Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ПРАЖСКИЕ АННАЛЫ

ANNALIUM PRAGENSIUM

ЧАСТЬ I

1196 г. 15 июня умер епископ Генрих 1, который был князем Чехии.

1197 г. Князь Спитигнев 2 одолел князя Пржемысла 3. В этом же году он 4 был ослеплён. А Пржемысл был коронован императором Филиппом 5.

1199 г. Князь 6 Пржемысл был возведён в короли 7 и, оставив свою жену 8, женился на Констанции, сестре короля Венгрии 9.

1198 г. Бржетислав, князь и епископ, ушёл из этого мира 10.

1199 г. Умер Фридрих, 14-й епископ. В епископы был избран Даниил II 11. Владислав 12 отказался от княжения в пользу брата Пржемысла, и тот получил там княжеский престол 13.

1200 г.

1201 г. Везде было землетрясение.

1202 г.

1203 г. Конрад, князь Моравии, осаждал Прагу. Король Пржемысл, восстав против короля Филиппа, принёс оммаж императору Оттону 14.

1204 г. Канонизирован святой Прокопий. В этом же году чехи вступили в битву с моравянами.

1205 г. Король Пржемысл примирился с Филиппом и дал залогов на 7000 марок.

1206 г. Князь Лешко 15 вместе с братом Конрадом 16 убили Романа, короля пруссов 17. Филипп схватил епископа Кёльнского 18 и обратил в бегство Оттона.

1207 г. Солнце претерпело затмение. В этом же году Кунигунда 19, дочь короля Филиппа, была выдана замуж за Вацлава 20, сына короля Пржемысла.

1208 г. Император Филипп был убит пфальцграфом Отто 21.

1209 г. Оттон становится императором в Риме.

1210 г. Герцог Конрад умер в Апулии. Оттон отлучён от церкви.

1212 г. Перенесение из Германии в Прагу мощей апостолов Фомы, Иакова и Фаддея, а также святого Маврикия. Чернин (Cyrininus) 22, камерарий короля Чехии, был изгнан из страны королём и всеми вельможами. Фридрих 23, король Сицилии, прибыл в Германию.

1211 г. Король Пржемысл восстал против императора, и Чернин (Chyrninus) был изгнан из Чехии.

1213 г. Убита королева Венгрии 24.

1214 г. Умер Даниил II, епископ Пражской церкви; ему наследовал Андрей 25.

1215 г. Андрей был рукоположен в епископы Пражские в Риме, в день святой Цецилии 26. В Риме состоялся собор.

1216 г. Братья святого Адальберта были доставлены в Прагу. В этом же году, 10 апреля, епископ Андрей наложил интердикт на Чехию, запретив богослужения и погребения 27, а затем отбыл в Рим 28.

1217 г. 29 мая архиепископ Майнцский 29 снял с Чехии интердикт 30. В этом году множество христиан отправилось за море.

1218 г. Лаврентий, епископ Вроцлавский, вместе с Дипольдом 31, князем Чехии, отправились в Пруссию.

1219 г. Была тёплая и дождливая зима. В этом году Андрей, епископ Пражский, во второй раз наложил на Чехию интердикт.

1220 г. Поляки были истреблены пруссами, перебиты русскими в яростной битве, заколоты золотоискателями и погибли достойным сожаления образом.

1221 г. Кардинал Григорий 32, с почётом принятый королём Пржемыслом и всем духовенством, открыл церкви и отменил интердикт. Папа Гонорий 33 утвердил орден проповедников.

1222 г. Умер Владислав, князь Моравии, брат короля Пржемысла 34. В этом году в западной части неба появилась звезда необычайной яркости.

1223 г.

1224 г. Андрей, епископ Пражский, находясь в Риме, умер в изгнании. В этом же году в епископы Пражские был избран Пильгрим 35.

1225 г. Кардинал Конрад 36 вступил в Чехию. Умер Владислав, маркграф Моравии 37, брат короля Вацлава.

1226 г. Проповедники получили дом в городе Праге.

1227 г. 19 декабря был рукоположен епископ Иоанн 38. 16 августа был освящён алтарь святой девы Екатерины.

1228 г. Король Вацлав был помазан в Пражской церкви вместе со своей женой, королевой Кунигундой, достопочтенным Зигфридом, архиепископом Майнцским, в воскресенье, когда поют: Esto mihi 39. 16 июня была освящена часовня святого Фомы 40.

1229 г. Папский легат, по имени Симон, потребовал с церкви десятину от всех доходов. Этот Симон запретил богослужения во всех коллегиальных церквях.

1230 г. Князь Пржемысл умер 15 декабря.

1231 г.

1232 г. Братья минориты получил дом в Праге. Канонизирована святая Елизавета.

1233 г. Агнеса 41, дочь короля Пржемысла, приняла постриг и одеяние бедняков Господних.

1234 г. Монастырь Пражской церкви был вновь отстроен из камней и покрыт куполом.

1235 г. 31 декабря Вит стал каноником Пражской церкви.

1236 г. Иоанн, 21-й епископ Пражский, умер 17 августа; ему наследовал Бернгард.

1237 г.

1238 г.

1239 г. Умер Бернгард, епископ Пражский 42; ему наследовал Николай 43.

