландии и привёл его в Лувен. Он также схватил графа Гельдерна 65 , своего человека, когда тот прибыл к нему в Лувен. Оба из них дали заложников.

В 66 лето благодати 1202 господином епископом Льежа Гугоном был основан и заложен монастырь Цистерцианского ордена, который называется Валь-Сен-Ламбер 67 . Кардинал Палестрины Гвидон оставался в Кёльне и окрестных городах с Оттоном Пиктавийским. Архидиакон Рудольф и Генрих из Кальре, сотоварищи Генриха из Жоша, вернулись в Римскую курию по делам епископства и во всём противодействуют избранному в епископы Гугону. Граф Фландрии отправился в поход со своей женой ради дела Восточной Церкви, за которым последовало множество отмеченных крестом. Отмеченные крестом были принуждены церковной дисциплиной вернуться.

В этом году, в месяце марте, в первую неделю Четыредесятницы, в присутствии избранного в епископы Гугона были подсчитаны все долги нашего монастыря и было найдено, что они составляют триста марок. Наши поместья Йернаве 68 , Анре 69 , Анеф 70 , Донсель 71 , Алинкур 72 , Вельру 73 , Мал 74 и Коломбьер, которыми мы издревле обладали как отказанными нашим аббатам, оказались под залогом. Не без долгов были и другие. Сокровищница нашего монастыря, которая ранее была богата казулами, каппами, паллиями, туниками, далматиками, кадилами, книгами и опахалами, оказалась из-за наших грехов растраченной и почти пустой. К Календам февраля у нас была нужда во всяком продовольствии. Модий пшеницы стоит пять солидов, полбы – сорок денариев, вино – шесть денариев.

Оттон и Филипп до сих пор борются за власть.

Кардинал Гвидон, стремясь завершить тяжбу в епархии Льежа, назначил господину Гугону, избранному в епископы, среду перед святой Пасхой Господней как срок для прибытия в Кёльн и принял после многих объяснений его оправдание во всех вменённых ему в Римской курии его противниками проступках. Взяв с собой шесть аббатов, он в присутствии клира Кёльна, седьмым 75 коснувшись святых Евангелий, очистился клятвой от всего вменённого ему. Кардинал тотчас утвердил его избрание и торжественно с большим ликованием ввёл его в церковь блаженного Петра. В святейшую ночь Воскресения ординировал его в пресвитеры, на октаву же Пасхи рукоположил в епископы и вскоре с большой радостью утвердил его на кафедре. Всему этому противился Генрих из Жоша, но ничего не добился в то время. Между тем его соратники, за исключением немногих, в течение года примирились с епископом. Епископ на Пятидесятницу произвёл торжественные ординации и провёл собор.

Теперь хочу рассказать немного о положении нашего монастыря, который в это время опустел из-за большой бедности и непосильных долгов. Епископ предоставил нам по нашей просьбе как попечителей четырёх клириков, чтобы они выплатили долги монастыря и чтобы братья, за исключением старейших, перешли в другие монастыри. Но Господь, Который называет несуществующее как существующее 76 , молитвами, как верим, нашего заступника и блаженного апостола Андрея изменил к лучшему такой исход. Ибо наш аббат, господин Теодерик, неспособный обеспечить материально и не могущий приносить пользу ни себе, ни нам, отказался от аббатства. Мы же, посоветовавшись, избрали в аббаты господина Генриха, сына монастыря блаженного Лаврентия. Епископ сначала решительно воспротивился этому избранию, но в последующем по просьбе кардинала и именитых людей оставил эту суровость и на Усечение главы святого Иоанна 77 инвестировал его в аббаты, на праздник же святого Лаврентия благословил в присутствии кардинала. Аббат вновь собрал рассеявшихся братьев, выплатил самые тяжёлые долги, в течение года обеспечивал по возможности братьев необходимым без недостатка, выкупил большое алтарное покрывало, которое было заложено за двадцать марок.

Скончался брат Теодерик, который в этой обители совершил прекрасные дела, хотя и был мирянином. Также скончался аббат Флорена 78 , который был в нашем монастыре 79 ….

1203. В этом году против епископа поднялись горожане Юи, поскольку тот требовал от них некие обязанности сверх должного. Спалив осадные машины, которые были привезены из Намюра на корабле, они притащили корабль по суше на центральную площадь, вход и выход из крепости укрепили валом. Раскаиваясь вскоре, все пришли в Льеж и на глазах у клира и народа принесли с босыми ногами покаяние епископу. Возник большой раздор между герцогом Лувена Генрихом и графом Лоона Людовиком из-за права собирать налог с Синт-Трёйдена, которое относилось к епископу Меца и которое тот отнял у графа Лоона и отдал герцогу. Горожане Синт-Трёйдена, не принимая власти герцога, оказали сопротивление. Граф Лоона Людовик все свои замки, а именно: Монтенакен 80 , Брустем 81 , Халлут 82 , – и всю свою землю, которую свободно держал, передал святому Ламберту и утвердил это как законное дарение перед его алтарём на глазах клира и народа в присутствии епископа, герцога Арденн Генриха и графа де Моа 83 Альберта и получил обратно из рук епископа как вассальное владение. Епископ на праздник святого Иоанна принял вышеназванные замки и упомянутую землю под свою власть. Когда приближалась жатва, герцог созвал своих людей на войну и решил взять в осаду город Синт-Трёйден. Поставив свои палатки в поместье, которое называется Ланден 84 , оставался там восемь дней. Собрав там множество воинов, он невероятно опустошил окрестные посевы. Граф Лоона обратился к епископу, чьим вассалом он стал недавно, и попросил его о помощи, собрав многочисленную подмогу как со своих земель, так и из других. Епископ же призвал своих рыцарей, горожан и близких встать на его защиту и повелел графу к назначенному сроку быть в поместье, которое называется Варем 85 . Все собрались и остановились в упомянутом поместье, ожидая исхода дела и уповая больше на войну, чем на мирное решение. Между тем в течение восьми дней между Монтенакеном и Ланденом продолжались переговоры, но даже при посредничестве в конфликте духовенства не удалось прийти к мирному соглашению. Наконец прибыл граф Намюра и с большим трудом добился перемирия, чего не смогли добиться другие.

Скончался граф Голландии. Его дочь, которая была у него единственной, тотчас просватал граф Лоона и принял оммаж от людей той земли. Хотя он и надеялся, что в той стране ему ничто не угрожает, события показали обратное. Ибо Вильгельм, брат графа Голландии, улучив удобный момент и опираясь на поддержку людей той земли, устроил западню графу и его жене. К этому он привлёк и людей, которые поклялись в верности графу. Граф едва ускользнул, его же жену Вильгельм задержал и заточил в некий замок. Задержал он, схватив, и свиту графа, а всю землю подчинил своей власти и повелел именовать себя графом. Приняв от герцога много денег и годовой феод, он стал его человеком.

Король Оттон вновь вошёл в Саксонию, имея спутником кардинала Гвидона, который был послан великим понтификом Иннокентием распространить, насколько возможно, его власть. Многие из государей той земли, которые ранее были противниками короля, подчинились ему. Филипп Швабский вышел со своими людьми навстречу ему, но отступил, ничего не добившись. Многие города, поселения и поместья которые ранее не повиновались ему, в первую очередь Гослар 86 и Эрфурт 87 , покорились ему и стали его данниками. На праздник Всех святых они вернулись в Кёльн. Перед Богоявлением кардинал Гвидон вернулся в Льеж и в канун праздника святого апостола Фомы произвёл ординации. Ординировал, однако, немногих. Скончался господин Гугон, дважды бывший ранее аббатом этого монастыря, претерпевший много невзгод в своё время. Наш же монастырь, который ранее был самым знатным среди знатных, выдаваясь своим благочестием и набожностью, который был полон богатств, из-за наших грехов и долгих раздоров (чего вы, будущие, избегайте) почти разорён как в отношении духовных, так и материальных благ. Однако при господине аббате Генрихе, о котором я упомянул выше, он начал понемногу возрождаться.

С согласия клириков, горожан и приглашённых воинов с входящих в ворота города взимается 88 налог. С горожан по оценке количества денег у них собрана сумма денег и в этом году, в месяце сентябре, начато строительство крепчайших стен, как можно видеть. От ворот Пайен-Порте 89 до святой Вальбурги 90 до зимы проведён фундамент и в рост человека поднята стена с башнями. Мозельское вино по десять денариев, модий пшеницы по десять солидов, полбы – по пять солидов, овса – по четыре.

1204. В этом году Пасха была с високосным днём. Оттон и Филипп до сих пор борются за власть и до сих пор продолжается война между королём Франции и королём Англии за земли Пуатье и Нормандии. Восточная Церковь, то есть святой город Иерусалим, всё ещё удерживается язычниками. В город, окружённый двойными стенами, нет входа христианам. Нет в нём никого, кто произнёс бы Имя Господне, Гроб же нашего Спасения остаётся в забвении без должного почтения. Пути же наших королей и государей вплоть до наших дней Господь загородил некими тёрнами 91 и никто из них не добился успеха в деле на востоке. Однако Акра, Антиохия, Сидон и ещё некоторые немногочисленные города удерживаются христианами 92 .

Господин епископ Гугон и Генрих из Жоша после многих разногласий вернулись к согласию. Господин Генрих был при посредничестве господина кардинала Гвидона освобождён от своих долгов, которые он наделал в Римской курии из-за епископства и ему было дано вместе с тремя пребендами архидиаконство в Брабанте. Вместе с ним примирились все его сторонники как из числа клириков, так и мирян. Каноники святого Ламберта при посредничестве кардинала и с согласия епископа разделили между собой владения церкви и сместили препозита.

Король Франции, захватив силой Руан и многие замки, изгнал короля Англии из наследственных владений, которыми тот обладал в Нормандии и Пуатье. Чтобы изгнать его, он предоставил ему возможность переправиться в Англию. Кардинал Гвидон стал Реймским архиепископом. Граф Альберт 93 добровольно передал своё графство Моа со всем относившимся к нему и со своими людьми святому Ламберту, получив взамен пятьсот тысяч марок. Граф Лоона, взяв с собой людей из Фландрии и всё своё войско, вошёл в Голландию. В первом столкновении ему сопутствовал успех, но в последующем он потерпел поражение. Множество его людей попали в плен и были утоплены, сам он бесславно вернулся домой, жена же осталась в плену. Граф Фландрии со своими людьми и венецианцами вошёл в Константинополь и торжественно вернул власть царю, который был свергнут. Его жена при этом оставалась в Акре и ожидала его. Граф Намюра заново отстроил обветшавший от времени замок, который называется Самсон 94 , и крепкие башни, как можно видеть … 95

Красивейший древний лес, который назывался Глен 96 и который соседствовал с городом, украшая его, был продан в этом году и вырублен. Деньги за него были разделены на три части. Первая часть отошла епископу, вторая пошла на строительство монастыря святого Ламберта, третья – на стены и башни города. Как можно видеть, были завершены стены с башнями от ворот святой Вальбурги до ворот Пайен-Порте.

Оттон Пиктавийский и Филипп Швабский до сих пор борются за власть, но партия Оттона ослабела. Модий пшеницы в этом году на праздник Всех Святых продаётся за восемь солидов, полбы – за пять, овса – за четыре, вино – за восемь денариев.

Поскольку 97 нет ничего под солнцем, что не было бы по воле Божьей, опишу вам, будущим, что произошло в этом году в Греции и о чём хорошо известно и нам, и современникам. Когда при поддержке графа Фландрии Балдуина, взявшего себе в союзники венецианцев, был вновь поставлен у власти Константинопольский император, а его противник был свергнут, как и должно было быть, царь несколько дней спокойно жил в добром мире. По прошествии же нескольких дней он был коварно задушен и убит своими домочадцами. Это деяние сильно возмутило графа Балдуина и его людей, не ведавшего, что Господь, который несуществующее называет как существующее, решил вверить ему дела государства. Горожане, собрались без промедления, и, как читаем о Матфее, три раза бросали жребий и он три раза выпадал на графа Балдуина. Он всячески, насколько мог, отказывался, но народ, хотел он того или не хотел, подхватил его и торжественно возвёл в императоры. Балдуин же, только что ставший императором, помня о милой земле родины, где был рождён, направил вестников со своими письмами во Фландрию, Францию и Лотарингию, чтобы как монахи, так и клирики, а также все миряне, которые желают и способны воевать, стекались бы к нему, обещая обогатить их и переменить греческий обряд на латинский. Многочисленная толпа как клириков, так и монахов с мирянами без промедления стеклась к нему из упомянутых земель, отмеченная крестом Господним.

Господин епископ Гугон и граф Лоона Людовик разрушили мост в Маастрихте и сровняли с землёй вал, который построил герцог Лувена.

В Акре паломницей скончалась графиня Фландрии, ожидавшая своего мужа. Граф Моа Альберт отменил дарение своей земли и людей блаженному Ламберту, которое сделал ранее, поскольку к назначенному сроку ему не были выплачены упомянутые деньги. Этот дар он отдал своему родственнику, герцогу Лувена. Тот получил присягу верности от некоторых людей и поставил в замках своих кастелянов. Это несчастье для епархии Льежа случилось из-за алчности епископа, поскольку деньги, которые были собраны с церквей, монастырей, богатых и бедных людей, он не выплатил графу, а потратил на собственные нужды.

1205 год 98 . В этом году король Филипп, сын выдающегося императора Фридриха, примирил с собой своих противников – архиепископа Кёльна Адольфа и герцога Лотарингии Генриха. По их совету и при их поддержке он с большим войском прибыл вместе с женой в Ахен. Жена его была дочерью императора Константинополя, которому его брат вырвал глаза и стал править вместо него. Этого брата граф Балдуин восстановил у власти. Когда тот был задушен своими домочадцами, он стал править после него, будучи избран народом, как я уже упомянул о том выше. Итак, король Филипп в день Богоявления воссел на королевский трон и был коронован вместе с женой при ликовании всего народа. Оттон Пиктавийский, опираясь на поддержку кёльнцев, герцога Арденн и его сыновей, попытался помешать его прибытию со свитой, но это ему не удалось, поскольку тот прибыл, окружённый многими государями. Епископ Льежа Гугон добился перемирия до октавы Пасхи, чтобы всё обдумать, дав с графом Лоона поручителей в том, что восстановят мост в Маастрихте.

Зима суровая и долгая. По всей империи падёж овец. В этом году был перемещён алтарь святого Ремигия, установлен в месте, где он находится сейчас, и вновь освящён вместе с двумя другими алтарями: святого Николая и святой Екатерины, – и вместе со всей базиликой господином Филиппом 99 , епископом Ратцебурга, с согласия и по повелению господина Льежского епископа Гугона и по просьбе господина Генриха, нашего аббата, который с почётом в течение восьми дней принимал как гостя упомянутого епископа. Также в нашем монастыре сломались два алтаря, а именно алтарь блаженного Стефана и алтарь блаженных Юлиана и Василисы. Они были восстановлены в местах, где их можно видеть сейчас.

