1. Генрих Бржетислав III был сыном Генриха, брата короля Владислава II, и епископом Праги в 1182 – 1197 гг., а также князем Чехии в 1193 – 1197 гг. – Он умер в 1197 г., согласно Герлаху и утвердительной булле, данной папой Целестином III 7 августа 1197 г. монастырю Тепла, где говорится: «доброй памяти Генрих, епископ Пражский, осуществлявший заботу о Чешском княжестве». Об этой же булле упоминал издатель Вьеннского продолжателя (стр. 62). Дату смерти Генриха – 14 июня – приводит Доксанский календарь в Balbin. epit. hist. Boh. p. 247. – Прим. изд.
2. Спитигнев (ум. 1199 г.) – сын Вратислава, князь Брненский в 1189 – 1191 и 1194 – 1197 гг.
3. Пржемысл Оттокар I (ум. 1230 г. 15 дек.) – сын Владислава II, князь Оломоуца в 1179 – 1182 гг., князь Чехии в 1192 – 1193 и 1197 – 1198 гг., король Чехии в 1198 – 1230 гг.
4. Т.е. Спитигнев.
5. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.
6. В оригинале: «король». Хотя на полях код. 2. более поздней рукой написано: «князь».
7. В Майнце, в то самое время, когда был коронован также король Филипп; см. последние слова Герлаха. – Прим. изд.
8. Аделу (ум. 1211 г. 2 февр.), дочь Отто Богатого, маркграфа Мейсенского; по поводу этого развода папа Иннокентий III направил архиепископу Магдебургскому послание от 1 октября 1199 г. Boczek, II, 353. – Прим. изд.
9. Констанция (ум. 1240 г. 4 или 6 дек.) была дочерью Белы III, короля Венгрии, и сестрой Андрея II.
10. Об этом двойном имени Генриха привёл документальное свидетельство издатель Вьеннского продолжателя (с. 61). – Прим. изд.
11. Даниил II (ум. 1214 г. 30 марта) – епископ Пражский в 1197 – 1214 гг.
12. Владислав Генрих (ум. 1222 г. 12 авг.) – сын Владислава II и младший брат Пржемысла Оттокара I, князь Чехии в 1197 г. и маркграф Моравии в 1197 – 1222 гг.
13. Это произошло в 1197 г. – Прим. изд.
14. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г. – Об этом см. грамоту Иннокентия III, данную 11 дек. 1203 г. (Boczek, III, 19), и письмо Оттона IV римскому папе (там же); в том же 1204 г. папа утвердил за чехами королевский титул; см. Палацкий, II, 67. – Прим. изд.
15. Лешко или Лешек Белый (ум. 1227 г. 23 нояб.) – сын Казимира II, князь Краковский в 1194 – 1198, 1199, 1206 – 1210 и 1211 – 1227 гг. и князь Сандомирский с 1200 г.
16. Конрад I (р. 1187 г. ум. 1247 г. 31 авг.) – князь Мазовии и Куявии в 1200 – 1247 гг., князь Польши в 1229 – 1232 и 1241 – 1243 гг.
17. Не пруссов, а русских. Роман Мстиславич был князем Галицко-Волынским и погиб в битве с поляками при Завихосте 19 июня 1205 г. Подробнее об этом писал Roepell, I, 407. – Прим. изд.
18. Бруно; об этом см. Арнольд Любекский, VII, 5. – Прим. изд.
19. Кунигунда Швабская (р. 1202 г. ум. 1248 г. 13 сент.) – дочь Филиппа Швабского, жена Вацлава I с 1224 г. В 1207 г. состоялось их обручение.
20. Вацлав I (р. 1205 г. ум. 1253 г. 23 сент.) – король Чехии в 1230 – 1253 гг.
21. Отто Виттельсбахом, пфальцграфом Баварским.
22. Чернин, который, по-видимому, встал на сторону Вратислава, старшего сына Пржемысла Оттокара I, которого Оттон IV в 1212 г. назначил в Нюрнберге королём Чехии; Палацкий, II,73. – Прим. изд.
23. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.
24. Гертруда Меранская (р. 1185 г. 24 сент. ум. 1213 г. 28 сент.) – дочь Бертольда IV, герцога Андекс-Меранского, жена Андрея II, короля Венгрии.
25. Андрей из Гуттенштейна (ум. 1224 г. 30 июля) – епископ Пражский в 1214 – 1224 гг.
26. 22 ноября.
27. Из-за лишения церкви свободы и дарования инвеституры мирянами. – Прим. изд.
28. В Рим он вступил в марте 1217 г. – Прим. изд.
29. Зигфрид II из Эпштейна (ум. 1230 г. 9 сент.) – архиепископ Майнцский в 1200 – 1230 гг.
30. Ср. письмо Гонория III, написанное 20 июля 1214 г. (Boczek, II, 93), и последующие письма, датированные 1218 и 1219 гг. – Прим. изд.
31. Дипольдом III. См. Voigt, Geschichte von Preussen, I, 445. – Прим. изд.
32. Григорий Крешенци, кардинал-дьякон церкви св. Теодора, который был отправлен в качестве легата в северные земли. См. письма Гонория III, данные в 1220 и 1221 гг.; Boczek, II, 119. – Прим. изд.
33. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.
34. В грамоте, данной 26 августа 1222 г., король упомянул о своём «блаженной памяти» брате Владиславе; Boczek, II, 142. – Прим. изд.
35. Пильгрим (ум. 1240 г.) – епископ Пражский в 1223 – 1226 гг.
36. Епископ Порто и кардинал церкви св. Руфины, который был в Праге в мае месяце; Boczek, II, 165. – Прим. изд.
37. Сын короля Пржемысла Оттокара I и преемник того Владислава, о котором говорилось выше. – Прим. изд.
38. Иоанн II из Дражице (ум. 1236 г. 17 авг.) – епископ Пражский в 1227 – 1236 гг. – Дело в том, что Пильгрим, которого епископ Андрей отлучил от церкви, в 1225 г. отрёкся от своей должности по приказу Гонория III. – Прим. изд.
39. 4 февраля.
40. Короли Оттокар и Вацлав приказали написать в 1228 г. грамоту о коронации, которую см. Boczek, II, 186. – Прим. изд.
41. Агнеса (р. 1211 г. ум. 1282 г. 6 марта). Беатифицирована в 1874 г. и канонизирована в 1989 г.
42. В 1240 г. Ср. Palacki, Italienische Reise, p. 28. – Прим. изд.
43. Николай из Уезда (Újezd) (ум. 1258 г. 17 янв.) – епископ Пражский в 1240 – 1258 гг.
44. Это произошло в 1241 г. – Прим. изд.
45. Т.е. иды декабря. Перед идами, очевидно, выпала цифра «8»; ибо 5 декабря было написано завещание Констанции, а 7 декабря король Вацлав говорит, что его мать вступила на путь всякой плоти. Ср. Boczek, II, 380. – Прим. изд.
46. О разгроме, учинённом татарами, ср. письма короля Вацлава и папы Григория IХ в: Boczek, III, 8 – 29, и комментарий Палацкого «Über den Mongoleneinfall von 1241» в «Abhandlungen d. königl. Böhm. Gesellschaft der Wissenschaften», V, 2, p. 371. – Прим. изд.
47. Генриха II Благочестивого (р. 1192 г. ум. 1241 г. 9 апр.), князя Кракова, Силезии и Великой Польши в 1238 – 1241 гг.
48. Под Легницей 9 апреля 1241 г.
49. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – герцог Австрии в 1230 – 1246 гг.
50. Ср. Гарстенскую хронику, под указ. годом, в: Rauch. SS. rerum Austriac. I, 32. – Прим. изд.
51. Т.е. Вит.
52. Иннокентий IV (Синибальдо де Фиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1252 г.