1240 г. Сильный страх перед татарами обрушился на чехов. В этом году епископ Николай, рукоположенный в Риме, возвратился и был принят на своём престоле 28 июля 44. Королева Констанция умерла 13 декабря 45.

1241 г. Язычники, которые зовутся татарами, разрушили множество христианских королевств 46; Вит был избран деканом в Пражской церкви 22 сентября. Они же застрелили Коломана, брата короля Венгрии, опустошили всю Венгрию и убили в битве Генриха, князя Польши 47, вместе с его войском в самой Польше 48. 5 октября, после полудня, произошло солнечное затмение, так что людям казалось, будто настали сумерки.

1242 г. Фридрих 49, герцог Австрии, опустошил Моравию, но в смятении и с большими потерями ушёл из неё, когда Вацлав, король Чехии, вступил в эту Моравию, чтобы испытать счастье в битве 50.

1243 г. Султан Вавилонии вторгся в Святую землю с огромным множеством язычников, которые зовутся хорезмийцами, и, полностью разрушив святой город Иерусалим и храм вместе со святым Гробом Господним, перебил мужчин и женщин с детьми, не делая между ними никакой разницы. Была расписана длинная дорога монастыря в северном направлении.

1244 г. Он 51 освятил церковь святого Иакова братьев миноритов. В этом же году был расписан Пражский монастырь.

1245 г. Вновь был освящён алтарь святого Вацлава; и алтарь святых евангелистов был освящён 6 октября. Папа Иннокентий 52 провёл в Лионе собор, на котором не подлежащим пересмотру приговором низложил императора Фридриха, отлучив его от сообщества верных из-за ереси, в которой тот был уличён. Вместо него королём Германии был избран ландграф Тюрингии, по имени Генрих 53. На этом же соборе был низложен Конрад, которого протолкнула в епископы Оломоуца мирская власть 54, и вместо него был поставлен господин Бруно 55.

1246 г. Фридрих, герцог Австрии, был убит венграми в битве 56, и дочь 57 его старшего брата – Генриха, бывшего герцога Австрии, вступила в брак с Владиславом, сыном короля Чехии; благодаря этому Владислав получил Австрийское герцогство. А когда в это же время умер бездетно Мешко 58, князь Польши, то вельможи его княжества также признали названного Владислава своим князем, полностью подчинив его власти себя и своё имущество.

1247 г. Умер Владислав, сын короля Вацлава, который наследовал Фридриху в Австрийском герцогстве.

1248 г. Король Вацлав был свергнут с престола. Королева Кунигунда умерла 13 сентября. Университет в Праге пришёл в упадок 59. В городе Праге сгорело много домов, а во всём Чешском королевстве – ещё больше селений. Кустоши ушли из Пражской церкви. Король Франции со своим войском отплыл за море в пятницу перед Троицей 60. Чехи и моравяне были разбиты на Мосту 61 и бежали.

1249 г. 22 марта епископ Николай запретил церквям, расположенным в его диоцезе, звонить в колокола и отменил всё праздничное церковное убранство, разрешив звонить лишь в два малых колокола и вместо праздничного использовать для богослужения только то убранство, которое используют во время Великого поста, какой бы великий праздник тогда ни был 62. В этом же году сгорела Вышеградская церковь.

1250 г. 2 июля, после полудня, выпал сильный град, который причинил много вреда озимым и яровым посевам, виноградникам, фруктовым и прочим деревьям, побил немало скота и разного рода птицы, а также погубил множество лесных зверей; во многих местах Чешского королевства и, особенно, возле Праги утонуло много людей и много скота, и множество зданий и амбаров было разрушено бурей. Этот град непрерывно сыпался целых семь дней; он был удивительной величины, треугольным и вперемежку со мхом, и за ним также последовали проливные дожди.

В этом году король Вацлав собрал налог по всему своему королевства, получив его с каждого пахаря.

В этом году, 17 декабря, в третьем часу, когда рыцарь Бертольд проезжал верхом по мосту и подъехал к башне, которая стоит в конце моста, то два ворона столкнули камень с вершины тюремной башни; тот упал Бертольду на голову, и рыцарь, упав от этого удара с коня, тут же испустил дух. В этом же году, 16 ноября, Вит, пражский декан, получив от короля Вацлава повеление, прибыл к нему в замок Тыржов 63 и на следующий день в церкви святого Иоанна Крестителя, в присутствии некоторых чешских вельмож, по поручению короля препоясал мечом Урса, королевского управляющего в Велише 64. В этом году, 29 декабря, судья Чтибор был обезглавлен мечом на горе Петршин 65, а его сын Ярош – колесован за стенами города 66.

1251 г. 15 января при стечении почти всего народа, когда духовенство со всего города вышло крестным ходом за городские стены в сторону Вышеграда, были приняты те мощи, которые господин папа 67 отправил Агнесе, сестре короля Вацлава, и другие, которые доставили братья минориты; и их доставили в церковь святого Франциска.