Хочу немного рассказать о характере зимы этого года, чтобы предостеречь современников и научить грядущих. Зима в этом году возобновлялась пять раз и каждое последующее возобновление всегда было тяжелее предыдущего. Первое возобновление было на праздник святого Мартина 100 , второе – на праздник святого Андрея 101 , третье – на праздник святого Марцелла 102 , четвёртое – на праздник Очищения 103 , пятое – на Пасху 104 . Весь февраль и весь март плуги не пахали и садовники не выходили на работу. Лесные звери приходили в поместья, ища пропитания, словно домашние животные. Многие, однако, погибли от голода. Огромный падёж овец и прочих животных из-за нехватки корма и сурового зимнего ненастья. В Календы марта едва можно было заметить какие-либо всходы на засеянных полях, но вопреки ожиданиям Господь дал большой урожай. Лето было сухим. От праздника святой Марии Магдалины 105 до Календ августа стояла сильная невыносимая жара, но после Календ она спала.

Кёльнцы по поручению Верховного понтифика и настоянию епископа Камбре, который был послан со стороны папы, избирают нового архиепископа Брунона, препозита из Бонна, Адольфа же, который отложился от короля Оттона, отвергают, укрепляют городские стены, собирают продовольствие, ожидая осады со стороны Филиппа Швабского, своего же короля Оттона удерживают с почётом в городе. На праздник святого Ламберта подошёл Филипп Швабский. Опираясь на помощь многочисленных сторонников, он берёт в осаду Кёльн, захватывает Нойс 106 и размещает в нём своих воинов, но некоторое время спустя отступает, ничего не добившись. Герцог Брабанта прибыл к нему на подмогу со своими силами, но, обманувшись в своих надеждах и данных ему лживых обещаниях, как неудачник вернулся со своими людьми обратно. Епископ Льежа просьбами графа Намюра и графа Лоона получил перемирие вплоть до начала поста 107 , чтобы обдумать, не согласиться ли с Филиппом Швабским. Филипп отошёл, назначив на начало поста совет в Кобленце. Балдуин, бывший ранее графом Фландрии, а теперь – греческий император, был схвачен неким своим противником и удерживается пленником. Из Константинополя вернулся епископ Суассона, принеся драгоценные реликвии апостолов, мучеников и Животворящего Креста. В этом же году вернулся некий маастрихтский клирик, живший семь лет в городе Константинополе. Он принёс с собой большой кусок Животворящего Креста, которого жаждал долгое время, с многими драгоценными реликвиями святых и с великой набожностью представил в Маастрихте, в базилике блаженной Марии 108 .

Жатва добрая. Урожай винограда слабый. Модий пшеницы по десять солидов, полбы – по пять, вино по восемь денариев.

До сих пор война между королями Англии и Франции. Король Англии потерял все свои заморские земли, за исключением малой доли. Восточная Церковь и святой город Иерусалим до сих пор удерживаются народом сарацин.

1206. В этом году в день святого Стефана 109 в наш монастырь прибыл господин епископ Гугон. Сначала он освятил алтарь святого Стефана, а затем – алтарь святых Юлиана и Василисы. Драгоценные реликвии, которые были взяты из алтаря, который сломался, он перенёс в алтарь святого Стефана. Ребро святого Стефана, которое было обнаружено в реликварии, он расколол, часть оставив себе, часть положил в алтарь, часть приказал хранить в реликварии. В алтарь святых Юлиана и Василисы он перенёс реликвии, взятые из алтаря, когда тот сломался, а именно, (частицы) мощей святого Иакова, брата Господа, Юлиана и Василисы, папы Гая и святых исповедников Мартина и Серватия. К ним он добавил елей святой девы Екатерины, которое было взято из стеклянницы, которую подарила нам добрая матрона Гертруда, семь лет прожившая затворницей в стенах Иерусалима. В последующем она скончалась в затворе святой Марии Магдалины 110 . Упомянутый епископ в этот же день в присутствии всего конвента братьев отслужил у алтаря святого Стефана торжественную мессу. После него вторую мессу отслужил Рейнер, диктующий настоящие записи.

О характере погоды этого года скажем, что до Обрезания Господнего не было никаких признаков зимы: не было ни мороза, ни снега. Но после Обрезания Господнего в продолжение не более пятнадцати дней зима свирепствовала. Остальное время вплоть до пасхи было похоже не на весну, но на лето. Урожай однако дорогой, вино ещё дороже. Очень дорого всё, что должно служить пропитанию человека: рыбная уха, баранина, мясо и рыба.

Епископ Льежа пришёл к согласию с герцогом Брабанта на том, однако, условии, чтобы герцог отказался от графства Моа. Кёльнцы вновь единодушно примкнули к королю Оттону. Новый архиепископ, а именно Брунон, принял посланный ему великим понтификом паллий и был утверждён на епископской кафедре. Граф Фландрии Балдуин удерживался пленником без надежды на возвращение и вскоре был убит своим противником. При этом сначала ему отрубили конечности. У власти на его место был поставлен его брат Генрих. Филипп Швабский, собрав своё войско, с большими силами вернулся на земли Кёльна. Кёльнцы вышли ему навстречу, но в первом же столкновении многие были захвачены в плен или пали. Кёльнцы, не в состоянии выдержать свирепость борьбы, с потерями отступили за городские стены. Новый архиепископ Брунон был осаждён в замке, который называется Вассенберг 111 , взят в плен силой оружия, заточён Швабом в железные оковы и отведён в Швабию. Вскоре Кёльнцы заключили с королём Филиппом соглашение и отложились, нарушив верность, от короля Оттона, сторонниками которого долго были. Сам он, бежав с немногими из Кёльна, обманно сделал вид, что намеревается идти ко двору Шваба и ушёл в некий замок, принадлежавший ранее его отцу, который называется Брауншвейг. Рейн обмелел, давая идущим и возвращающимся свободный проход. Жатва добрая, очень хороший урожай винограда. Во время сбора винограда секстарий вина в Мозеле был по одному трирскому денарию, что я сам видел, когда был там. У нас же вино по шесть денариев.

В этом году Иоанн, король англов, собрав огромное войско, переправился через море и прибыл на помощь своим. Оказывая королю франков упорное сопротивление, частично вернул себе города, замки и поместья, которые подчинил себе силой оружия король франков. Некоторые из них, которые хорошо укреплены, в настоящее время он взять не сумел. Некоторое время спустя обеими сторонами было заключено трёхлетнее перемирие при сохранении завоёванного.

Скончался господин Вала, главный декан и аббат, и был похоронен в странноприимном доме. Ему преемствовал господин Теодерик, препозит святого Андрея в Кёльне 112 .

В этом году между праздником святого Иакова 113 и Веригами святого Петра 114 солнце так припекло, что можно было видеть, как земледельцы, не сумевшие снести жары, всюду умирали на полях. Трое были мертвы, которых знал я, пишущий настоящее.

В этом году у герцога Лотарингии родился сын, который был назван Готфридом по имени деда. Его как сына воспринял из священной купели епископ Льежа Гугон. У графа же Альберта родилась дочь, которая отняла всякую надежду на графство Моа и у Льежского епископа, и у герцога Брабанта.

В канун праздника святого Николая после вечерней молитвы неоднократно были слышны раскаты грома и мы уже было подумали, что это он в молниях. Зима поздняя, но свирепая и очистительная. Очень большой разлив вод, более всего в Алемании и Франции. Майн поднялся на тридцать два локтя, Рейн снёс некоторые монастыри и поглотил многие тысячи мужчин, женщин и детей. Сена в Париже разрушила небольшой мост вместе со строениями на нём и унесла своим напором мельницы. Маас, однако, наша река, хотя и разлился, остался спокойным.

Иерусалим, то есть Восточная Церковь, удерживается до сих пор народом сарацин.

1207 год. На Очищение святой Марии 115 королём Филиппом был проведён совет, на котором говорили о кёльнском мире. Другой совет был назначен на «Letare Ierusalem». Была назначена свадьба дочери короля Филиппа и сына герцога Брабанта Генриха, что было подтверждено клятвой. Неисчислимое множество клириков, монахов и мирян, загоревшись огнём веры, отправились по призыву епископа Суассона в Константинополь. Стоит знать грядущим и заметить настоящим, что дело в Греции сильно помешало делу Восточной Церкви. Месяц май был жестоким, поскольку свирепство зимы, не свойственное природе, выжгло, словно неким огнём, виноградники и леса, но прошедшие в начале июня дожди дали много пользы виноградникам. На мученика Бонифация 116 был немалый мороз. Лето сухое. Жатва хорошая. Сев очень хороший. Урожай винограда достаточно изобильный, но холод октября отнял почти всё вино.

Папой Иннокентием в Алеманию посланы два кардинала, чтобы они восстановили согласие между королём Оттоном и Филиппом Швабским, но в этом они не имели успеха. Кёльнцы заново примирились с королём Филиппом, за исключением клириков. Открылся путь через Рейн. В этом году, в канун Календ марта 117 , произошло солнечное затмение. Зима умеренная без сильного и без непрерывного мороза. Людовик, граф Лоона, прибыл в Англию на переговоры с королём о своей жене, которая удерживалась там пленницей. Наконец, став его вассалом и дав заложников в залог сохранения оммажа, он освободил жену, которая пять лет удерживалась Вильгельмом, его дядей. В этом году умер Людовик, адвокат Хесбании. Ему наследовал Фридрих, его зять, сын герцога Арденн.

Год 1208 от Воплощения Господнего високосный. Король Филипп на Богоявление прибыл в Мец и провёл большой совет. Архиепископ Адольф, который был смещён великим понтификом, и новый архиепископ Брунон, который был утверждён этим же папой и который до сего времени удерживался королём Швабом как пленник, отправились в курию господина папы, чтобы обсудить вопрос об архиепископстве. На мученика Власия 118 вечером луна почти вся была видна кровавой, когда она была тринадцатой 119 . Святой город Иерусалим из-за наших грехов до сих пор удерживается народом сарацин. До сих пор соблюдается перемирие между королём Франции и королём Англии. Модий пшеницы продаётся за пять солидов, полбы – за три, вино – за семь денариев. Король Филипп отпраздновал Пятидесятницу 120 в Ахене. В течение восьми дней он проводил большой совет, а затем удалился. Возобновилась война между королями Франции и Англии. Как весной, так и летом мягкая погода. Изобильный и достойный хвалы урожай на полях, вина – как и прежде. Пшеницу можно приобрести за три солида, полбу – за тридцать денариев. Как мы узнали от правдивых рассказчиков, на виноградных лозах в виноградниках, которые на горах, цветы появились в первой неделе мая.

О ужасное деяние! О преступление! О чем жестоко и писать, но правда! Король Филипп, сын императора Фридриха, который уже примирился с Великим понтификом и со всеми своими противниками, неожиданно был жестоко убит отсечением головы в городе Бамберге неким графом фон Виттельсбахом, своим приближённым, на третий день после помазания. Епископ Шпайера, который был с ним, едва спасся бегством, а все придворные в замешательстве разбежались, едва избежав вражеских мечей. Многие как епископы, так и знатные люди опозорились причастностью к столь жестокому убийству. Умер он в месяце июне, но когда начались Календы июля, и весь мир пережил ужас, который позорит анналы истории. Во владении королевы остались регалии с замками и королевской казной.

Месяц август был дождливым первые пятнадцать дней. Изобилие урожая такое, какого не было сорок лет и даже более.

В этом году, в месяце сентябре умерла королева от тяжёлых родов близнецов и от предшествующей тяжелейшей скорби по убитому мужу. Таким образом, король Оттон овладел всей полнотой королевской власти. Получив всё, что было у короля Филиппа, он пообещал взять его дочь в жёны.

В этом году Рейнер, диктующий настоящие записи, отправился с И. в Рим по просьбе своих братьев, действуя против аббата Генриха, и принёс судьям Кёльна письмо с поручением провести расследование, поскольку тот, будучи вызван, не прибыл и не прислал никакого внятного объяснения. Помимо этого, он получил письмо аналогичного содержания и для своего монастыря.

Король Оттон мирно овладел всем государством. Скончался Брунон, Кёльнский архиепископ. Ему преемствовал Теодерик, препозит Святых апостолов 121 , которого ещё до избрания вызывал к Апостольскому престолу Адольф, смещённый папой Иннокентием из-за раздора королей.

Лето от Воплощения Господнего 1209. Год этот – слава бедных, печаль богатых, изобильный желанным урожаем. Модий пшеницы продаётся за пятнадцать денариев, полбы – за такую же цену. Остальные виды урожая дешевле. Лучшее вино по пять денариев. Как в 1197 году модий пшеницы продавался за сорок солидов, так и в этом году сорок модиев пшеницы отдают за сорок солидов.

На Богоявление 122 Рейнер, диктующий настоящие записи, был в Кёльне, представив письмо о проведении расследования, которое получил от великого понтифика, и призвал приступить к делу, как и повелел господин папа, чтобы, взирая на одного лишь Бога, исправить то, что необходимо исправить, и установить то, что законно и справедливо. Была назначена среда после воскресенья, когда поют «Oculi omnium» 123 , как день для проведения слушаний, но тогда из-за неотложных дел слушания не состоялись и был назначен другой день – суббота после воскресенья, когда поют «Iubilate» 124 . Но и тогда слушания не состоялись, поскольку этому помешали два кардинала, которые прибыли в Кёльн, а именно: епископ Остии и Веллетри Гугон 125 и Лев 126 , кардинал-пресвитер титула Святого Креста в Иерусалиме 127 , – и которые пятнадцать дней находились в Кёльне. Вызвав к себе как епископа, так и льежских судей, они во вторник перед Пятидесятницей 128 дали им другие декреты, которые впоследствии были оглашены на всеобщем соборе. Из-за этого наши следователи вынужденно не прибыли, но в последовавший четверг прибыли к нам в сопровождении лучших знатоков права и, сидя на следующий день на нашем капитуле, публично зачитали письмо господина папы, а также выслушали без прений и удалив адвокатов доводы обеих сторон. Повелев как аббату, так и братьям поклясться в том, что будут говорить только правду, они весь день допрашивали их и закрыли слушания до понедельника, поскольку наступала Пятидесятница. В понедельник они привели с собой епископа и всех льежских судей, но слушания не начинали, поскольку Гугон, ранее бывший аббатом, написал о братьях непозволительное и позорное и сам был обвинён братьями в таком, о чём лучше помолчать, чем говорить. Приняв это во внимание, следователи прервали разбирательство. После долгого совещания с епископом, судьями и знатоками права они вернулись на капитул и временно отстранили Генриха, бывшего аббата, от мирских и духовных забот. Стремясь оказать помощь монастырю в столь жалком его положении и вернуть его к лучшему состоянию, они разобщили братьев, за исключением немногих, по аббатствам и оставили за собой управление монастырём до выплат долгов. Это решение подтвердили как они сами, так и судьи с епископом, а затем удалились.