53. Генрих Распе IV (р. 1204 г. ум. 1247 г. 16 февр.) – ландграф Тюрингии в 1227 – 1247 гг., антикороль Германии в 1246 – 1247 гг. – Это произошло в местечке Хёххайм (ныне – Файтсхёххайм) 22 мая 1246 г. Ср. Böhmer reg. imperii 1246 – 1313 p. 1. – Прим. изд.
54. Конрад из Фридберга, каноник хильдесхаймский, против которого выдвинули магистра Вильгельма; о нём см. письмо Григория IХ от апреля 1241 г. (Boczek, III, 1), и письмо Иннокентия IV от 1243 г. (там же, стр. 29). – Прим. изд.
55. Бруно (ум. 1281 г. 17 февр.), сын Адольфа III, графа Шауэнбурга и Гольштейна, и Адельгейды Кверфуртской, был любекским настоятелем с 1229 г. Епископом его избрали после того, как Вильгельм добровольно отказался от этой должности. См. письмо Иннокентия IV от 20 сент. 1245 г. – Прим. изд.
56. В битве на р. Лейте 15 июня 1246 г. – Прим. изд.
57. Гертруда; ср. Бернольд, под 1246 г. – Прим. изд.
58. Мешко II (ум. 1246 г. окт.) – сын Казимира I, князь Опольский и Ратиборский в 1230 – 1246 гг.
59. Что означают эти слова, напрасно пытались доискаться Бальбин, Пубичка и Палацкий. – Прим. изд.
60. В июне месяце, когда отмечали праздник Троицы, Людовик IХ оставил Париж; 25 августа 1248 г. он вышел в открытое море. – Прим. изд.
61. Т.е. те, которые подняли мятеж против короля Вацлава I, были обращены в бегство у крепости Брюкс. Ср. Пулкава, под указ. годом. – Прим. изд.
62. Ибо епископ сперва стоял на стороне врагов короля. – Прим. изд.
63. К западу от Праги, в 2 км от замка Кривоклат.
64. В 4 км к юго-западу от г. Йичин.
65. Петршин – холм в центре Праги, на левом берегу Влтавы.
66. См. о них: Палацкий, II, 136. – Прим. изд.
67. Иннокентий IV.
68. Это произошло потому, что герцоги Баварии пытались отвоевать Австрию. – Прим. изд.
69. Отто. – Прим. изд.
70. 2 февраля.
71. Горшовски-Тин (нем. Бишофтайниц) – город на юго-западе Чехии, на р. Радбуза, в районе Домажлице Пльзенского края.
72. Бертольда из Питенгау, который был епископом Пассау в 1250 – 1254 гг.
73. Филиппа, сын Бернгарда, герцога Каринтии, племянника короля Вацлава I. – Прим. изд.
74. Именно так следует читать («в 5-й день до ид апреля»), а не «в иды апреля», как содержится в кодексе, так как Вербное воскресенье приходилось на 9 апреля. – Прим. изд.
75. 29 сентября.
76. О польском весе, который был меньшей стоимости, чем чешский, см. Пубичка, IV, 2, стр. 247. – Прим. изд.
77. В 10 км к югу от г. Милевско.
78. Милевско (нем. Мюльхаузен) – город между гг. Писек и Табор.
79. Сам Оттокар так заявляет об этом в грамоте, написанной 29 апреля 1253 г.: «Когда после смерти благородных князей Австрии и Штирии эти княжества так жестоко страдали из-за ужасающей смуты, что правосудие и мир ушли уже за пределы этих провинций, мы, движимые милосердием в силу присущей нам от рождения доброты, выступили навстречу этой опасности и, предусмотрительно призванные знатью этих герцогств, графами и баронами» и пр. Ср. Hormayr, Archiv 1828. n. 61. Оттокар уже 16 ноября называет себя герцогом Австрии в: Boczek, III, 144. – Прим. изд.
80. По свидетельству Бернольда свадьба была сыграна 8 апреля 1252 г. – Прим. изд.