В этом году Вацлав, король Чехии, выступил в поход на Баварию 68 с огромным войском чехов и моравян, которые, проходя, совершили в Баварии много зла, грабежей и поджогов, причинив также и иной неисчислимый ущерб, так что во многих сёлах бедолаги непрерывно проливали слёзы. Когда король со своими людьми вернулся, между тем, в свои замки, в Баварию вместе со всем войском вторгся его сын, опустошив и предав огню большую её часть и подвергнув её разным бедствиям. Наконец, заключив с герцогом Баварии 69 перемирие, о котором тот умолял, он к 1 мая вернулся домой. Чехи же, особенно, жители Пльзеня, возвращаясь, увели с собой из Баварии множество скота. На Очищение Пресвятой Марии 70, когда епископ произносил проповедь, поднялся сильный ветер, и воздух потемнел, так что едва можно было различить лица людей; затем, во многих частях Чехии, выпал такой густой снег, какого не помнят на нашем веку. 11 марта епископ Николай производил назначения в Тине 71, в церкви святого Христофора, и рукоположил там в дьяконы избранного епископа Пассау 72.

В этом году ризничим стал Галл. 1 апреля епископ Николай производил назначения в церкви святого Франциска, где рукоположил в дьяконы избранного архиепископа Зальцбургского 73, а избранного епископа Пассау рукоположил в священники. 9 апреля 74, в Вербное воскресенье, в Пражской церкви Бертольд, избранный епископ Пассау, был возведён в епископы, в присутствии пяти епископов, которые его посвятили, и шестого – избранного архиепископа Зальцбургского; в этот день было дано отпущение грехов на 7 лет и 280 дней, ибо каждый из епископов, а также избранный епископ дали отпущение на один год и 40 дней. 6 августа, в предрассветных сумерках, поднялась ужасная буря с громом и молниями. Затем 14 августа разыгралась точно такая же ужасная буря. 18 августа, посреди ночи, вновь поднялся такой же ураган, от ужасных порывов которого обрушились многие здания, были до основания разрушены амбары, многие люди были убиты молниями, посевы побиты градом, фрукты на деревьях иссечены, а виноград повреждён по всему Пражскому диоцезу. Плохо уродился хлеб и, особенно, озимые. Папа в этом году потребовал с чешского духовенства 1000 марок серебра. И в этом же году, около праздника святого Вацлава 75, деньги в золоте, ценой в 1000 марок серебра в польском весе 76, были собраны со всего духовенства Чешского королевства, доставлены в Польшу и переданы господину Фоме, епископу Вроцлавскому.

В этом году уродились жеребята, явившие тем, кто их видел, знамения, как если бы они были трёхлетними. Была также сильная засуха, из-за которой люди не могли сеять в августе, сентябре и середине октября. В этом году плохо уродились хлеб, виноград и фрукты на деревьях. Один пресвитер из Бернартице 77, по имени Мартин, был схвачен и, обобранный достойным сожаления образом, посажен в общественную тюрьму у подножия моста, а 19 ноября освобождён из тюрьмы. И 30 ноября по жалобе этого Мартина в Пражской церкви были провозглашены отлучёнными от церкви аббат из Милевско 78, настоятель, приор, субприор, экклезиастик, плебан из Червеня, магистры дворов этого монастыря, и на все их церкви был наложен интердикт.

В этом же году, 21 ноября, Австрия подчинилась чешскому королю Вацлаву, и для принятия её во владение был отправлен сын короля Пржемысл, который вступил в город Вену и в прочие города, местечки и крепости 79.

В этом году Варфоломей, пражский каноник, был лишён пражским капитулом своей пребенды, после того как епископ Николай дал на это согласие и утвердил решение капитула, которое этот Варфоломей вынес в прошлом году против самого себя и записал на бумаге, из-за разных проступков и постоянного отсутствия в хоре. Зима была умеренная, не слишком суровая, но и не тёплая.

1252 г. 11 февраля 80 в Хаймбурге Пржемысл, сын короля Вацлава, сыграл свадьбу, взяв в жёны госпожу вдову Маргариту 81, дочь Леопольда, герцога Австрии, уже давно покойного.

В этом году, во время сорокадневного поста, который пришёлся на 17 февраля, брат Гуго, кардинал-пресвитер титулярной церкви святой Сабины, легат апостольского престола 82, получил от чешского духовенства, как монашеского, так и светского, средства на своё содержание, под предлогом своего легатства, хотя и был поставлен в Германии.

В этом же году, во время весны и до начала лета в Пражской церкви был возведён хор, была расширена часовня святого Михаила и был также построен дворец с западной стороны. В этом году праздник Троицы пришёлся на 19 мая; тогда в канун Троицы и в сам святой день ударил сильный мороз и во многих местах выпал снег; и от их суровости погибло много овец, а также крупного и мелкого скота. В этом году, 21 мая, часовня святого Михаила в Пражской церкви была освящена достопочтенным отцом, господином Николаем, епископом Пражским. Был сильный недостаток кормов и соломы. Почти вся весна была сухой, а конец её – весьма влажным; в конце весны и в начале лета была весьма жестокий голод.

В это время множество половцев 83, вырвавшись из пределов Венгрии, поубивали в Моравии много тысяч христиан, не давая пощады ни полу, ни возрасту. Среди прочих погибли и многие из клириков.