Для предостережения наших будущих братьев хочу немногое внести в это сочинение, а именно то, какой ущерб, сколькие беды, сколько несправедливостей мы перенесли от трёх аббатов, которых за двадцать два года к великому несчастью приняли из монастыря святого Лаврентия. Первый ибо, а именно Гозвин, был хорош и полезен для нас, но тем был плох для нас, что покинул аббатство во время голода и поставил своим решением с ущербом для нас нашим пастырем аббата святого Лаврентия Герарда, который всего шесть месяцев стоял во главе аббатства и скончался, оставив нам долги в двести марок. Из-за этих долгов и сегодня наши братья пребывают в изгнании, о чём говорю со слезами. К этой беде присоединилась ещё худшая беда, а именно самый худший из всех Генрих, который не уменьшил долги, а увеличил, который любил сообщество не братьев, а клириков и мирян, взращивал не набожность, а разнузданность, не выкупал сокровища монастыря, а отдавал в залог, который предал смерти наших братьев на пути в Рим, который от возвращения из Рима наших братьев до своего низложения лишил братьев в монастыре всякого одеяния и пропитания. Написанного достаточно для того, чтобы память о настоящем предостерегла в последующем грядущих. Желаем записать имена наших следователей, поскольку были добры к нам, чтобы память о них не изгладилась у нас во всяком поколении. Первым был господин Конрад, главный декан церкви святого Петра в Кёльне 129 ; господин Генрих, декан святого Гереона 130 ; господин Ансельм, третий плебан святой Бригиды 131 . Уходя, они назначили нам попечителей, которые курировали нас вплоть до праздника святого Мартина. В это время у нас было много обвинений в Кёльне против Генриха, который после решения, вынесенного относительно него, апеллировал к апостолику. Когда наши братья, подготовив одежды и коней, необходимые в путешествии, отправились в путь, упомянутые следователи вмешались в тяжбу и, вызвав нас в Кёльн, примирили нас с нашим противником, выделив ему некоторые доходы, хотя он и был недостоин их, нам же предоставили возможность выбирать. Мы же, стремясь избежать пагубы раздора, сошлись на двух серых аббатах 132 . Найдя обман в ложных братьях, они лишили нас свободы выбора и поставили над нами нашим хранителем при нашем согласии (монаха) Флорена, по имени Вазелин. В семнадцатый день до Календ января 133 он был представлен в Фоссе епископу и был инвестирован им, в день же Рождества Господнего благословлён. Придя в наш монастырь, он нашёл его обременённым Генрихом (долгом) в шестьсот марок. Для того, чтобы выплатить его, он вынужден был на два года отправить наших братьев на чужбину, о чём мы рассказываем не без слёз.

Когда преступным графом был жестоко убит король Филипп, всем королевством овладел Оттон и с согласия знати по решению папы Иннокентия взял в жёны старшую дочь Филиппа, хотя она и была его родственницей, чтобы надёжнее владеть государством и властью в нём. Два кардинала, о которых мы упоминали выше, произвели венчание. Вскоре, на праздник святого Иоанна, он, собрав, какие смог, войска, перешёл в сопровождении немногих знатных людей через Альпы и вошёл в Италию. Прибыв в Милан, был радушно с нетерпением встречен миланцами и их союзниками. Подчинив себе города, через несколько дней он прибыл в Рим, встретился с господином папой,. попросил у него и получил посвящение в императоры, словно как и изначально был под его покровительством как желанный избранник. Был он посвящён в четвёртый день до Нон октября 134 , о чём диктующий настоящее сказал:

– Нон октября в день четвёртый Оттон в короли был помазан.

Когда его посвящали в церкви блаженного Петра, миланцы охраняли мост через Тибр, чтобы римляне не помешали его посвящению, как те замыслили. Когда он был мирно посвящён и вышел из Рима, у ворот города ему навстречу вышли римляне. Произошла жестокая схватка, в которой многие были ранены, некоторые убиты. С обеих сторон было убито много лошадей. Император, однако, хотели они того или не хотели, удалился с миром и вернулся в Милан. Стоит отметить и то, что император ещё до того, как был посвящён, пообещал и поклялся апостолику, что не потребует то имущество, которым апостолик владел, захватив во время раздора королей. Однако Оттон, добившись полноты своей власти, посчитал клятву оставить владения империи апостолику и своему брату и терпеть во время своего правления ущерб для своей власти в отношении владений, относящихся к империи, ничтожной и противоречащей той присяге, которую дал знати в Алемании. Итак, он принудил к сдаче те замки и города, которыми завладел папа, изгнал их обитателей и поставил в них своих людей, из-за чего между священством и светской властью возникли раздор и разногласие и из невероятной дружбы возникла ужасная рознь. По прошествии времени папа Иннокентий Третий написал архиепископам, епископам и знати под угрозой отлучения ни в чём не повиноваться упомянутому императору Оттону, поскольку тот получил власть обманным коварством. Папа стремился уличить его и его сторонников в клятвопреступлении. Также написал королю Франции письмо, полное жалоб, утверждая, что Оттон возгордился настолько, что желает подчинить своей власти как его самого, так и всех королей, и что тот решил выступить против его возлюбленного сына, короля Апулии Фридриха, чтобы занять его королевство. Оттон же, напротив, повелел из Алемании помогавшим ему герцогам, графам и всем своим вассалам сохранять ему верность и подчиняться его власти.

Восточная Церковь до сих пор находится под властью сарацин. Война между королями Англии и Франции не окончена. Государство Константина 135 находится под властью Генриха, брата Балдуина, жестоко убитого своими врагами.

Урожай (продаётся) по хорошей цене: пшеница по два солида, полба по двадцать денариев, ячмень и овёс дороже полбы.

1210 год от Воплощения Господня. Император Оттон пребывает в Италии. Епископскую кафедру занимает Гугон. Зима длинная, суровая и непрерывная от Календ января до праздника святого апостола Матфея. Мор мышей на полях, посевах, в домах и поселениях. В Иды апреля, то есть в Пальмовое воскресенье, в девятом часу погода удивительным образом переменилась и был слышен сильный гром и был необычный град. Цветы появились необычайно поздно. Редкие цветы на деревьях едва появились в апреле, колосья пшеницы едва появились (на праздник) папы Урбана 136 .

В канун праздника святого епископа Домициана 137 ночью сгорела знаменитая и прекрасная главная церковь Реймса вместе с большей часть города. Горожане Реймса по указанию короля начали строительство вала со стенами и башнями и неустанно продолжают работу из страха, как полагаем, перед императором Оттоном, который решил оказать помощь своему дяде, королю Англии.

Урожай дороже обычного: пшеница по шесть солидов, полба по четыре. Между епископом и клириками Главной церкви из-за различных причин: из-за монеты, а главным образом из-за права собирать продовольственный оброк, которого епископ решил как бы по закону лишить их, – возник большой раздор. Из-за этого и подобного по общему решению органы Льежской епархии умолкли. Началось это молчание в субботу после Вознесения Господня и продолжалось до праздника святого апостола Андрея 138 . Епископ многое пообещал, что в последующем плохо выполнил. В этом году начала поднимать главу гибельная ересь агностиков 139 , которая долго таилась. И кто долго лелеял эту ересь, открылся и стал уже не в тайне, но больше на виду Церкви открыто проповедовать и защищать все свои заблуждения. Их же заблуждения были таковы. Они умаляли Кровь и Тело Господа, утверждая, что они недостаточны для спасения, и ни во что не считали другие таинства Церкви, а именно: крещение, миропомазание, брак. Для исправления и искоренения этой ужасной ереси папа Иннокентий Третий направил с поручением многих кардиналов и магистров, но еретики не вняли их учению, но, убив некоторых из них, остальных отпустили, ограбив и подвергнув избиениям и оскорблениям. Упомянутый папа, видя, что действенны больше не слова, но меч, написал всем верным во Франции, Лотарингии, Алемании и других королевствах, чтобы приняли крест ради отпущения всех своих грехов и, взяв оружие, деятельно разгромили врагов веры, находящихся в Провансе. От такой благой возможности были отстранены одни лишь ростовщики, если только не вернут то, что получили по процентам. Верные, в первую очередь бедняки, тотчас без промедления воспользовались такой благой возможностью. Возложив знак креста себе на правую сторону груди, они выступили в Календы сентября из всех королевств в Прованс на битву с еретиками. Когда все собрались в скором времени, образовалось бесчисленное войско, которое осадило крепчайший замок, который называется Терм 140 , вместе с его господином Раймундом и взяло его с помощью осадных машин и всяческих баллист, захватив в канун праздника святого Климента 141 всех его обитателей вместе с их предводителем Раймундом. Некоторые из обитателей замка бежали, некоторые были схвачены, некоторые пали от меча. Раймунд же, их предводитель, был схвачен и приведён к нашим в железных оковах и так оставался пленником вплоть до дня своей смерти. Большая часть верных, отслужив свои сорок дней, вернулись, меньшая часть остались с графом де Монфор.

Не утихает, но всё усиливается раздор между папой Иннокентием и императором Оттоном. Папа принародно отлучил Оттона и всех его сторонников, повелев архиепископам и епископам, чтобы объявили о его отлучении и избегали его. Оттон же вошёл в королевство Апулии, как уже сказано, чтобы нанести оскорбление господину папе и ущемить законные права Фридриха, короля Апулии.

Скончалась герцогиня Лувена. В Андернахе прославился чудесами святой Ричард. Во всей Англии прекращены богослужения из-за выборов Кентерберийского архиепископа. В канун святого Фомы 142 налетели ветры такой силы, что подумаешь прибыл сам Эол со всеми ветрами и хочет вырвать с корнем землю. Пощады не было ни домам, ни высоким башням, среди которых ветер с силой обрушил колокольню в Сельвии 143 , сломав крышу монастыря и пресвитерия. Но сейчас она восстановлена в лучшем виде, что можно видеть воочию. Восточная Церковь до сих пор из-за наших грехов остаётся под властью сарацин. Урожай по хорошей цене. вино по шесть денариев.

В лето 1211 суровая зима. Выступление отмеченных крестом. Повторный натиск сарацин в Испании. Избиение отмеченных крестом, шедших неосторожно. Взятие Лавора 144 . Осада Тулузы. Летняя засуха в августе. Нехватка вина из-за виноградников, побитых морозом. По указанию господина папы объявлено об отлучении императора Оттона. Возвращение братьев и выплата долгов до ста марок. Раздор между клириками и мирянами в Кёльне, который, однако, был быстро улажен. Волнения в Майнце против императора. Изобилие плодов.

В лето 1212 мягкая зима. Смерть графа Альберта 145 . Скончался G 146 . аббат святого Хуберта 147 . Большая часть февраля с сильным ветром и наводнением. Из Италии и Апулии вернулся отлучённый господином папой император Оттон. Когда поют «letare Ierusalem 148 », он провёл большой совет, куда на встречу с ним прибыли восемьдесят государей. Он много плакал и жаловался им на короля Франции. На том совете присутствовали лишь немногие архиепископы и епископы из-за того, что по указанию господина папы было объявлено, что он отлучён. На Параскеву 149 в течение восьми дней был свирепый холод, который погубил все плоды, однако март выдался очень сухим. Архиепископ Майнца, земельный граф, которого зовут ландграфом 150 , Вернер фон Боланден 151 , епископы Вормса и Шпайера и многие другие отважно выступили против императора Оттона по указанию господина папы. Сколько власти имел папа, столько её в Алемании он передал (архиепископу) Майнца, распорядившись, чтобы пользовался теми же облачениями, которыми пользуется и папа, и чтобы у него был белый конь.

В Календы мая горожане Льежа вышли на битву с герцогом 152 Генрихом. На следующий день они вернулись растерянными и подавленными. На третий день город был осаждён, очень быстро захвачен и разграблен. На четвёртый и пятый день враги вынесли из города золото, серебро и всё ценное, увели в свои лагеря женщин и девушек. Многие горожане были взяты в плен. На шестой день оставшиеся горожане заключили мир, но на жалких условиях. На седьмой день войско ушло из Льежа. На восьмой день был осаждён Моа, но не взят. Валеф 153 был оставлен герцогу пустым. На октаву Вознесения войско герцога ушло. Граф Намюра, устрашившись могущества герцога, запросил перемирия. Епископ с немногими укрылся в Динане 154 . Горожане Юи заключили с герцогом мир, спася себя и своё. Архиепископ Адольф, который был смещён во времена короля Филиппа господином папой из-за того, что отложился от тогдашнего короля Оттона и примкнул к Филиппу, был восстановлен архиепископом Кёльна. Теодерик же, препозит Святых Апостолов, который преемствовал ему, был смещён господином папой. В Юи проведён собор. Вся епархия Льежа в скорби и печали оставила органы и умолкла 155 . Между епископом и герцогом до октавы святого Иоанна Крестителя заключено перемирие. Поражение города Льежа выражено пишущим настоящее следующими стихами 156 :

– К тысяча двести прибавь двенадцать ещё лет Господних,
Свет Святого Креста Христос когда в небо вознёсся 157 ,
Город захвачен был Льеж, разрушен тогда и разграблен
Войском Брабанта, достойным Вулкановой молнии быстрой.

В день папы Сильвестра 158 скончалась Юдифь, послушница монастыря, мать Рейнера, пишущего настоящее. Да упокоится она в мире.

В это время святой Леонард освободил пятнадцать пленников. Когда двери его церкви были открыты, никто не решился войти 159 . Многие архиепископы, епископы и аббаты франков и многие другие отправились против еретиков Прованса. Наученные неким аббатом, до тридцати тысяч от народа фризов, постриженные больше, чем монахи 160 , с секирами и дротиками пошли против еретиков. Христиане теснят сарацин в Испании. За Рейном в лесу недавно текла кровь, словно из свежей раны. Оттуда в Кёльн были перенесены окровавленные ветви. В Фоссе 161 в дом епископа ударила молния, устрашив великим страхом как его самого, так и его людей. Не только миряне, но и прелаты с клириками и монахами отправились чинить вал, через который вошли враги, и работают собственноручно. В Календы июля было окончено перемирие. Епископ собрал из Франции, из числа своих рыцарей, друзей и родственников, от короля Франции, герцога Фландрии Феррана и герцога из Нанси 162 , которому причиталось графство Моа, из-за которого столько бед выпало на долю города Льежа, почти две с половиной тысячи рыцарей с бесчисленным множеством людей. Герцог, не в состоянии сдержать такой силы, попросил через посланников о мире и получил его, дав поручителей и заложников, пообещав возместить причинённый ущерб и разорение и отказавшись от Моа и всех земель графа Альберта. Граф Бара, не переставая оказывать ему поддержку, разорил поместье епископа Уффе 163 и разрушил башню.

