1. То, что этот рассказ следует связать с 1279 г., так как маркграф Отто уже в 1278 г. прибыл в Чехию, подтверждают Забрдовицкий аноним в книге Брука («Mähren unter Kaiser Rudolf I»), Зальцбургская и Австрийская хроники. Если послушать Пулкаву, то опека над королевством досталась Отто по распоряжению самого Оттокара. – Прим. изд.
2. Отто V Длинный (ум. 1298 г.) – маркграф Бранденбурга (Зальцведель) в 1267 – 1298 гг. Племянник Пржемысла Оттокара II.
3. Вацлав II (р. 1271 г. ум. 1305 г. 21 июня) – сын Пржемысла Оттокара II, король Чехии в 1278 – 1305 гг. и Польши в 1300 – 1305 гг.
4. В грамотах Отто называл себя «опекуном светлейшего господина Вацлава в Чешском королевстве и генеральным капитаном». См. комментарий Палацкого в: Über Formelbücher, p. 315. – Прим. изд.
5. Псал., 73, 6.
6. 1 Макк., 3, 51.
7. Товия из Бенешова (ум. 1296 г. 1 марта) – епископ Пражский в 1278 – 1296 гг.
8. Бездез (нем. Безиг) – замок в 20 км к юго-востоку от г. Ческа-Липа. См. Хронику Петра, аббата Збраславского (гл. 9), у Добнера, т. V. – Прим. изд.
9. См. письмо Кунигунды, написанное Рудольфу по поводу маркграфа Отто (Бодман. 96). – Прим. изд.
10. К северу от Бездеза.
11. К юго-западу от Бездеза, в месте впадения р. Влтавы в Эльбу.
12. Т.е. к сестре Оттокара. – Прим. изд.
13. К Николаю, герцогу Троппау, внебрачному сыну короля Оттокара. См. Пулкаву, под указ. годом. – Прим. изд.
14. Эберхарда. См. Хронику Петра, аббата Збраславского, гл. 9 – 11. – Прим. изд.
15. Овидий, Наука любви, I, 655.
16. Гораций, Послания, I, 2, 14.
17. К этому относится всё то, что можно прочесть выше, под 1280 г. – Прим. изд.
18. Исайя, 20, 4.
19. Втор., 32, 25.
20. 2 Цар., 24, 17.
21. Нав., 7, 1.
22. 4 Цар., гл. 5.
23. Дан., 4, 27.
24. Исайя, 10, 15.
25. Суд., гл. 4.
26. Суд., гл. 7 – 8.
27. Псал., 79, 6.
28. Псал., 89, 15.
29. Псал., 29, 12.
30. Между 25 декабря 1280 г. и 1 января 1281 г. – Прим. изд.
31. Из Ризенбурга. Палацкий, II, 333. – Прим. изд.
32. Т.е. держателей бенефициев.
33. Ср. Псал., 67, 3.
34. 1 мая.
35. Которого он, по свидетельству Петра Збраславского, приказал увезти в Саксонию, то есть в Бранденбургскую землю. – Прим. изд.
36. 24 июня.
37. Об этом ужаснейшем голоде см. также хронику монаха Фюрстенфельдского у Бёмера, I. – Прим. изд.
38. Ср. Псал., 54, 5.
39. Псал., 88, 43 – 46.
40. 2 Цар., 24, 17.
41. Псал., 58, 7 и 15.
42. Псал., 58, 16.
43. 27 марта.
44. Псал., 68, 9.
45. Бернард Клервосский, Размышления о сотворении человека, III, 8.
46. 1 Иоанн, 3, 17.
47. 1 Иоанн, 3, 15.
48. Матфей, 25, 41, 43 и 32.
49. Марциан Капелла, Бракосочетание Филологии и Меркурия, I, 18.
50. Макробий, Толкования на сон Сципиона, II, 10, 15.
51. Марциан Капелла, Бракосочетание Филологии и Меркурия, I, 18.
52. Макробий, Толкования на сон Сципиона, II, 10, 16.
53. Гвальтер де Кастельоне (Готье де Шатильон), Александреида, VI, 3032.
54. В 4 км к юго-западу от г. Садска.
55. *-* Эккехард из Ауры, Всеобщая хроника, Т. VI MGH, с. 176 – 177 и 179.
56. В 20 км к северо-востоку от г. Усти-над-Лабем, на границе с Германией.
57. Усти-над-Лабем.
58. Ронов-над-Дубравою, в 12 км к юго-востоку от Часлава.
59. Ср. Евгиппий Африканский, Извлечения из трудов Августина, LXIV, 321.
60. Григорий Великий, Пастырское правило, Ч. 1, гл. 9.
61. Эпилог переписчика. – Прим. изд.
62. Близ г. Усти-над-Лабем.
63. *-* Козьма Пражский, I, 2 – 7.
64. Козьма Пражский, I, 10. – Прим. изд.
65. Козьма Пражский, I, 17. – Прим. изд.
66. Ср. Козьма Пражский, I, 21. – Прим. изд.
67. Эти князья отсутствуют у Козьмы. – Прим. изд.
68. С краю в текст более древнего кодекса вставлено следующее: «В 1320 году Господнем умер Вильгельм Леп, вернейший опекун королей Чехии и народа чешского». – Прим. изд.