13 июня в церкви святого Георгия в Праге из ноги распятия потекла кровь, и Помен, судья короля Чехии, поклонился и рукой вытер кровь с ноги распятия.

В этом году озимые средне уродились во многих землях, а яровые почти совершенно пропали, за исключением проса.

В этом году, 21 мая, у подножия моста, на берегу реки Влтавы, братьями звездоносцами 84 был основан госпиталь в честь Святого Духа. В этом году зима была суровой, и лёд был толщиной в две ульны. В этом году были укреплены башни Пражского замка и башни у подножия моста.

1253 г. Около праздника Благовещения 85 многие епископы съехались у короля Чехии в старом замке; среди них присутствовал избранный архиепископ Зальцбургский, а также епископы Бамбергский 86, Регенсбургский 87, Мейсенский, Пассауский, Оломоуцкий и прочие епископы, которых король Вацлав всех радушно принял и в течение многих дней с большими издержками оказывал им достойный приём. Но зачем они приходили и что делали с королём, остаётся неизвестным.

Также легат апостольского престола, брат Гуго, во второй раз просил через брата Герхарда из ордена проповедников и получил от духовенства Пражского диоцеза 50 марок. 10 июня, около полуночи, крестильная свеча в Пражской церкви упала и разбилась на множество частей, а верхушка её застряла в портике.

В этом году город Прага был обведён стеной в северном и западном направлении, а епископский двор, расположенный у подножия моста, был отделён Николаем, епископом Пражским, и обведён рвами и бастионами. Также церковь Пресвятой Марии крестоносцев была обведена рвом, стеной и бастионами. Сильный страх перед половцами и прочими чужеземцами охватил чехов, и король Вацлав, принимая меры против их вторжения, собрал средства в хлебе, вине, мёде, окороках, соли и сыре со всех монахов Пражского диоцеза, со своих управляющих и некоторых городов, назначив каждому определённую сумму по числу и мере, которую следовало передать, и сложил всё это в церкви святого Георгия в Пражском замке; монахини этой церкви вынуждены были уйти из монастыря и жить в городе, что произошло 16 июня. Половцы же, вырвавшиеся из Венгрии, и другие разбойники вместе с ними, 25 июня перебили в Моравии возле Оломоуца много тысяч христиан, и несчётное множество тех, кто бежал от их лица, утонули. Также король Венгрии, внезапно придя в это самое время с несметным множеством своих и чужих народов, причинил Моравии огромный ущерб, одних убив мечом, а других взяв в плен и отправив в изгнание; не щадя ни пола, ни возраста, он опустошил грабежами и поджогами почти всю Моравию 88. Они также разорили и сожгли много крепостей, которые сумели взять, похитили и унесли с собой церковные колокола и мощи из сломанных алтарей и, обратив в пепел церкви и осквернив церковные причастия, многих людей распяли в поношение распятому. Между тем, легат господина папы 89, внезапно придя к королю Венгрии, обуздал его и заставил вернуться домой.

В этом году король Вацлав умер 22 сентября 90, на 24-м году и 8-м месяце своего правления, и его единственный сын Пржемысл, вернувшись из Австрии, был с почётом принят в столице своего королевства церковными прелатами и духовенством 17 октября.

В этом же году, 30 марта, святилище кафедральной церкви было расписано благодаря заботам епископа Николая. В этом году, 22 октября, мощи святого мученика Станислава были доставлены из Кракова и с торжественным крестным ходом приняты в Пражской церкви.

В 1254 году от воплощения Господнего, 25 января, благородный муж Борсо был задержан, закован в кандалы и посажен в тюрьму в Праге 91. В этом же году, 10 июля, Пржемысл, сын короля Вацлава, передал Пражской церкви часовню святого Варфоломея, которую его отец ещё при жизни пожаловал этой церкви за некоторые отнятые у неё владения.

Также в этом году, 20 июня, Бернгард, избранный епископ Неаполитанский, легат апостольского престола 92, пришёл в Прагу и был принят в Пражской церкви с торжественной процессией. Вместе со всей своей челядью он пробыл на горе Сион 93 до 21 августа, и на протяжении этого времени затребовал с духовенства Пражского диоцеза средства на своё содержание и получил 200 марок чистого серебра; из этой денежной суммы Пражский капитул уплатил 18 марок. Другому же нунцию, кардиналу Петру Капоччо, он уплатил три марки. Названный легат Бернгард делал остановки во многих церквях и щедро раздавал отпущения грехов. В одних церквях он, когда служил мессу, дал отпущение грехов на год и 40 дней, а в других церквях – каждый день вплоть до восьмого дня – давал отпущение на один год и 40 дней и четвёртую часть милостей.

В этом году умерли пражские каноники: Герман, литомержицкий настоятель, – 3 марта, Иоанн – 5 июля, Георгий – 21 августа. В этом же году плохо уродились озимые хлеба и фрукты на деревьях, а виноград вообще пропал. И чтобы такая его недостача случалась раньше, не помнят на нашем веку. В этом году, 1 мая, был возобновлён мир между королём Венгрии и князем Чехии, сыном короля Вацлава 94. Названный князь, вернувшись из Австрии, привёз с собой некий ларец, который клирики его двора называли Ноевым ковчегом и в котором хранились пожертвования разных даров. В этом же году, 4 октября, во Фриуле умер магистр Дионисий.