Удивительное выступление детей как мужского, так и женского пола, главным образом пастырских. Те же, которым отцы и матери не позволили уходить, обильно плакали. Полагаем, что это произошло из-за чародейства, ибо их усилия не привели ни к какому результату, поскольку в конце концов они были рассеяны и путь их привел в никуда. Было же у них стремление и желание перейти море и освободить Гроб Христов, чего не сделали могущественные короли. Но поскольку это начинание было не от Бога, оно не привело ни к какому результату. В первые пятнадцать дней июля стояла сильнейшая жара.

Герцог обманул епископа ложными обещаниями, ничего не вернув из того, что обещал. Оставлен им был один лишь Валеф. Город постоянно укрепляется как стенами, так и деревом и валом. В месяце августе на первом году замужества в юных годах умерла, не оставив наследника, жена императора Оттона, дочь жестоко убитого короля Филиппа де Бабенберг. Ночью она была здоровой, а утром мёртвой. Дитя Апулии Фридрих вошёл в сентябре месяце в Алеманию, пользуясь поддержкой господина папы, короля Франции и большей части земель Италии. Любимый всеми король Апулии Фридрих в октябре месяце вошёл в Хагенау 164 . В этом же месяце скончался граф Намюра Филипп и был с почётом похоронен в церкви святого Альбана 165 . Замок и графство брата остались под властью его сестры, графини Осера. Граф Фландрии Ферран прибыл в Льеж, чтобы привести к согласию епископа и герцога, но ничего не добился. Когда отрок Фридрих выступил и прибыл в Майнц, император Оттон, лишившись поддержки знати, отступил и ушёл в Кёльн. Король Апулии Фридрих и король Франции, сопровождаемые большими свитами знатных людей и рыцарей, встретились на октаву святого Мартина для переговоров в месте, которое называется Вокулёр 166 . Отрок Фридрих вернулся во Франкфурт, чтобы в первое воскресенье Адвента Господнего 167 быть избранным в императоры. Оттон прибыл в Ахен, ища подмогу, но не нашёл её. Стремясь помешать избранию упомянутого Фридриха, ничего не добился и с тем отступил с немногими сторонниками. В первое воскресенье Адвента Господнего собрался большой конвент знати, на котором были посланники господина папы и посланники короля Франции. Конвент избрал отрока Фридриха в императоры. Как нам сообщили, там было пять тысяч рыцарей. В месяце июле милостью Божьей королями Испании и пилигримами была подавлена и разгромлена неисчислимая толпа сарацин, пришедшая, чтобы захватить Испанию. Пятьдесят три тысячи были убиты, за исключением женщин, Всё их добро вместе с шатрами было разграблено. Благословен во всём Господь, так подавивший наших недругов и так возвысивший верных Своих.

Урожай по доброй цене: полба по два солида, пшеница по сорок денариев, вино по семь денариев.

Епархия Льежа до сих пор молчит, оставив органы из-за преступнейшего герцога, столь неожиданно и жестоко причинившего насилие городу.

В лето 1213 Иннокентий восседает на кафедре в Риме, Оттон удивительным образом усмирён, Фридрих же, король Апулии, возвышен по воле Божьей при поддержке господина папы и короля Франции. В Льеже епископствует Гугон. В лето покорения города Льежа неверным герцогом Брабанта Генрихом мир между епископом и герцогом всё ещё не восстановлен, но весь Брабант под интердиктом, всё епископство молчит, отложив органы. Усмирённый Божьим решением Оттон скрывается в Кёльне, в замке, называемом Венден 168 , в отдалённых землях государства, иногда и в Саксонии. Фридрих же овладел властью во всей Алемании и заручился поддержкой знати.

Зима долгая, но умеренная, от Календ ноября вплоть до Пасхи, то есть до (праздника) Тибуртия и Валериана 169 . Начало цветения позднее, но в последующем доброе. Снега мало, но много льда.

Оттон с горожанами Ахена и графом Юлиха напал на графа Гохштадена и сжёг большую часть его земли. Граф же оказал мужественное сопротивление. За отпущение грехов много людей, среди которых наш аббат Вазелин, аббат Флорена Иоанн и многие монахи, были отмечены крестом против еретиков. В Пальмовое воскресенье герцог Брабанта встретился с королём Франции, чтобы взять замуж его дочь, вдову графа Намюра Филиппа, который славится чудесами в церкви святого Альбана в Намюре, как о том свидетельствуют те, которые видели и слышали. Епископ, также приглашённый ко двору, но прибыл, но послал респонсалов, чтобы просьбами короля не быть склонённым к невыгодному. Вместо этого он со многими другими перед Пасхой прибыл к королю Апулии, который назначил проведение совета в Конфлансе. Когда в Лане он был вызван своими исполнителями, по призыву короля и герцога направил надлежащих респонсалов, которые учинили такие препоны делу герцога, что тот не смог быть освобождён от отлучения и, будучи отлучённым, был обручён с дочерью короля отлучённым священником. Упомянутый совет в Конфлансе не состоялся, хотя туда прибыли многие знатные, поскольку не прибыл, Фридрих, король Апулии, будучи занят более важными делами. Тогда знатные, которые собрались, сами отправились для встречи с ним. Среди них был и епископ Льежа Гугон, который, отпустив большую часть своих людей, отправился с немногими. Аббат святого Иакова Вазелин, не сумев получить разрешение епископа, остался, хотя и был отмечен крестом. Оттон с немногими отступил в Кёльн и удалился в Саксонию.

В мае вина мало и оно дорогое – по восемь денариев. Урожай по хорошей цене: пшеница по четыре солида, полба по двадцать восемь денариев.

Восточная Церковь всё ещё удерживается народом сарацин. В Греции и в городе Константинополе вслед за братом Балдуином, бывшим графом Фландрии, правит Генрих. Филипп правит во Франции, Иоанн – в Англии.

Большой раздор в борьбе за власть между Оттоном и Фридрихом. Отрок Фридрих, собрав своих сторонников, среди которых были герцог Богемии и ландграф, которого называют графом земли, и многих других, вошёл в Саксонию, которую опустошил войной и сожжением. Оттон же не смог оказать сопротивление, но оставался в Брауншвейге. К отроку Фридриху примкнул, оставив Оттона, маркграф Майсена.

Между королём Франции и графом Фландрии началась очень большая война из-за графа Булони, которого король изгнал из своей земли, а граф неосмотрительно принял. Король, стало быть, делая вид, что переправляется в Англию, собрал на берегу Английского моря огромный флот, погрузив на него золото и серебро, хлеб, вино и бесчисленную утварь. Заметив неожиданно упомянутого графа в его свите, вторгся во Фландрию и подчинил её своей власти, насколько смог. Граф же, видя, что обманут, собрал своих сторонников и графа Булони, подошёл к кораблям, разорил их, разломал и сжёг. Затем напал на королевское войско и волей-неволей вынудил его отступить. Многих он потерял со своей стороны и многих пленил с противоположной. И так началась война. То добиваясь успехов на войне, то терпя военные невзгоды, Ферран, граф Фландрии, примкнул к королю Англии. Король прислал ему бесчисленное количество денег, чтобы с щедростью выплатил жалование рыцарям, призванным отовсюду, что он и сделал. И в то время, когда епископом Льежа была по Божьей воле одержана победа над брабантцами, с самим графом оставались более ста пятидесяти рыцарей из наших краёв, ожидавших жалования от самого графа. Это нанесло большой ущерб нашей стороне, а именно в день сражения, о чём мы расскажем в последующем. Итак, граф Фландрии Ферран оказал сильное сопротивление войску короля, захватил Турне и в конце концов подчинил его себе. Написанного о короле Франции и графе довольно в настоящий момент, поскольку многое, что случилось в этом году, вынуждает нас обратить стиль к иному.

Пилигримы, которые на Пасху отправились против неверных, вернулись на праздник святого Иоанна, но добились немногого. Однако те, которые отправились после них, добились успеха, ибо в месяце сентябре против наших верных, а в первую очередь против графа де Монфор, прибыл с наглостью король Арагона, сопровождаемый множеством воинов, в надежде с этим своим множеством изгнать наших с той земли, но Господь распорядился иначе, ибо упомянутый граф с немногими вышел во имя Господа ему навстречу и, сразив короля в первом натиске битвы, одержал триумф над врагами, которых либо побил меч, либо поглотила река Гаронна. Число их до сих пор остаётся неизвестным. С нашей же стороны пали, когда им повелел Христос, лишь двое.

Жестоко и коварно в своём дворце венграми была убита королева Венгрии, муж же её едва избежал смерти.

Папа Иннокентий, наученный авторитетом Божественных книг, в первую очередь книги Апокалипсиса, и побуждаемый королём Греции, написал 170 всем верным Христовым, чтобы принимали крест Христов и по примеру Того, Который понёс крест за нас, взяли ради отпущения всех своих грехов тяготы креста против врагов Восточной Церкви, которая до сих пор из-за наших грехов под властью сарацин, чтобы, как представлялось папе, в свою очередь согласно авторитету Писания при Божьей поддержке полностью изгнать их с родной земли Господа. Для исполнения этого своего поручения он направил своих легатов: магистра Роберта 171 – во Францию и другого, по имени Алатрин 172 , – в Алеманию.

Иоанн, Английский король, потерял после смерти своего брата Ричарда все земли, которыми владел за морем, а именно Нормандию и Пуатье, за исключением меньшей их части, которой, как кажется, он владеет до сих пор.

О победе льежцев, одержанной над герцогом Брабанта.

Как за тем, что мы написали об осаде, взятии, разграблении города, насилии над женщинами и девушками, можно понимать смятение, так и за тем, что мы пишем о славной победе, которая одержана, как верим, благодаря нашему заступнику, блаженному Ламберту, надо понимать славу Божью и наше возвышение.

Итак, Ферран, граф Фландрии и Эно, который вызвался быть поручителем для епископа за герцога в том, что герцог загладит вину, немного оправившись от войны с королём Франции, передал епископу, своему господину, готовиться к сражению и войти на землю герцога, ибо и сам был готов войти с другой стороны, которая была ближе к нему, поскольку упомянутый герцог сильно медлил с удовлетворением. Ферран это и сделал, начав опустошать и жечь ту часть земли, которая лежит между Фландрией и Брюсселем, но, узнав о возвращении короля Франции, отступился от начатого дела. Герцог же Брабанта, узнав о его отступлении, воспрял духом и собрал как можно быстрее свои войска. Войдя неожиданно в Хесбанию, спалил и Валеф и Туренн 173 , но крепость Валефа взять не смог и с тем направил своё войско против Варема 174 . Спалив поместье, причинить ущерб замку герцог не смог. Выступив далее с войском, утром в пятницу он направился по направлению к Тонгерену. Идя, он разграбил и спалил все поместья, которые встретились ему по эту сторону Жее 175 . Через Жее он, однако, не переправился и какого-либо ущерба землям графа Лоона не причинил.

Итак, придя в поместье, которое называется Оффелкен 176 , построил своё войско, но долго был сдерживаем горожанами Тонгерена, ставшими с другой стороны моста, где долго длилось сражение. Поскольку горожане Тонгерена более не могли сражаться и сопротивляться столь многочисленным врагам, они отступили в свой город. Некоторые со скарбом, жёнами и детьми укрылись в церкви, некоторые ушли вместе с графом Лоона и укрылись со своим добром в замке, который называется Кальмон 177 . Войско герцога, переправившись через Жее, вошло силой в город, разграбило и подожгло некогда знаменитейший город, сейчас же небольшой городок. Поскольку из-за мужественного сопротивления отважнейших защитников не смогло причинить ущерб ни церкви, ни крепости, оно вернулось в упомянутое поместье, а именно в Оффелкен, где остановилось на постой.

С наступлением утра герцог послал часть войска захватить церковь и крепость Тонгерена, но посланные успеха не добились, поскольку с нашей стороны им было оказано мужественное сопротивление и войско потеряло тридцать человек мёртвыми и столько же пленными. Ночью герцог приказал глашатаям объявить, чтобы были в готовности к рассвету, поскольку господин решил идти на Льеж, вновь взять его, разграбить и вкусить винограда, который поспел к тому времени. Но Господь, во власти Которого обращать в ничто решения государей, распорядился иначе, ибо охваченные неким страхом, они отступали весь субботний день, сжигая встречавшиеся им поселения. Видя войско льежцев, вышедшее им навстречу, они вернулись на свою землю и расположились на отдых у могил в поместье, которое называется Винале. Написанного достаточно о неверном герцоге, спалившем во время наступления и отступления сорок поместий, среди которых не пощадившего и Донсель, поместье нашего монастыря и общины.

Напишем теперь о епископе Льежа и о графе Лоона Людовике, его возлюбленном и верном сыне. Итак, упомянутый граф Лоона прибыл с немногими в Льеж, нашёл епископа спящим и много упрекал в бездеятельности, когда герцог жжёт его поместья и дым от них доходит вплоть до города. Все горожане также были настолько перепуганы, что уже хотели было бежать, если бы их не удержали слова графа и его поддержка. Между тем вновь стало собираться войско и из различных частей епископства пришли люди, которых позвали. Поскольку ещё не подоспели горожане Юи и Динана, которых ожидали наши, епископ ночью прибыл в Юи и, зажегши светильники и факелы, стал убеждать их со слезами прибыть как можно скорее, поскольку герцог и его войско, спалившие землю блаженного Ламберта, бежали, что те и сделали. Проследовав за епископом, они ранним утром присоединились к льежцам. И так целый день они сопровождали войско герцога и охотно в любой момент вступили бы в бой, но из-за того, что отсутствовал граф Лоона, который ещё не подоспел, им не было дозволено сделать это. Упомянутый же граф собирал войско у Брустема, своего замка. Был в этом войске и герцог Арденн, но те, которые позвали его, сделали бы лучше, предложив ему остаться. Вождями нашего войска были Теодерик из Рошфора 178 , Гугон из Флорена, Арнульф из Мориальма 179 . Отсутствовали, за исключением немногих, люди из Доммартена 180 , поскольку, как полагаем, были недостойны, ибо, как смеем предполагать, предательски заключили мир с неверным герцогом. Итак, весь субботний день наше собранное войско было в походе. Ночью оно остановилось в поместье на (реке) Жее, которое называется Ленс 181 . Граф же со своим отрядом этой же ночью оставался в Брустеме. Через посланников, которыми обменялись этой ночью епископ и граф, было решено выступать в полночь, чтобы к рассвету войска сошлись и объединились в месте, которое называется Степс, что те и сделали, объединившись в упомянутом, как и было условлено, месте. Был среди наших некто, который, сев на стремительного коня, передал герцогу, чтобы не уходил с того места, где остановился, но ожидал своего господина, который решил сойтись с ним в сражении. Граф ему также передал, чтобы прибыл к своему господину с удовлетворением, иначе будет считать недействительным его оммаж, поскольку нельзя отсутствовать на суде господина.

Собрав силы, наши выстроились в боевые порядки. Граф Лоона был в окружении своих рыцарей поставлен на фланге битвы, Теодерик из Рошфора с горожанами Динана был поставлен на другом фланге, в центре стали льежцы с горожанами Юи и теми воинами, которые собрались из епископства. Герцог бежал бы охотно, если бы гордыня не одолела страх. Выстроив своих в боевой порядок, он занял небольшой холм, немного возвышавшийся над окружающей местностью, вынудив наших занять долину так, что солнце било им в глаза. Тем рыцарям своего войска, которые были более отважны и сильны, он объявил, что, если смогут поймать или убить графа, самолично одарит невероятными дарами. Сложив своё оружие, он передал его некоему рыцарю, по имени Генрих де Гольдеберг, чтобы тот одел его и чтобы того считали герцогом, самому же чтобы лучше таиться без оружия. Между тем войска обеих сторон стали постепенно сближаться и уже стало видно, что расстояние между ними стало небольшим. Пехотинцы нашего войска, вонзив в землю копья и выставив острия перед собой, образовали из самих себя как бы стену. Когда противники подняли крик, сами подняли более сильный крик. Когда им стали бросать пыль в глаза, сами стали бросать в тех ещё больше пыли.

Между тем к ним подошёл епископ и призвал исповедаться в грехах и признаться, кто в чём виноват, и с тем дал им отпущение грехов. Когда наши были готовы к тому, чтобы получить отпущение, брабантцы насмехались над ними и говорили: «Поглядите-ка: просят нас о милосердии и склоняют к тому, чтобы сжалились над ними!» Граф Лоона, видя, что приближается битва, выступил вперёд со своей фалангой и, три раза громко прокричав девиз своего графства, а именно Лоона, отважно пробился сквозь строй врагов, жестом руки призывая своим соратникам делать то же самое. Тотчас вся тяжесть битвы обрушилась на графа. Воины герцога, как и задумали, стремились либо поймать, либо убить его, но граф был подобен Роланду и Оливьеру, защищаясь щитом и мечом. Когда он с немногими оказался в гуще врагов, его брат Генрих, препозит Маастрихта, подлетел к нему с другими верными быстрее орла не как клирик, но как рыцарь, не как препозит, но как Гектор и Ахилл. И когда брат оказался пешим, поскольку у его лошади была отрублена нога, его вновь посадили на другого коня. В жаркой битве ими был убит тот, который принял оружие герцога. И как течёт воск на огне, так растекались и падали под ударами меча враги, которые собирались поймать графа. Пока они так сражались и громили врагов, другие, которые были на другом фланге, а именно Теодерик из Рошфора и его соратники, разбили силой оружия противников, стоявших против них, и устроили им большое побоище. Аналогичным образом устремились вперёд и льежцы с горожанами Юи и со всеми, пришедшими на подмогу нашей стороне, нападая на тех, которые стояли против них. Как хищные волки привычны вырезать стадо овец, так и льежцы, мстя за нанесённые обиды, секирами, саблями и мечами резали брабантцев. Герцог и его соратники, видя исход битвы и не в силах сдержать такой натиск, обратились в бегство. Те, которые были на конях, бежали, которые же были пешими, повсюду либо попадали в плен, либо убивались. Стоит отметить то, что наши не стремились к захвату добычи, но стремились уничтожить противную сторону. Когда герцог Арденн увидел, что сторона его родственника столь жалким образом уничтожается, он, симулируя бегство, так объявил подошедшим людям графа: «Бежите, несчастные! Ибо ваш господин мёртв, епископ же в плену!» Перепуганные таким слухом, те несколько подались назад, но вновь услышав победный клич, быстрее орлов вернулись в битву. И поскольку наши, тесня и убивая неприятелей, преследовали их уже милю, находя мёртвых, они обирали их и грабили то, что находили в повозках врагов. Таким образом, бегство обогащало преследующих и вредило бежавшим. Когда брабантцы так по Божьей воле благодаря мольбе блаженного Ламберта бежали, наши рыцари и те, у кого были кони, восседая на закованных в железо конях, валяли грудями коней несчастных бегущих, наши же пехотинцы снимали с них доспехи и шлемы и тотчас убивали топорами и саблями. Не думая о трофеях, они не прекращали преследование. И так тесня их и беря в плен, преследовали вплоть до поместья, которое называется Шапово 182 , и до другого, которое называется Алле 183 . Устав от трудов, они прекратили преследовать их. Так была сломлена герцогская гордыня. Сам он перебрался с немногими в более безопасные места своей земли. Одержана была победа в шестом часу воскресенья, когда поют «Справедлив Ты, Господи!», в третий день до Ид месяца октября 184 . И поскольку нет ничего, быстрее молвы, такая радость стала известна в городе в девятом часу. Колокола, которые долго пребывали в молчании, тотчас громко зазвенели; женщины и девушки города вместе с вдовами украсили лик храма бесчисленными светильниками и множеством свечей и кифара, горько 185 оплакивавшая поражение города, вновь обратилась к радости ликования и хвалы. Стоит упомянуть и о том, что солнце, которое во время битвы ярче обычного со своими сверкающими лучами стояло напротив воинов нашей стороны, закрыло себя неким облачком и далее не мешало нашим. Когда приблизилась вечерняя пора, епископ с полководцами битвы и всего войска прекратили побоище амаликитян, то есть брабантцев. И как снопы во время жатвы обычно лежат на полях, так скопление трупов мёртвых можно было видеть на полях, где прошла битва. Были они голые, без какой-либо одежды, с отрубленными руками, ногами и головами Не было у них и самих гениталий, о чём даже рассказывать жалко, поскольку те, которые бежали в самом начале по призыву герцога, сами обрезали их, когда остальные были в гуще сражения. Ночью епископ прибыл в поместье, которое называется Анню, где остановился на привал. Когда, разграбив и спалив поместье, взял замок в крепкую осаду и призвал тех, которые были внутри, к сдаче, принял бесполезное и плохое решение принять ключи от замка и дозволить остаться тем, которые были внутри, связав их присягой. Когда на следующий день решил двинуть войско на Лувен, граф стал горячо настаивать сначала разрушить поселение, который называется Леув 186 , и епископ согласился. Спалив в походе всю землю, относящуюся к герцогу по эту сторону Жее, он подошёл к упомянутому поселению. Тогда впервые выступили горожане Синт-Трёйдена. Разграбив и спалив поместье Леув, они всё, что там было из дерева как в строениях, так и в укреплениях, переправили на повозках, тачанках и на спинах в Синт-Трёйден для своих нужд. Итак, когда было разрушено поселение Леув и войско увеличилось в три раза, по войску было объявлен приказ быть в готовности к утру, чтобы выступить к Лувену, но возникло иное обстоятельство, которое сильно помешало этому намерению. Ибо вестники, прибывшие из Юи, чтобы доставить войску провизию, сильно жаловались на то, что те, которые остались в Анню, избили их, ограбили и забрали провизию, которую они доставляли войску. Епископ, тщательно обсудив это, взял на себя вину в том, что последовал плохому решению. Пройдя через места и поля, где лежали тела мёртвых, он с графом и войском вернулся в Анню, разрушил вал и башню, едва позволив по просьбе многих удалиться невредимыми тем, которые были внутри.

Теперь хотим написать о числе убитых и пленных согласно тем достоверным сведениям, которые мы получили от хоронивших. Убито было две тысячи пятьсот человек, включая тех, которые были убиты в Тонгерене и при наступлении и отступлении. Число же взятых в плен из-за огромного их множества нам неизвестно, но тем, которые принудили к выплате тяжелейшего выкупа, оно хорошо известно. Герцог, видя, что потерпел поражение, что его народ бежит от лика грядущего гнева и что его земля оказалась под властью епископа, пришёл к графу Фландрии Феррану и стал его смиренно умолять предпринять всяческие усилия к тому, чтобы епископ покинул со своим войском его землю, обещая дать графу двоих своих сыновей как заложников того, что предоставит епископу возмещение, как и обещал ранее. Долго рассказывать, сколько унижений претерпел там герцог от фламандцев, бранивших его. Тотчас без промедления граф Ферран прибыл с графом Булони к епископу, пройдя через поле, где лежали тела мёртвых и не переставая удивляться столь большому их числу. После долгого разговора и обсуждения этого дела с епископом и полководцами войска он добился перемирия до Очищения святой Марии, принял как заложников двоих сыновей герцога и удалился. Епископ оставался на земле герцога десять дней, спалил у него тридцать два поместья и затем как победитель по милости Божьей вернулся в Льеж. Помимо этого, он, тщательно всё обсудив с влиятельными людьми, с трудом добился, чтобы для хвалы Богу вновь зазвучали органы, которые умолкли из-за разорения города неверным герцогом. Я не участвовал во всех этих событиях, поскольку в это время был в Мозеле, курируя дела братьев, но слышал достоверные рассказы о них от тех, которые участвовали. Когда всё это закончилось, жалкие амаликитяне, то есть брабантцы, одни были едва прикопаны, другие же брошены в ямы, которые называются навозными. Псы в округе, сбиваясь в стаи, выкапывали трупы мёртвых, съедали их без разбора и так растолстели, что стали бешеными. Поэтому едва кто-то решался проходить по той земле в одиночку или вдвоём, но только толпой, вооружившись палками или мечами, чтобы можно было обороняться ими от нападения псов. Не хотим обойти молчанием и то, что горожане Юи, когда разрушали Леув, нашли в одной из церквей икону Христа, восседающего на осле. Возложив её на повозку, они с большой радостью забрали с собой. Когда возвратились в Юи, с благочестием поместили её в церкви святого Гроба. Так родилась поговорка, что Бог Брабанта пришёл в крепость Юи. Помимо этого, поскольку судьбы на войне переменчивы и поскольку мы не должны горевать над несчастьями одних лишь противников, но должны не умалчивать правду, сообщим, что с нашей стороны погибли двадцать семь человек, среди которых погиб и Ансельм, рыцарь из Флерона, наш сосед и родственник. Они, как предполагаем, были убиты нашими из-за смешения романского и тевтонского языков, поскольку одни не узнавали других, но кого находили лежащими, всех убивали. Некоторые из наших были взяты в плен, которых брабантцы принудили к выкупу.

Рассказ об этом годе надо заканчивать, на сначала хочу написать о трёх полезных вещах, которые были найдены у нас и которые достойны упоминания, а именно о мергеле, которым удобряется земля, о черной земле, похожей на уголь, которая в высшей степени пригодна мастерам, подмастерьям и беднякам для разведения огня, и о свинце, найденном у нас во многих местах.

Зима долгая от Календ ноября до октавы Пасхи, но прерывистая. Цены на урожай добрые: пшеница по три, полба по два солида, вино по семь денариев. Горожане непрестанно работают, окружая город стенами и валом.

Восточная Церковь до сих пор удерживается народом сарацин. Очень большое сражение между королём Франции Филиппом и графом Фландрии Ферраном.

1214. Лет от начала мира пять тысяч сто шестьдесят пять с настоящим годом; от Воплощения же Господнего – тысяча двести четырнадцать … от основания Церкви, второго индикта, седьмого эпакта при встрече двух; день Пасхи – третий до Календ апреля. Король Апулии и Алемании Фридрих провел на Рождество большой совет в Шпайере. По совету друзей он распорядился перенести тело своего дяди, короля Филиппа, из Бабенберга, где тот был убит нечестивым графом и похоронен, в Шпайер и там похоронить с почётом в церкви, где погребён прах многих императоров и королей. Скончался граф Бара и Арденн Теобальд, который после первых жён, которые у него были, взял последнюю, Эрмезинду, дочь графа Намюра Генриха. Она была незаконно лишена наследства в графстве Намюр графом Эно Балдуином, но в конце концов получила в возмещение некоторые держания во Фландрии. Этот граф, хотя и был свиреп, выдавался, однако, в военном деле и был воинственным. В своё время он установил такой мир в Арденнах, принадлежавших своей жене, какого никогда не было ранее и вряд ли будет в будущем.На Очищение святой Марии закончилось перемирие между епископом Гугоном и герцогом Брабанта. Упомянутый епископ и граф Лоона, познав удачи, стали мужественно готовиться, оставив всякие опасения, к сражению, собирая отовсюду рыцарей, в помощь которых особенно верили. Горожане и пехотинцы со всего епископства собираются, чтобы сражаться. Горожане делают новые стяги, чинят оружие и постоянно ожидают времени битвы.

Между тем в события с верностью и результатом вмешался как посредник граф Фландрии, всячески убедив герцога предоставить возмещение епископу и епархии Льежа. Тот твёрдо пообещал вернуть епископу пятнадцать тысяч либр бланами 187 и сто либр льежскими денариями на дело епархии, дав в заложники двоих сыновей. Некоторое время спустя, в канун Календ марта, тот прибыл в Льеж, чтобы предоставить возмещение. Как сам, так и вся его земля получили прощение. Он вошёл в церковь, поднял с земли Распятого, смиренно пал перед мощами блаженного Ламберта. Когда клирики пели «Magna vox», он сам принимал участие в молитве. Поднявшись, в присутствии знати он облобызал в знак мира как епископа, так и графа Лоона и с тем удалился туда, откуда прибыл.

В начале поста в Льеж прибыли магистр Оливер 188 , схоластик из Кёльна, и магистр Герман, дакан из Бонна, имея поручение папы и письмо от него. Они стали проповедовать крест, обещая принявшим его отпущение всех грехов. Пройдя с проповедью по всему епископству, они возложили крест на многих людей обоего пола и назначили общее выступление на первую пятницу месяца. Приказав провести сборы на дело иерусалимского похода и передав свои полномочия магистрам, они отбыли.

Упомянутый император Оттон в Пальмовое воскресение прибыл в Ахен. Собрав своих сторонников, он сразился с графом Гелдерна, разграбил и спалил его лучшее поместье Рурмонд. Епископ Льежа и Людовик, граф Лоона, придя, сопровождаемые многими, во вторник после Пальмового воскресенья в Маастрихт, разрушили мост в страхе перед Оттоном и его сторонниками, чтобы они неожиданно не перешли по мосту и не причинили урона. Брёвна, которые называются лежнями, они перенесли в поместье, которое называется Нивель.

Король Англии Иоанн, надеясь на союз с графом Фландрии Ферраном, переправился через море и вошёл в Пуатье. Собрав своих сторонников, напал на короля Франции. Король оказал ему мужественное сопротивление и вынудил отступить.