В 1255 году Господнем князь Чехии и маркграф Бранденбурга, вступив в Пруссию, опустошили её грабежами, поджогами и разбоями и очень многих убили разного рода смертями, не давая пощады ни полу, ни возрасту. Весна этого года почти вся была холодной, ветреной и влажной.

По прошествии времени королева Маргарита, жена Пржемысла, сына короля Вацлава, уйдя из пределов Австрии, въехала в Чехию и 11 июля была с великим ликованием встречена перед стенами города Праги с крестным ходом и с разными музыкальными инструментами всем духовенством и народом этого города. На следующий день она была встречена в воротах Пражского замка епископом и пражскими канониками с торжественной процессией; в этой процессии приняли участие Мартин, аббат Бржевнова, и Иоанн, аббат горы Сион, со всем своим капитулом и облачённые в праздничные ризы. В этом же году в Пражской церкви были сделаны новые органы, которые стоили 26 марок, но завершены они были в следующем году, во время сорокадневного поста. 30 декабря солнце претерпело затмение.

В 1256 году Господнем, 28 января, в первый час ночи, в разных частях Чехии возник яркий свет, засверкали молнии и загремели громы. Зима была суровее обычного, но с перерывами. Сильные порывы ветра, но сильный мороз ударил 26 октября прошлого года.

В этом году, 13 мая, в Прагу прибыл Пётр из Понтекорво 95, нунций господина папы 96, и потребовал от духовенства всего Пражского [диоцеза] средства на своё содержание; из всей этой суммы Пражский капитул уплатил три с половиной марки. 9 июня этот нунций с согласия епископа Пражского и других прелатов наложил на город Прагу интердикт из-за одного монаха из Порты апостолов, который был задержан в городе Праге, ограблен и постыдно обесчещен, прибавив к своим повелениям, что богослужение следует совершать, понизив голос и исключив преданных анафеме и отлучённых от церкви, и приказав также, чтобы каждый день в вечерний час трижды звонили во все колокола во всех церквях и над всеми, кто задержал и ограбил клирика, тушили свечи. Этот интердикт продлился до 23 июня; в этот день его сняли ввиду удовлетворения, клятвенно обещанного пражскими горожанами.

В 1256 году Господнем, в день блаженной Марии Магдалины, господин Конрад 97, архиепископ Кёльнский, получил братство в церкви горы Сион, а вместе с ним и другие благородные мужи, а именно: господин настоятель Генрих из Сеффлики (Sefflica), граф Филипп фон Фалькенштейн, граф Генрих фон Вирренбург (Wirrenburc), граф Вернер фон Боланд, знатный муж Дитрих из Майлендунка (Milendunc), Готфрид, нотарий архиепископа, и другие благородные мужи. В этом году, в день блаженного Лаврентия, названный архиепископ Конрад пожаловал вышеназванному Страговскому монастырю право давать отпущение грехов на год и 40 дней, а именно, в день освящения церкви, во все праздники Пресвятой Девы Марии, в день епископа Августина Блаженного и в день блаженной Марии Магдалины, а также в отдание этих праздников; всё это – с разрешения господина Николая, епископа Пражского, и это право давать отпущение будет сохраняться вечно. В этом году из Кёльна было доставлено одно целое тело из 11 000 святых дев и помещено в церкви горы Сион.

В этом году, 17 июля, Конрад, архиепископ Кёльнский, прибыл в Прагу и много дней гостил на горе Сион; он был достойно принят князем страны и обеспечен всеми средствами; он, как мы полагаем, собирался переговорить с князем Чехии об императорской власти 98. Наконец, богато одаренный этим князем многими и притом разными подарками, он 10 августа вернулся домой. Этот архиепископ не пожелал быть принятым в Пражской церкви с торжественной процессией, но смиренно пришёл в светском наряде, дабы оказать почтение святым мученикам.

В этом году был большой урожай хлеба во многих местах, но нехватка вина и фруктов. В этом году, во время сорокадневного поста, господин папа Александр утвердил новый орден, который называется орденом блаженных мучеников 99; его братья появились в Праге перед праздником святого Вацлава 100.

В 1257 году от воплощения Господнего Пржемысл, государь Чешского королевства, сын короля Вацлава, в третий год 101 своего правления, в начале весны прогнал чехов из предместья и поселил там чужеземцев.

В этом году, 1 апреля, господин Эберхард купил некое владение в вилле, под названием Белоки 102, и пожертвовал его алтарю Пресвятой Девы; другое владение, ранее купленное им в вилле Дражково (Draskowe), он передал этому алтарю. В этом же году, в середине весны, господина Николай, епископ Пражский, заново отстроил верхний этаж, который обычно называют «небом», а старый этаж разрушил.

В этом году, когда наступило 1 августа, произошло сильное наводнение, которое причинило огромный и тяжкий ущерб садам, посевам, полям и строениям, которые стояли возле берегов, по всему Пражскому диоцезу; оно поглотило также многих людей.

В этом году князь Чехии, взяв с собой некоторых чехов, моравян и австрийцев, двинулся в сторону Баварии 103, где опустошил, разграбил и сжёг много деревень и церквей; но, в конце концов, с немалым позором и потерями среди своих баронов и рыцарей и утратой средств вернулся домой. Ибо одни из них были убиты, другие утонули 104, а третьи – лишились всех средств и коней и пешими вернулись домой в величайшей бедности. В этом году была суровая зима.

В 1258 году милости, 17 января, умер епископ Николай, и в этом же году, 1 февраля, епископом Пражским был избран Иоанн 105, а 10 марта этого же года он по воле архиепископа Майнцского был утверждён в Пражской церкви господином Бруно Оломоуцким. В этом году зима, а также начало и середина весны были весьма суровыми и морозными, а довольно толстый лёд на Влтаве продержался до самой Пасхи, которая тогда пришлась на 24 марта. В епископы Иоанн был посвящён в Вене в Австрии 12 мая, ибо на этот воскресный день тогда пришлась Троица. На своём престоле в Праге он был принят 26 мая и при великом ликовании духовенства и народа усажен на своей кафедре; в тот же день он служил первую мессу в честь Пресвятой Девы. В этом году мороз повредил фрукты на деревьях и виноград, и был мор среди овец. 19 мая было лунное затмение, и тогда в воскресенье отмечали праздник святой Троицы. 30 июня этот Иоанн вновь освятил алтарь святых апостола Андрея и первомученика Стефана; после этого он создал ещё один алтарь и 15 августа освятил его в честь святых – исповедника Николая и блаженной мученицы Людмилы.

В 1258 году Господнем, 19 октября, в первый час ночи, то есть в самый глухой её час, церковь монастыря горы Сион, который зовётся Страговским монастырём, загорелась от свечи, которую один брат, привыкший там спать, неосторожно поставил ночью возле своей постели, и с позволения Господа, чей промысел предусмотрел наделить её ещё более красивым внешним видом, была уничтожена огнём вместе со всеми постройками, которые по монастырскому установлению примыкали по кругу непосредственно к крытой галерее. Но упорное прилежание досточтимого господина Иоанна, который тогда руководил этим местом в качестве аббата (он, правда, и в других делах был весьма деловит, но в этом проявил свою деловитость с наибольшим успехом), неожиданно для всех восстановило эти развалины в прежнем состоянии и даже в гораздо лучшем виде всего за пять лет, тогда как полагали, что из-за масштабности работ монастырь и на протяжении многих лет едва ли удастся отстроить. Затем, помимо прочего, что он восстановил в наилучшем виде, он покрыл сводом церковь, как бы заново выстроенную, пристроив к ней сбоку часовню блаженной Урсулы, и на пятый год после пожара, 17 сентября, завершил постройку в весьма славном стиле.

В 1258 году Господнем, 30 июня, был освящён алтарь святых – апостола Андрея, первомученика Стефана и святых мучеников Гервасия и Протасия. В этом же году, 16 августа, был освящён и алтарь святых – исповедника Николая и Людмилы.

В 1259 году от воплощения Господнего, 4 июня, был освящён алтарь святых мучеников Станислава и Освальда. Вино удивительной крепости уродилось по всей Чехии. 5 августа умер Эберхард, учредитель бонфантов.

В 1260 году от воплощения Господнего, 4 марта, Пржемысл, князь страны, собрав огромное войско, выступил в поход на Венгрию, и от прохождения его войск Чехия понесла немалый ущерб из-за грабежей и разбоев. В этом году посевы, виноград и фрукты на деревьях пострадали в большинстве мест: одни – от засухи, другие – от града. Но в других местах виноград уродился на славу. В этом же году, 15 августа, Юдифь была посвящена в Пражской церкви в аббатисы святого Георгия Иоанном III, 24-м епископом Пражским. В этом году господин Тобия, настоятель Пражской церкви, учредил из собственных средств один постоянный викариат в Пражском хоре и наделил его.

1260 г. В этом году князь страны, собрав много полков из разных народов, выступил против венгров, и они нарушили ранее заключённый мир; он одержал там победу и разгромил много тысяч венгров и прочих сарацин, ибо ему содействовала очевидная Божья помощь. 22 августа мы встретили его с торжественной процессией, когда он возвращался из этого похода.

В 1261 году от воплощения Господнего, в апреле месяце, между королями Венгрии и князем Чехии было достигнуто согласие и заключён мир, обеспеченный денежным штрафом, а именно, 11 000 марок серебра 106. 18 октября королева Маргарита ушла из Чехии в сторону Австрии, а по каким причинам, о том знает Господь 107. В этом году, 25 октября, в венгерской крепости, которая на венгерском языке называется Поссен 108, правитель Чешского королевства взял в жёны Кунигунду 109, дочь Ростислава (Hostislai), болгарского князя, и мы, когда она прибыла в Прагу, с торжественной процессией встретили её в Пражской церкви 23 декабря. В день Рождества Господнего князь Чехии, по имени Пржемысл, вместе с названной Кунигундой был помазан в Пражской церкви в короли 110 достопочтенным отцом, архиепископом Майнцским, по имени Вернер 111, в присутствии шести епископов – Иоанна Пражского, а также Моравского, Пассауского 112 и двух епископов из Пруссии 113; там присутствовали также маркграф Бранденбурга с женой, сыновьями и дочерями, польские князья и многие другие благородные мужи, графы, бургграфы, паны и прочие иноземцы, а также несметное множество чехов; и он в течение двух дней устраивал для всех названных мужей великолепный пир на поле, под названием Летнее (Letne), которое лежит между сёлами Овенец (Owencz), Голешовице (Holisovicz) и Бубны (Buben), в торжественно приготовленных для этого постройках.