Граф Фландрии Ферран смиренно просил епископа, своего господина, дозволить пройти королю Оттону, чтобы тот оказал ему помощь против короля Франции. Епископ, вняв просьбе, согласился и дозволил, чтобы был восстановлен мост и чтобы Оттон, выдав заложников, проследовал с миром и вернулся с миром обратно. Итак, король прибыл в Маастрихт и остановился на противоположном берегу Мааса. К нему подошли граф Ферран, граф Булони, герцог Брабанта и граф Лоона и долго обсуждали положение дел. Епископ между тем, опасаясь их коварства и не доверяя им, принял мудрое решение и созвал своих людей из епископства, собрав двести тысяч семьсот пехотинцев. Все они были собраны на праздник мученика Виталия 189 и были готовы вступить в битву. Городские укрепления также были подготовлены для мощной обороны. Между тем как посредник вступился граф Ферран и добился с согласия обоих сторон перемирия вплоть до октавы святого Иоанна. И с тем в канун Календ мая наше войско отступило домой. Упомянутый же Оттон обсудил с герцогом Брабанта женитьбу его дочери и подтвердил своё вступление в брак. Когда она была малолетней, он обручился с ней во время похода в Ахен и короновал её вместе с собой, как ты, читатель, можешь найти в записях за предыдущие годы. В канун Пятидесятницы 190 герцог прибыл в Маастрихт со своей дочерью Марией, с которой упомянутый Оттон обручился в понедельник Пятидесятницы не при посредничестве епископа или священника, а при посредничестве Вильгельма, графа Голландии. Тотчас отведя её в Ахен, там отпраздновал свадьбу. На этой же неделе король Дании взял в жёны сестру 191 Феррана, графа Фландрии. Валеран, сын герцога Арденн, потеряв жену, а именно сестру герцога Нанси, взял себе вторую жену, Эрмезинду, которая была женой Теобальда, графа Бара, и дочерью графа Намюра Генриха.

Очень большое сражение между королём Франции и королём Англии с графом Ферраном и его соратниками.

Во всех церквях собралась неисчислимая толпа отмеченных крестом и давших обет отправиться в Иерусалим и поставлены ларцы 192 для сбора пожертвований на нужды отмеченных крестом. Тулуза возвращена в лоно и к пользе Церкви. Генрих, бывший препозит Маастрихта, брат графа Лоона Людовика, стал рыцарем и взял в жёны графиню фон Хохштаден 193 . Неслыханное стечение народа обоего пола и неисчислимые пожертвования за обещанное отпущение грехов по призыву проповедников в различных местах. Валеран собрал большое войско и укрепил новый замок, который назвал Тайльфер 194 . Осадив Бувинь 195 , он не добился успеха. Решил он также осадить Намюр, который был наследством его жены Эрмезинды, но у него не хватило сил и ему пришлось вернуться, ничего не добившись. Многие из его людей, когда в Динане сломался мост, утонули. Оттон Пиктавийский, граф Фландрии Ферран, граф Булони и их соратники, собрав бесчисленное войско, решили напасть на короля Франции, но были разбиты и пленены королём в организованной им западне. Оттон, герцог Брабанта и многие другие едва ускользнули в бегстве, графы же Фландрии и Булони со многими как из Фландрии, так и из Брабанта и различных мест удерживаются навечно в тюрьме. Этот разгром, хотя и был им во вред, нам был на пользу, ибо если бы удача улыбнулась им, они решили истребить нас и все хотели помешать прибытию короля Фридриха. Благословен Господь, Который не оставляет [уповающих] на Него 196 и называет по воле Своей несуществующее как существующее 197 .

Долгожданное прибытие короля Фридриха с бесчисленной знатью. Подобного войска никогда не было видно в этой земле. В пути он потерял герцога Баварии, которого граф Юлиха Валеран и некоторые другие приняли с коварством и задержали в замке, который называется Видеке 198 . В канун святого Варфоломея королевские войска подступили к вратам Ахена и предприняли сильный натиск на горожан, где потеряли некоторых из своих людей и некоторых из ахенцев взяли в плен. Лучники нанесли Валерану семь ранений. На праздник святого Варфоломея 199 , который был воскресным днём, король в Маастрихте неожиданно поздним утром поставил шатры в месте, которое называется Вонк 200 . Поскольку мост оказался недостаточен для переправы, вблизи мельниц были найдены подходящие мели.

В понедельник король поставил палатки в Вонке и Бассанже. Как он опустошил упомянутые места, пишущий настоящее, который в это время был препозитом в том месте, выразил следующими стихами:

Ночью единой у нас королевская турма весь съела
Хлеб, разорив наш очаг, унеся всё из нашего дома,
Скот весь туда уведя, где шатры свои Фридрих поставил.

Во вторник и среду он оставался в месте, которое называется Руттен 201 и Хамал 202 . Поскольку решил идти в Брабант, герцог Генрих, устрашившись страхом, прибыл к нему и сдался, обещая дать своего сына в заложники и других из своей земли, кого пожелает король. То же сделал и король 203 Арденн. И с тем король увёл с собой обоих. В четверг королевское войско вернулось в лагерь. В пятницу оно переправилось через Маас и остановилось на противоположном берегу Мааса. В субботу епископ Льежа с бесчисленным войском аналогичным образом переправился через Маас и присоединился к королевскому войску. Был осаждён Валькенбург 204 , опустошена земля и вплоть до праздника святого Ремигия заключено перемирие. На Рождество святой Марии королевским и льежским войском осаждён и опустошён Юлих. Граф Юлиха примирился с королём. Валеран, графы Клеве 205 и Кесселя 206 заключили с королём мир. Король Фридрих встретил своих фуражиров, прибывших по Рейну. Герцогу Австразии 207 , больному ногами, он разрешил вернуться в свою землю, однако задержал часть его людей. Вскоре и сам король вернулся в свою землю, то есть в Швабию, и увёл с собой как заложника сына герцога Брабанта. Кёльн и Ахен остались нетронутыми и противными ему. Оттон со своей женой удерживается кёльнцами, но не осмеливается выходить из своего дома.

Лето 1215. Удивительно возросло число отмеченных крестом и возросли индульгенции, данные магистрами. На Богоявление Фридрих провёл совет в Меце. Зима в феврале суровая и сухая. На «Circumdederunt me» сёстры из Роберти-монт 208 приняли устав Клерво. Ячмень дороже пшеницы, овёс дороже полбы. Модий пшеницы по два солида, полбы – по двадцать денариев, вино продаётся дороже шести денариев. В месяце марте, в ночь девы Гертруды 209 , наблюдалось удивительное и страшное затмение. Удивительное в том, что задолго до того нам в Бульоне были предсказаны и час, и образ, и характер, и время, как мы и наблюдали, и убедились. Знать Саксонии примирилась с Фридрихом, за исключением немногих.

Очень запоздалое цветение и пение птиц. Граф фон Сайн 210 примирился с королём Фридрихом. Епископ Мюнстера до сих пор удерживается в плену Оттоном. В этом году начато строительство пола в нашем монастыре. Обрушились новые стены у ворот Пайен-Порте, но быстро были восстановлены в лучшем виде. Королём Франции крепко удерживаются в неволе граф Ферран, граф Регинальд и другие пленники, как того и заслужили. Графиня Фландрии живёт на (своей) земле по воле короля. Оттон не осмеливается покидать Кёльн. Магистр Оливер укоряет назначенных проповедников в том, что давали слишком большие отпущения грехов и ложные обещания. Горожане непрестанно заняты укреплением стен а вала. Маас максимально разлился в мае. В Календы мая в Андернахе Фридрихом был проведён совет, где было принято решение осадить города Кёльн и Ахен, клятвенно подтверждённое знатью. Осада была отложена до праздника святого Иоанна. На Обретение Святого Креста налетела сильнейшая буря с ливнем и грозой, вырывавшая с корнем деревья и уничтожившая урожай в некоторых местах. Май дождливый. Магистр Оливер, легат животворящего креста, вернулся от фризов и бретонцев, где настойчивостью святой проповеди и знамением святого креста, который был виден в воздухе всем, слушавшим его проповедь, смирил их мятежные сердца. Придя в монастырь святого Иакова на Острове, он три дня оставался с нами. В воскресенье 211 , когда поют «Внемли, Господи!», он произнёс речь на нашем капитуле и перед папертью церкви. Призвав провинции диоцезов Кёльна и Льежа и всех священников, полностью отменил намечавшийся на следующей неделе турнир и поставил на месте турнира шесть проповедников, которые произнесли горячую речь о крестовом походе и отметили многих крестом. Скопление народа обоего пола там было таково, что едва покажется правдоподобным читателю.

Горожане Ахена, долго бывшие сторонниками Оттона и не признававшие Фридриха, приняли верное решение: помня о тех благодеяниях, которые получили от деда и отца упомянутого Фридриха, и то, что город их был наилучшим образом укреплён и возвышен помощью их обоих, они отложились от Оттона и примкнули к Фридриху, хотя как в городе, так и в окрестностях было немало тех, которые противились им. Тотчас сломав засов, который поставил на вратах судья Арнульф, и вынудив его уйти в укрепление, которое тот соорудил рядом с дворцом, они написали Фридриху, чтобы приходил с миром, поскольку они готовы принять его как господина. Так и произошло: упомянутый король Фридрих, собрав знать и влиятельных людей королевства, с большой славой прибыл в Ахен в канун праздника блаженного Иакова. На следующий день 212 он был посвящён в короли, коронован в церкви блаженной Марии 213 и возведён архиепископом Майнца на королевский трон, поскольку епархия Кёльна тогда была лишена своего заступника. Сразу после мессы король неожиданно принял знак животворящего креста и убедил как своими словами, так и через проповедников, которые проповедовали слово креста, сделать то же самое всю знать и государей королевства и тем самым обратил многих к согласию с собой. На следующий день, который был воскресеньем, король с раннего утра до девятого часа оставался в церкви, проповедники же настойчиво продолжали проповедовать слово креста. И с тем многие не только знатные, но и простые милостью Божьей были отмечены крестом. В понедельник после торжественно отслуженной мессы король перенёс в роскошнейший саркофаг, изготовленный ахенцами и отделанный золотом и серебром, мощи блаженного Карломана 214 , которые поднял из земли его дед, император Фридрих. Взяв молоток и сняв паллий, он поднялся с мастером на возвышение и на виду у всех забил гвозди в саркофаг, крепко закрыв его. Остаток дня он провел, проповедуя. В этот же день ко двору прибыл епископ Мюнстера, которого долго удерживал в Верте 215 Оттон. Таким образом, в Ахене был знатный совет, Оттон же всё ещё находился в Кёльне. Вскоре король Фридрих отправился в Нойс и вернулся в Кёльн. Оттон, услышав о его приходе, перешёл с разрешения кёльнцев в Саксонию. И с тем Фридрих был с почётом встречен в Кёльне многими. Многие, которые были сторонниками Оттона, тяжело восприняли это. Фридрих, выйдя из Кёльна, прибыл в Мец и установил мир между ними не без ущерба для тех, которые противились этому.

В сентябре все прелаты Церкви, которые решили отправиться на собор, стали собираться в путь. В пятницу после праздника святого Ламберта 216 от нас отправился в путь Рейнер, диктующий настоящее попечитель нашего монастыря, и на Симона и Иуду 217 вошёл в Рим. Он оставался там вплоть до Приски 218 , вернулся же обратно на праздник Матфея 219 .

О соборе в наступившем году, который был проведён во времена Иннокентия Третьего.

Между священством и имперской властью раздор начался в лето Благодати 1158, пятое лето королевского правления Фридриха, четвёртое его правления как императора. В восьмой день до Календ августа 1177 года, десятого индикта, в двадцать шестое лето императорского правления Фридриха, в Венеции было достигнуто согласие. В следующем году был Латеранский собор. По прошествии тридцати семи лет, в ноябре, в церкви Святого Спасителя, которая называется Константиновой, под председательством господина папы Иннокентия Третьего на восемнадцатом году его понтификата был проведён святой Вселенский собор, на котором присутствовали 412 епископов, среди которых выделялись значимостью два патриарха – Константинопольский и Иерусалимский. Антиохийский был удержан тяжёлой болезнью и не смог прибыть, но вместо себя прислал викария – епископа Антарада 220 . Александрийский, находясь под властью сарацин, сделал то, что смог, прислав вместо себя диакона, своего родного брата. Митрополитов было семьдесят один, прочих аббатов и приоров более восьмисот, архиепископов же, епископов, аббатов, приоров … было не счесть числа. Было множество послов: посол короля Сицилии, избранного в Римские императоры, Константинопольского императора, короля Франции, короля Венгрии, короля Иерусалима, короля Кипра, короля Арагона, – и других государей, магнатов и городов и земель. Первый день собора был на праздник святого Мартина, второй – в двенадцатый день до Календ декабря, В третий день, на праздник святого Андрея, святой Вселенский собор был завершён.

1216 год високосный. Урожай в добрую цену. Множество отмеченных крестом, ожидающих прибытия легата животворящего креста Оливера с известием о том, что решено на соборе относительно них. Когда упомянутый магистр вернулся со священного собора, он передал своим исполнителям письма, которые получил от господина папы, повелев, чтобы те приняли годных к войне отмеченных крестом для сражения с мадианитянами, негодным же дозволили остаться дома. Относительно же слабых женщин распорядился, что могут выкупить, обменять или отложить (их обет) 221 .

Граф Валеран осадил и взял замок, который называется Самсон 222 , изгнал жителей и начал днём и ночью укреплять его слабые места, поставив в замке своих людей, сам же удалившись. После его ухода граф Намюра Пётр осадил сам замок, подведя машины, но не добился успеха и с тем отступил в замешательстве туда, откуда пришёл. Некоторое время спустя граф Валеран, вновь собрав войско в поход, вошёл в Хесбанию 223 и взял замок, который называется Альтарипа 224 , и башню, которая называется Вилла 225 . Тех, которые были в ней, он подчинил своей власти и увёл пленниками. Вскоре граф Пётр, собрав своих сторонников, прибыл в Тин 226 . Те, которые были в Альтарипе, узнав об этом, утром бежали, оставив ему замок пустым.

Юный король Франции Людовик, приняв заложников от английских баронов, восставших против короля Англии Иоанна из-за того, что стремился жалким образом притеснять их, переправился, улучив удобный момент, через море с множеством рыцарей, чтобы оказать помощь своим, осаждённым в Лондоне, и освободил их. Король Иоанн, видя, что не в состоянии сопротивляться, распустил заморское войско, которое долго держал как наёмников. Сделал он это из-за коварства Бертольда, присвоившего их жалование. Людовик же занял многие города, приняв присягу верности. Освободив Лондон, он остался там. Однако Иоанн продолжал удерживать мощные крепости, расположенные на берегу моря. Во время этих событий Арнульф, брат графа Лоона, который долго был заложником в Англии из-за жены самого графа Лоона, которая долго удерживалась пленницей там же, вернулся воином. Из-за такого насилия господином папой на Вселенском соборе на всю Англию был наложен интердикт, который отлучил всех баронов Англии и их сторонников как из-за того, что король был законным, так и из-за того, что (папа) вверил ему королевство, а тот принял его как данник.

В седьмой день до Календ августа скончался папа Иннокентий, муж, высочайшей образованности и красноречия, великодушия и мудрости, возвысивший в своё время Оттона и смиривший его, когда увидел его гордыню, вновь по-отечески призвавший Фридриха, короля Сицилии и Апулии, к которому долго относился враждебно, направивший его в Алеманию и восстановивший в отцовском государстве, объявивший на Вселенском соборе, что Оттон низложен и отлучён. Английского короля Иоанна он привёл к тому, что тот передал ему своё королевство, которым свободно владел, и получил обратно из его собственных рук. Он же в предыдущем году в Латеране провёл Вселенский собор, как ты, читатель, можешь заметить в записи за тот год. Также он как сам, так и через своих исполнителей зажёг ревностью веры почти весь мир и подвигнул к принятию креста. Направив на Вселенском соборе в путь отправляющихся в поход, он выделил отмеченным крестом из своих богатств тридцать тысяч либр и шесть тысяч марок, не считая кораблей и галеонов, которые подготовил для римлян и соседних городов. Сам дал обет отправиться на Сицилию во время выступления в поход, чтобы дозволить по Божьей воле и с апостольским благословлением отбыть снаряжённым кораблям и предводителям.

Несколько слов написать о жизни его здесь желаю,
Праведность чтобы такая не канула в лету забвенья.
Властью кого наделил, в короли возведя и возвысив,
Гордого духом Оттона смирил, рогоносца унизив.
Юного он сироту, короля сицилийцев в то время,
Фридриха сам в короли возвысил в империи римлян,
Имя который и род от Фридриха, деда, воспринял.
Этого папы король английский стал данником также,
Став впредь вассалом его, хотя был он прежде свободным.
К тысяча двести прибавить ещё если пять лет Господних,
Папа эдиктом тогда со всех стран земли и всех весей
Сонм на собор свой созвал отцов, житием непорочных.
После ж осталось ему лишь месяцев восемь сей жизни.
Нет его в Риме теперь, покой свой обрёл он в Перудже.
В смерти оставил отец другим все богатства мирские.
Смерть его все крестоносцы слезами омыли своими:
Им ведь спасения гавань решил он как дар свой представить.

Родом он был из Кампаньи по отцу и римлянином по матери, занимал Апостольский престол восемнадцать лет четыре месяца и тринадцать дней и был похоронен в Перудже. Ему преемствовал Гонорий, родом римлянин, который был там же избран и поставлен. Иннокентий создал прекрасные труды, достойные упоминания, а именно пятьдесят речей, книгу о божественных службах, ещё книгу о несчастии человека и многие другие. Вскоре после этого в этом же году скончался Константинопольский император Генрих, успешно и деятельно правивший Грецией вслед за своим братом Балдуином. Его смерть оплакивало всё христианство, поскольку многое пообещал нашим, отмеченным крестом, и объявил, что отправится в поход с оружием ради дела Восточной Церкви. Империей Константина он правил десять лет. Оба они были фламандцами по матери и намюрцами по отцу – дяди по отцу сестры короля Людовика. Также скончался король Англии Иоанн от скорби, как мы решились предположить, по утраченному королевству. Ему наследовал его сын Ричард, к которому вернулись многие англичане, которым был ненавистен его отец. Людовик, однако, оставался в Англии. Жена Фридриха, сойдя с корабля, прибывшего из Сицилии и Апулии, прибыла в Геную. И так пройдя Кремону, впервые вошла в Алеманию со своим сыном Генрихом и многочисленной свитой как из мужчин, так и женщин. Возник раздор между королём Фридрихом и герцогом Баварии и маркграфом Майсена, но он был быстро улажен. Оттон оставался в Саксонии, потеряв надежду на всякую поддержку, за исключением маркграфа Бранденбурга.

Год 1217. Зима длинная, в конце января и февраля суровая от праздника святого Северина 227 до Календ марта. Урожай по доброй цене: полба по восемнадцать денариев, пшеница по два солида, вино по семь денариев. В Льеже нет определённой монеты. В первую неделю Четыредесятницы епископ Гугон произвёл ординации в церкви блаженного Ламберта. Отмеченные крестом по поручению господина папы Гонория всюду готовятся выступить на Пасху или в Календы мая. В седьмой день до Ид мая был большой холод и выпало много снега, который лежал почти целый день, во что вряд ли поверит читатель. Женщины освобождены от обета участвовать в крестовом походе. Деньги, которые были получены от них, по решению магистров распределены между паломниками. Флот, снаряжённый на Рейне и других реках, в месяце мае вышел в море и после августа прибыл в Испанию. Граф Осера Пётр был посвящён в Риме в императоры в (церкви) святого Лаврентия за городской стеной 228 , поскольку римляне не потерпели того, чтобы он был благословлён на территории Рима. В канун Вознесения Господня 229 в церкви святого Ламберта между клириками и мирянами возник раздор, из-за чего до Календ августа умолкли органы епархии. В конце концов миряне повинились перед клириками.

Людовик, юный король Франции, вернулся во Францию, оставив своих сторонников в хорошо укреплённых местах. Вскоре он, собрав множество своих сторонников: как рыцарей, так и пехотинцев, – направился с множеством кораблей в Англию на свою беду. Англичане со своими пиратами встретили его и, бросая им известь в глаза, обезобразили их лица. С потерями как на море, так и на суше, (французы) едва добрались до Лондона, где встретили своих, которые были уже осаждены англичанами. Некоторое время спустя они вышли на бой с ними, но фортуна отвернулась от них: некоторые из их знати погибли, некоторые были пленены, остальные с позором были вынуждены вернуться в Лондон. Что далее? Король заключил мир, какой сумел 230 . Дав клятву, что никогда впредь не придёт в Англию с войной, бесславно вернулся во Францию и так в Англии, которая оказалась под властью малолетнего короля Ричарда 231 , воцарился мир,.

На мученика Бонифация 232 наши паломники отправились в путь, среди которых отправился в путь сын моей сестры Рейнер. Его отсутствие часто ввергало меня в печаль. Перейдя Альпы, они прибыли в Геную. Как мы узнали от тех, которые вернулись и которые отправились в плавание вместе с ними, переправились через море они успешно.

Фридрих, король Алемании, провёл в Баварии большой совет. В этом году у нас в хоре были сделаны два окна и был проведён из-за ветхости ремонт стен от стоп великого Бога 233 до земли, как было необходимо и как можно видеть. Графы Фландрии и Булони и многие другие до сих пор удерживаются в плену королём Франции. Урожай в два раза дороже обычного: пшеница по четыре солида, полба по три.

Для памяти будущих пишем, что Вазелин, аббат святого Иакова, благословил в отсутствие епископа святой собор с таким почтением и торжественностью, какие требовались. Паломники с кораблями добились успеха в Испании, захватив в канун праздника святых Прота и Иакинфа 234 замок, который называется Альказар 235 , укреплённый двадцатью пяти башнями, и убив двенадцать тысяч сарацин. Из числа своих людей они потеряли в первом столкновении двести человек. Господину папе Гонорию они написали о трёх чудесах, достойных упоминания. Первое, когда было лишь тридцать четыре рыцаря на конях и рунцинах 236 , неожиданно на помощь им в полночь подоспели семьдесят закованных в броню конников, а именно братья-меченосцы, некий могущественнейший епископ той земли и братья-госпитальеры, находившиеся в той земле. Второе, когда бились с сарацинами, в воздухе видели чудотворный крест. Снаружи он был белого цвета, изнутри же жёлтого. Третье же то, что как коней, так и всадников, как оружие христиан, так и их одежды сарацины видели белыми, словно снег.

Король римлян Фридрих, собрав своё войско, вошёл в Саксонию. Заперев Оттона в Брауншвейге, опустошил и спалил землю. Государи и знать примирились с ним и с тем он вернулся в Алеманию.

Скончался без наследника Бертольд, могущественнейший и богатый землями герцог фон Церинген. Его герцогством по праву кровного родства завладел Фридрих, король римлян и Апулии, ибо бабка Бертольда была бабкой 237 бабки Фридриха из намюрского рода, поскольку Клеменция, герцогиня фон Церинген, и графиня Ретеля, которая была бабкой Констанции, бабки матери Фридриха, были сёстрами Генриха, графа Намюра, который в последующем долго жил, потеряв зрение. Его дочерью была Эрмезинда, с которой, когда она была малолетней после смерти отца, обручился граф Бара Теобальд. Когда же скончался Теобальд, её повторно взял в жёны Валеран 238 , сын герцога Арденн, и, насколько смог, истребовал её отцовское наследство, то есть Намюр.

Герцог из Нанси 239 , поддавшись дурному совету, поднял мятеж против своего родственника, короля Фридриха. Король Фридрих, опираясь на поддержку своих, главным образом Генриха, графа Бара, и графини Шампани 240 , оказал тому решительное сопротивление: захватил его замки, сжёг и разорил поместья, принудив под конец к сдаче и уведя пленником в Алеманию.

В этом году в Мозеле виноград был в изобилии, но из-за наступившего неожиданно холода он остался недозрелым и негодным. Из-за этого многие впали в различные тяжёлые недуги. Многое рассказывали о паломниках и Акре, что не было подтверждено как правда.

1218 год. Зима без холодов и снега. Продовольствие перед Рождеством много дороже обычного. В последующем пшеница продаётся по восемь солидов, полба по четыре. Из заморских земель вернулись многие паломники, которые из-за бедности и скудности пропитания недолго оставались там. Некоторые, однако, вернулись не из-за недостатка средств, но из-за того, что сердцем оставались дома.

Скончался так называемый император Оттон, который, хотя и был могущественнейшим и был возвышен и посвящён папой Иннокентием, им же самим из-за своих деяний был принижен, смещён и низложен решением на Вселенском соборе, а на его месте королём римлян утверждён Фридрих.

Скончались также герцог Бургундии и Альберик, архиепископ Реймса, вернувшийся из заморских земель.

В этом году скончался Людовик, граф Лоона, воинственный муж. Хотя он и был юн годами, был красноречив в совете, всячески выдаваясь добродетелью и знатностью. Был он тем, кто был незаменим для епископа и льежцев в тяжёлые времена, поскольку герцог Брабанта Генрих, захвативший Льеж, был главным образом им и его людьми принужден к бегству с поля битвы и был навечно лишён большей части своих людей, павших в битве при Степсе. Был он во всяком деле необоримым щитом как епископу, так и льежцам. Скончался же в четвёртый день до Календ августа 241 . Смерть его повергла в слёзы всё епископство. Известно, что за три дня умерли как он сам, так и его брат Генрих, бывший ранее препозитом Утрехта, и многие другие, не снеся коварного отравления. Но кем или которыми это было сделано, остаётся неизвестным до сих пор. Когда умерли трое братьев, остался один младший, Арнульф, который долго был заложником в Англии вместо жены своего брата Людовика. Сейчас же герцог Брабанта, увидев удачный момент, дал (ему) в супруги свою младшую дочь Аделаиду.

Жатва добрая, хороший урожай винограда. Суровейшая зима от праздника Всех Святых до праздника святого Андрея, в последующем до Рождества дождливая. В субботу перед Рождеством епископ Гугон произвёл ординации в церкви святого Ламберта.

Мы посчитали достойным упомянуть, написав о младенце, который родился в поместье, которое называется Руттен 242 . Когда ему было девять или десять месяцев, чреслами и животом, плечами и грудью, шеей и лицом он был толще любого человека старшего возраста. Посмотреть на него словно на монстра приходили многие из соседних поместий, чтобы измерить своими перевязями части его тела и показать другим как чудо. Ростом он был, однако, невысок по своему возрасту.

Неслыханная порча капусты 243 не только в королевствах за горами, но и по всей империи.

1219 год. Долгая зима от праздника Всех Святых до Календ марта. На Рождество вернулись паломники, которые сообщили, что нашими в Дамиетте 244 взята крепчайшая башня, расположенная на реке, сам город взят в осаду, стены горы Фавор сломаны, камни далеко перенесены сарацинами. Новая монета, очень обременительная для бедняков. Вино продаётся по пять денариев, пшеница – по четыре солида, полба – по три. Епископ Гугон торжественно произвёл ординации в церкви святого Ламберта в субботу первой недели Четыредесятницы. Зима привела к гибели посевов. Жатва скудная и скромная. Люди изнывают от страха перед грядущим голодом. Но Тот, Который пятью хлебами накормил пять тысяч народа, нехватку хлеба и вина обратил в достаток. Лета словно и не было, а была весенняя пора. Много паломников вернулось от Дамиетты, которая всё ещё держится христианами в осаде. Христиане обложили её крепчайшим валом и заперли с моря и со стороны реки. Осаждённые в Дамиетте не могут свободно ни войти, ни выйти. Из тех земель вернулись со многими людьми король Венгрии и герцог Австрии 245 . В последующем Божьи паломники вышли, побуждаемые пехотинцами, из своего укрепления против сарацин, но удача отвернулась от них и они едва вернулись к своим шатрам. Многие из них, в особенности из числа пехотинцев, пали, некоторые остались, будучи пленены, среди которых попали в плен епископ Бове, Иоанн де Архи, знатнейший и отважнейший в бою рыцарь, и многие другие, чьих имён я не знаю. Так войско христиан из-за пехотинцев претерпело большие невзгоды и потери, но и с противной стороны многие были убиты или взяты в плен.

Юный король Франции Людовик вернулся из-под Тулузы и от еретиков Прованса, ничего не добившись.

Расскажем об урожае винограда в этом году. Хотя виноградные гроздья пережили многие опасности, большую опасность, которая случилась по Божьей, как верим, воле из-за наших грехов, они пережить не смогли. Ибо когда сбор винограда был уже на пороге, неожиданно нагрянул ужасный холод и непереносимая свирепость сурового северного ветра, который начался в седьмой день октября и продолжался непрерывно восемь дней. Что ещё? Тогда ты видел бы, читатель, голые виноградники, лишённые листьев, почерневшие висящие виноградные гроздья, словно их сварили в печи. Так погиб урожай винограда. Однако вино, получаемое из точил, оказалось в большем изобилии, чем ожидалось. Вино, таким образом, стало дорогим: новое по девять, старое по десять денариев. В Ноны октября началась дождливая пора с сильными ветрами и частыми наводнениями, которая продолжалась без перерывов вплоть до Рождества. Удивительно, что была она без мороза и снега.

1220 год високосный. Четвёртый день до Календ апреля – пасхальный. День Рождественского торжества выдался ветреным и дождливым с разливом вод, последовавшая погода была аналогичной предыдущей вплоть до Обращения святого Павла. Затем на три дня немного дунула зима, на четвёртый же, словно устыдившись, вновь обрели силы дожди. На мученика Власия выпало немного снега, который быстро растаял.