В 1262 году от воплощения Господнего посевы разных культур во многих частях Чехии – как озимые, так и яровые – почти полностью погибли: одни – от града, другие – от засухи, третьи – от войска, шедшего в Венгрию, за исключением одного лишь проса, так что ни люди не могли иметь достаточно продуктов питания, ни крупный и мелкий скот – достаточно фуража. Однако, в нескольких – очень немногих местах этой страны хлеба уродилось в избытке, но вот вина и фруктов на деревьях было мало. В этом же году были многочисленные пожары в городах и сёлах в Моравии, Чехии и Австрии.

В 1263 году милости Господа нашего Иисуса Христа была огромная дороговизна хлеба, сена и фуража в Чехии и Моравии, так что королевская мера ржи стоила 120 денариев пражской монеты – когда больше, когда меньше, пшеницы – ещё больше, а гороха – 150. Тогда в народе был сильный голод, так что многие земледельцы и различные ремесленники, продав скот и прочее имущество и не в состоянии себя содержать, вынуждены были просить милостыню по домам. Многие также, оставив свои жилища в деревне, шли нищенствовать вместе с жёнами и детьми. Много крупного и мелкого скота погибло из-за недостатка кормов и суровости зимы, которая была в этом году холоднее обычного.

В 1264 году Господа нашего Иисуса Христа, 28 января, разыгрался сильнейший ураган, порывы которого обрушили многие здания и многие амбары в городе Праге и по всему Чешскому королевству; много деревьев в лесах и рощах было вырвано с корнем и были разбиты также стеклянные окна в Пражской церкви.

В этом году, 20 февраля, рухнуло также здание башни Пражской церкви, которую в народе называют колокольней, и обрушились многие другие церковные строения.

В этом году, 3 февраля, достопочтенным Иоанном III, епископом Пражским, была освящена часовня всех святых, которая была построена в 1263 году милости, при короле Пржемысле, сыне короля Вацлава.

В этом году, в декабре месяце, по всей Чехии произошло сильнейшее наводнение, воды которого, разлившись сверх меры, причинили огромный ущерб зданиям, разного рода продуктам и многим другим предметам.

В 1265 году милости король Пржемысл устроил великолепный пир по случаю крещения своей перворожденной дочери 114, которую восприняли из купели три епископа – Пражский, Оломоуцкий и Бамбергский 115; это было на праздник Очищения Пресвятой Марии 116, когда на этот праздник была приглашена вся знать Чехии, Моравии и Австрии. В этот день король, увенчанный королевской короной, принял участие в крестном ходе, прослушал мессу у алтаря Пресвятой Марии в Пражской церкви и два дня пировал вместе с названными епископами и знатью названных земель в королевском дворце в Пражской замке.

В этом году между королём Чехии и герцогом Баварии возникла серьёзная распря 117, и король, вынужденный этой необходимостью, отправил благородных мужей защищать границы Чехии, и те, проходя, причинили немало вреда деревням епископа Пражского и сёлам каноников прочих церквей. Моравяне также прошли для защиты границ Чехии и причинили огромный ущерб в Чехии только церковным деревням и за пределами границ в Баварии.

В 1266 году, около Очищения Пресвятой Марии и во время сорокадневного поста, чехи и моравяне опять проходили и снова причинили немало вреда деревням епископа и сёлам прочих церквей разного устава. Зима и весна в самом начале были сырыми, и многие посевы пшеницы погибли.

В 1266 году от воплощения Господнего, 7 августа, король Чехии, по имени Оттокар, он же Пржемысл, выступил против Баварии с огромным войском из чехов, моравян, австрийцев, каринтийцев и поляков, из которых одни шли впереди короля, другие сопровождали его, а третьи следовали за ним; во время этого похода они совершили немало вреда в самом Чешском королевстве, безжалостно подвергая бедняков и церковные деревни грабежам, разбоям и поджогам 118. Вступив же в Баварию, они причинили ей ещё больший урон, жестоко опустошив грабежами, разбоями и поджогами ту её часть, что лежит до самого Регенсбурга, и предав огню многих мужчин и женщин. В этом году хлеб, фрукты на деревьях и виноград в Чехии плохо уродились из-за града и засухи.

В 1267 году Господнем, 8 апреля, легат апостольского престола, а именно, брат Гвидо из цистерцианского ордена, кардинал-пресвитер титулярной базилики 12 святых апостолов 119, пришёл в Прагу и пробыл в Праге до 27 апреля 120; и он получил от чешского духовенства на расходы 150 марок серебра. Придя затем в Австрию, он расположился в Вене и 10 мая провёл там собор; в этом соборе приняли участие Иоанн, епископ Пражский, и многие каноники вместе с ним 121.