В Пальмовое воскресение до нас дошло письмо о взятии Дамиетты. В пятницу после Пасхи 246 в главной церкви и по всей провинции с должной торжественностью были отслужены службы по случаю взятия Дамиетты. Король Фридрих провёл во Франкфурте большой совет, непохожий на предыдущие, где все государи принесли оммаж его сыну Генриху и где было назначено путешествие для принятия в Риме освящения власти в империи. Было также решено о заморском походе для освобождения Восточной Церкви от власти агарян, поскольку Фридрих был отмечен крестом и силой своей власти, над Апулией, разумеется, и Сицилией, мог освободить её скорее, чем все короли, подчинённые христианской вере. Выступить были обязаны все отмеченные крестом: и государственные мужи, и люди низших сословий. На этом же совете были новированы законы, а также отменены незаконные права и подати. Архиепископ 247 Энгельберт принял под опеку Генриха, сына короля Фридриха, и всё королевство.

Скончался в юных годах герцог из Нанси 248 . Его жену, дочь графа Альберта, графа Дагсбурга 249 и Моа, с согласия короля Фридриха взял в супруги граф Шампани, когда у него умер отец, а мать была жива. Моа же принесло присягу Льежскому епископу Гугону.

На Пятидесятницу к нам пришло письмо о всём, что было свершено нашими паломниками от взятия башни до взятия города Дамиетты и о том, как и когда она была взята. За восемь дней до праздника святого Иоанна прибыли наши паломники, которые принимали участие во взятии Дамиетты, которые рассказали достоверные сведения и добавили, что в последующем нашими был взят 250 крепчайший замок, расположенный в море, который называется Танис, от которого нашим пользы не меньше, чем от Дамиетты. Этот замок расположен в морском заливе на крепчайшей скале и до сего времени доставлял паломникам и купцам много убытков и опасностей, ибо все корабли, терпевшие опасность в море, разбивались об эту скалу, тонули и разграблялись.

До праздника святого Иоанна продовольствие было много дороже обычного: пшеница продавалась по одиннадцать солидов, полба – по шесть с половиной солидов, овёс – по шесть солидов, ячмень – по пять солидов. Вино плохое и дорогое не только для бедных, но и для богатых. В этом году была нехватка продовольствия. Житницы, которые прежде были полны, сейчас пусты. Была бы большая угроза голода, если бы не было к нам из нижних земель на повозках и подводах завезена в изобилии пшеница. Однако урожай на полях довольно хороший.

Граф Намюра Роберт с большими силами отправился в Константинополь, чтобы принять власть в империи, которой до того владели его дяди Балдуин и Генрих. Отец его Пётр, а также мать умерли в провинции Константинополя, когда занимались этим.

После праздника святого Иоанна король Фридрих, уладив в Алемании государственные дела, вошёл с большими силами в Италию и был с миром принят венецианцами. Полностью примирившись с миланцами и их сторонниками и взяв большое количество рыцарей как из Милана, так и из других городов, он прибыл в Рим. Римляне больше из страха, чем по любви, с большим почётом и торжествами мирно приняли его. На праздник святой Цецилии 251 , то есть в воскресенье, когда поют «Говорит Господь: «Думаю Я думу о мире 252 », он был со своей супругой, по имени Маргарита, посвящён в императоры господином Гонорием в церкви святого Петра. В этот самый день ему из Апулии, Сицилии, Калабрии и прочих земель, находящихся под его властью, было послано в подарок много лошадей, почти до двух тысяч, из которых он раздал в тот же день более шестисот и посвятил в рыцари пятьсот человек, сопровождавших его в восточном походе, приказав ускорить их отправку в марте, подготовив как оружие, так и средства с кораблями. Пробыв после этого три дня в Риме, с тем отправился в Апулию.

До Рождества Господня не было никаких признаков зимы, но была словно весенняя пора. Пшеница продавалась по восемь солидов, .полба – по четыре и четыре денария, вино – по шесть денариев.

Мария, перворожденная дочь герцога Лувена, дева, красивая собой и наделённая всяческими добродетелями, которая была замужем за императором Оттоном, когда умер Оттон, удивительным образом впала в смирение и вновь была соединена брачными узами с графом Голландии Вильгельмом. Так Бог возвышает того, кого пожелает.

Лето 1221. Пасхальный день – третий до Ид апреля 25 епакты, четвёртого конкуррента 253 , девятого индикта. Суровая зима от Обрезания Господня до Очищения святой Марии. Исполненный дней, скончался Генрих, герцог Лимбурга, муж, кому во все дни его жизни улыбалась удача. В правлении Арденнами ему наследовал его сын Валеран.

Дамиетта удерживается большими силами наших христиан. Замок, который называется Танис и который по милости Божьей заселён нашими, ежедневно укрепляется. И так с большим нетерпением и надеждой ожидается прибытие императора Фридриха.

В лето 1222 разгневался Господь на Свой народ из-за наших грехов, ибо христианские паломники недостойнейшим образом жили в Дамиетте. Пренебрегая порядком и воинской дисциплиной, король Иоанн и легат господина папы Пелагий со всем войском направились в Вавилонию 254 . Будучи окружены и загнаны в воду реки, были принуждены отказаться от Дамиетты и замка Танис, вернув их. Но в гневе Своём Господь проявил и милосердие, ибо были освобождены все пленённые христиане, которые удерживались до того во всём королевстве Вавилона и Дамаска, и им был дан законный проход до Акры.

В 1223 году скончался король франков Филипп. Ему наследовал его сын Людовик, рождённый от Елизаветы, дочери графа Эно Балдуина и Маргариты, сестры графа Фландрии Филиппа, который скончался в Акре бездетным.

В 1224 високосном году, в Пасхальный день, который был восемнадцатым до Календ мая, господин Конрад, сын герцога де Церинген, ранее бывший каноником святого Ламберта, затем – аббатом Виллера 255 , ставший кардинал-епископом и легатом в Алемании, прибыл в Льеж и освятил Валь-Бенуа 256 .

В 1225 году Пасхальный день был за три дня до Календ апреля. Когда скончалась бездетной графиня Моа Гертруда, дочь графа Альберта, господин Льежский епископ Гугон без всякого принуждения принял клятву верности и оммаж от кастелянов и людей той земли и без какого-либо препятствия вошёл в четырнадцатый день до Календ апреля, в среду до цветущей Пасхи, в замки Моа и Валеф. Герцог Лувена Генрих, узнав, разгневался, стал браниться и угрожать. Придя в суд во Франкфурте, он вызвал в суд епископа в сорокадневный срок. Господин епископ произвёл ординации в Льеже, в (церкви) святого Ламберта, в святую субботу накануне Пасхи.

Зима в этом году была суровейшей от праздника Всех Святых до середины апреля. Продовольствие по доброй цене от жатвы до Календ февраля. В последующем в Календы мая полба продаётся по десять солидов, пшеница – по семнадцать, мука – по двадцать, овёс – по восемь.

Некий лжеотшельник измыслил и утверждал в лесу Виконь 257 , что он граф Балдуин, бывший ранее графом Фландрии и Эно, в последующем – император Константинополя, о котором думают, что он был взят в плен и убит Иоанном Валашским 258 . На Пасху он был принят с большой помпой как господин в Валансьене, но графиня, о которой тот утверждал, что она его дочь, и господин Льежский епископ, о котором похвалялся, что выдвинул его в епископы, не признали его. Многие бароны также выступили против него, из-за чего возникли тяжбы и споры, поджоги и грабежи, убийства и смертельная вражда. Герцог Лувена благоволил к нему, публично и частным образом оказывал ему поддержку. Король Франции Людовик для разбирательства столь большой и дерзкой наглости назначил на третий день до Календ июня баронам Фландрии и Эно и лжеимператору слушания в Перонне 259 , в Вермандуа. В установленном месте с королём собрались архиепископы, епископы и бароны с плебеями из Франции, Фландрии и Эно, где всячески многократно был допрошен предполагаемый граф Балдуин и не сумел сказать ничего определённого и ничего достоверного о своей персоне. Вернувшись оттуда с законным сопровождением в Валансьен, оттуда с двумя монахами Виллера: Иоанном и Балдуином, – в обличии купца дошёл до Шпайера и далее не появлялся. В последующем он был пойман господином Кларембальдом 260 де …. 261 , выдан графине, проведён по поселениям и замкам и под конец повешен на виселице недалеко от Лилля. Однажды он, будучи уличён, признался, что его зовут и он есть Бертрам де Раис.

В этом же году, в месяце ноябре, Фридрих, граф фон Изенберг, зять Валерана, герцога Лимбурга, жесточайшим образом убил своего благодетеля и родственника, господина и духовного отца Энгельберта, великодушного Кёльнского архиепископа, верившего ему как своему родственнику и близкому человеку. Когда тот был в пути с немногими, он устроил ему западню и нанёс со своими сообщниками ему тридцать семь ранений. За столь беззаконный поступок он был осуждён судом знати всей империи в суде короля Генриха, сына императора Фридриха, его жилища и замки были разрушены до земли, наследственные владения розданы. Сам он стал беглецом и скитальцем, отлучённым от сообщества всех своих верных людей, и не было у него никакого пристанища. Помимо этого, двое его братьев, епископы Мюнстера и Оснабрюка, которых выдвинул этот архиепископ, были обвинены в соучастии в его убийстве и вызваны в Льеж господином Конрадом, легатом Апостольского престола, для оправданий. Когда они не сумели оправдаться, были направлены к папе, на основании очевидных доказательств смещены решением и осуждены и на их места поставлены другие. Один из них вскоре умер при возвращении. Не прошло и года от столь ужасного убийства, как умер Герард фон Хорн 262 и его брат Валеран, герцог Арденн. Игрищами демонов была сжита со света вместе с малолетним сыном его дочь, жена неверного Фридриха. В последующем этот Фридрих был пойман в обличии купца вместе с двумя другими вблизи Юи Балдуином, рыцарем из Женефа 263 , и через несколько дней в оковах под стражей передан в Визе 264 графу Гелдерна, верховному судье Кёльна и другим баронам. Приведённый ими в Кёльн, он был провезён в оковах на лошади по кварталам и улицам и многих довёл до слёз публичным признанием своего преступления. Под конец ему были сломаны руки и ноги. Смиренно перенося пытки, он был поднят на высокий столб и испустил дух, растянутый на колесе.

В 1226 году, в месяце мае, король Франции Людовик с легатом Апостольского престола, архиепископами, епископами, графами, знатью королевства и бесчисленным войском осаждал Авиньон. Принудив его к сдаче большими и тяжёлыми потерями и тяготами и подчинив, пролив много крови своих людей, он устроил в нём дела по своему усмотрению и расположил в нём свой гарнизон. Когда возвращался обратно, заболел в пути, умер и был принесён в Париж. Во время возвращения умерли архиепископ Реймса, граф Намюра Филипп и многие знатные. Господин Гугон, епископ Льежа, был единодушно торжественно избран в архиепископы Реймса, но, уступив слезам и мольбам клира и народа Льежа, отказался. Когда скончался Людовик, король Франции, Ферран, граф Фландрии и Эно, был освобождён из тюрьмы, в которой удерживался в оковах 12 лет. Когда в пятнадцатый день до Календ апреля умер папа Гонорий, ему преемствовал господин Уголино, который был наречён Григорием Девятым.

В 1227 году, в Пасхальный день, который был за три дня до Ид апреля, господин епископ Гугон приобрёл у епархии и епископа Меца половину города Синт-Трёйден со всем, относившимся к нему во всей полноте, с которой владели епископ и епархия, в том числе с юрисдикцией над двумя аббатствами: святого Трудона 265 и Астьера 266 . За всё это было отдано поместье Бехтхайм 267 и другие держания, которыми владел святой Ламберт в диоцезе Меца. Помимо этого, было дано две тысячи либр монетой Меца.

В 1228 году между папой Григорием и императором Фридрихом возник тяжелейший раздор из-за того, что император не выполнил обета, которым поклялся освободить Святую Землю, и не показал себя преданным ни Богу, ни христианству, что должен был и мог сделать. Вместо этого он сговорился с сарацинами и заключил с ними позорный и преступный мир, оставив тем самым заморскую землю в величайшей опасности. Не переставал также совершать нападки на святую Церковь. За это и многое другое был всецело отлучён господином папой.

В 1229 году пасхальный день был семнадцатым до Календ апреля 268 . В четверг на Вечерю Господню в замке Юи скончался господин Гугон, Льежский епископ, полностью и с величайшей набожностью исполнив все таинства святой Церкви. Содействовал ему в этом магистр Иаков 269 , епископ Акры. Гугон выбрал себе и настойчиво просил похоронить себя в (монастыре) Цистерцианского ордена Валь-Сен-Ламбер, но был перенесён и похоронен препозитом и клиром в главной церкви Льежа. Великодушный муж за два года до своей смерти составил завещание и распределил среди некоторых аббатов Цистерцианского ордена до тридцати двух тысяч марок, чтобы из этих денег часть была возвращена тем, у которых он несправедливо отнял их, остальное чтобы было роздано в виде милостыни монастырям, церквям, беднякам, вдовам, сиротам и убогим обоего пола, а также прокажённым. Это благочестивое дело постарались исполнить избранные аббаты. В понедельник Пасхи, назначенный день выборов, когда епископ был похоронен, всем клиром, герцогами, графами и знатными людьми, рыцарями и простолюдинами без какого-либо возражения в епископы Льежа был избран господин Иоанн, главный препозит.

Поскольку брат Вазелин перешёл в Цистерцианский орден, в (монастырь) Валь-Сен-Ламбер, был избран господин Теодерик, выдвинутый из числа воспитанников монастыря, и заступил в аббаты святого Иакова, получив благословление магистра Иакова, епископа Акры.

В 1230 году господин Теодерик, аббат святого Иакова, спустя четырнадцать месяцев после своего выдвижения прибыл в воскресенье на октаву Пятидесятницы на собор в Юи и в последовавший четверг там же скончался и был похоронен в Валь-Бенуа, женском монастыре Цистерцианского ордена.

Упомянутый брат Вазелин, прибыв в монастырь святого Иакова из Флорена, нашёл монастырь должным 644 марок и 700 модиев муки. Пока долгое время выплачивались долги, братья были в большой нужде и в течение пяти лет до того, как он ушёл, монастырь был потрясаем многими невзгодами, разорениями, нехваткой хлеба, а более всего – поборами епископа в пятьсот марок. После его ухода всё ещё остаётся долг в 26 марок и 45 модиев муки. Однако благодаря благочестию верных людей монастырь обогатился сосудами, казулами, шёлковыми каппами, светильниками, витражами, полом и увеличением хлеба насущного.

Текст переведен по изданию: Annales Reineri. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859

© сетевая версия - Фарафонов Ю. В. 2020
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2020
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1852