В 1268 году от воплощения Господнего король Оттокар велел создавать ямы во всех деревнях и класть в эти ямы гуся или поросёнка для поимки волков. В этом же году он велел обновить меры и весы и отметить их своей печатью, чего раньше не было 122.

В 1269 году от воплощения Господнего, 5 сентября, у короля Оттокара родилась дочь 123, и в Пражской церкви были воздвигнуты трибуна и алтарь, который епископ Иоанн освятил в день святого Мартина в честь святого апостола Матфея и святых исповедников Амвросия, Иеронима, Августина, Григория и многих других святых.

В 1270 году от воплощения Господнего почти все хлеба – как озимые, так и яровые – не уродились по всей Чехии, фрукты на деревьях уродились средне, а винограда было в изобилии. Башня Пражской церкви, которая обрушилась много лет назад, была восстановлена заботами господина Иоанна, достопочтенного епископа. В этом году часто стояла плохая погода, а осенью было много проливных дождей. Король Оттокар построил в этом году много домов и крепостей в своём королевстве в разных местах. В этом году в центре монастыря Пражской церкви была возведена каменная башня для того, чтобы ставить на ней свет, а о расходах на неё позаботился Григорий, рыцарь короля и королевы.

В 1272 году Господнем, 26 ноября, Рудольф был избран в императоры 124. В этом году, 12 марта, сломался пражский мост посреди реки Влтавы.

В 1273 году Господнем, 18 августа, на реке Влтаве произошло сильное половодье, так что деревянная часовня, которая стояла перед мостом в Песеке, была полностью снесена водой вместе с фундаментом, а другая каменная церковь, которая стояла под мостом на острове, была наполовину разбита, и все мельницы, которые были возле города Праги, были разрушены и смыты потоком воды; утонуло множество людей и были разрушены здания. Хлеб на полях и сено с лугов были снесены потопом; [вода] разорила огороды, текла по городу Праге, и её потоки доходили до церкви святого Эгидия и церкви святого Николая, протекая по всему Еврейскому кварталу вплоть до церкви святого Франциска.

В 1274 году Господнем благородный муж Борсо ушёл от короля, безвинно утратив королевскую милость, ибо его враги наговорили о нём королю дурного 125.

В 1275 году Господнем, 1 мая, папа Григорий Х 126 провёл в Лионе собор 127. Об этом соборе Григорий объявил епископам всех земель, где торжествует христианская вера и призывается имя Господне, два года назад, дабы они собрались для его проведения в указанный срок. Собор этот продлился семь недель 128; на нём присутствовал Иоанн, епископ Пражский, вместе с некоторыми канониками; вернувшись на свой Пражский престол, он объявил по всему своему диоцезу, что согласно папскому распоряжению во всех церквях следует установить полые колоды для сбора пожертвований верующих в помощь Святой земле.

На этом же соборе папа Григорий утвердил избрание Рудольфа 129 и передал избранному Рудольфу на его потребности десятину, которая была собрана в Германии в помощь Святой земле.

В 1276 году Господнем Иоанн, епископ Пражский, покрыл каменной черепицей красивой и прочной выделки кафедральную церковь святого Вита. Он сделал также два больших окна тонкой и дорогой работы и застеклил их; на них были изображены сцены из Ветхого и Нового завета. Он воздвиг там также две трибуны красивой и великолепной работы: одну – у алтаря блаженного Дионисия, другую – у алтаря блаженной Марии Магдалины; это дело едва удалось завершить в течение всего следующего года. В этом году Виткониды 130 с множеством рыцарей ушли от короля и причинили много зла беднякам и монахам по [всему] Чешскому королевству; а как раз в это время король сильно нуждался в их помощи. Ведь часто случается, что когда князья ссорятся между собой, враги одерживают победу. В этом году также видели, как огромное множество волков перед воротами Пражского замка выли громким голосом с обеих сторон, чем пророчили чешскому народу дурные события.

1278 г. В этом году Генрих, пражский каноник и нотарий королевского дворца, был задержан 14 сентября по поручению королевы Кунигунды, и в его доме было похищено много вещей и денег; из-за этого ареста епископ Иоанн 23 сентября объявил интердикт в Пражской церкви; этот интердикт случился около праздника святого Вацлава и далее. 29 сентября этот Генрих был освобождён из-под ареста, и богослужение вновь было разрешено в Пражской церкви. В этом году зима и осень были тёплыми и пасмурными, сырыми и с сильными порывами ветра, и проезжать по льду было нельзя. В этом же году перед Пражским замком было вырыто два рва: один – с камнями, другой – побольше – без камней, в ширину – 40 локтей, в глубину – 30, а по длине оба протянулись от речки Бруски до Оборы. Возобновлён был и старый [ров] – тот, что поближе к стене замка; с одной стороны он подпёрт кирпичной стеной, а другая его сторона восстановлена не была; ширина его – 40 локтей, а высота – 50. С другой стороны замка, что зовётся «У малых ворот», ров был вырыт от речки Бруски и проведён через гору Опис ко двору господина епископа за рекой Влтавой.

Текст переведен по изданию: Annalium Pragensium pars I. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Thietmar. 2019
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851