81. Маргарита Австрийская (р. ок. 1204 г. ум. 1266 г. 29 окт.) – дочь Леопольда VI и сестра Фридриха II, герцогов Австрии; жена: 1) (1225 г.) Генриха (VII), сына императора Фридриха II; 2) (1252 г.) Пржемысла Оттокара II. О Маргарите ср. Lambacher Österreichische Interregnum, p. 5. 45. – Прим. изд.
82. Он уже в конце 1251 г. находился в Праге, как свидетельствуют его письма в: Boczek, III, 154. – Прим. изд.
83. Куманы, тюркский народ, известный славянам как половцы, а немцам – как фалоны и вальвы (Falones и Valvae; как они названы у Отто Фрайзингского, VI, 10 и Арнольда Любекского, VI, 5); своей ужасной жестокостью они внушали западным народам сильный страх. Ср. Zeuss, die Deutschen und die Nachbarstämme, p. 743. Они были насланы Белой IV, королём Венгрии, который вопреки Оттокару поддерживал в занятии Австрии своего зятя Генриха, герцога Баварии, а себе самому просил провинцию Штирию. – Прим. изд.
84. Т.е. членами Вифлеемского ордена, которых называли звездоносцами или крестоносцами с красной звездой.
85. 25 марта.
86. Генрих. – Прим. изд.
87. Альбрехт. – Прим. изд.
88. Об этом погроме см. письма Оттокара и епископа Бруно от 1255 г. в: Boczek, III, 197. 200. – Прим. изд.
89. И его пенитенциарий Валаск. – Прим. изд.
90. В замке Почаплы. – Прим. изд.
91. По предположению Пубички (IV, 2. стр. 268) это – Бореш из Осека, иначе из Рызмбурка, который во время гражданской войны храбро защищал против Оттокара и его друзей замок Брюкс (Мост). Ср. Пулкава, под 1248 г. – Прим. изд.
92. Письма, данные ему папой по поводу заключения мира между королями Чехии и Венгрии, см. Boczek, III, 183. – Прим. изд.
93. Т.е. в Страговском монастыре.
94. Мир был заключён послами обоих королей в Буде, в пятницу перед Вербным воскресеньем, и его условия были записаны в акте, который см. в: Boczek, III, 181. Штирия, из-за которой главным образом и разгорелась война, была разделена между чехами и венграми. Ср. также Иоанн из Виктринга, I, 4. – Прим. изд.
95. О нём см. письмо Урбана IV от 3 мая 1262 г. (Boczek, III, 336) и другие, написанные в следующем году (там же, 360). Этот Пётр был архидьяконом Градицким. – Прим. изд.
96. Александра IV. – Прим. изд.
97. Конрад фон Хохштаден (ум. 1261 г. 28 сент.) – архиепископ Кёльнский в 1238 – 1261 гг.
98. Ибо король Вильгельм был убит фризами 28 января 1256 г. Ср. Böhmer, Regest. p. 36. Иоанн из Виктринга (I, 5) рассказывает, что Оттокар, когда его избрали князья, ответил, что «удовольствуется славой, дарованной ему свыше». См. также исследование Пельцеля об этом деле в книге Борна «Abhandlungen einer Privatgesellschaft in Böhmen», II, 74. – Прим. изд.
99. Это – орден «братьев крестоносцев от покаяния блаженных мучеников», которым папа Александр III дал устав в 1179 г. – Прим. изд.
100. 29 сентября.
101. В 4-й год правления. – Прим. изд.
102. В 5 км к востоку от г. Кладно.
103. Это произошло потому, что он поддерживал своего двоюродного брата Филиппа, архиепископа Зальцбургского, вместо которого избрали Ульриха, епископа Зеккау, против Генриха, герцога Баварии. – Прим. изд.
104. Когда они переходили через р. Инн, мост рухнул; это поражение Оттокара подробно описал Герман Альтайхский в: Böhmer, Fontes, II. Оттокар потерпел это поражение при Мюльдорфе 25 августа. – Прим. изд.
105. Иоанн III (ум. 1278 г. 21 окт.) – епископ Пражский в 1258 – 1278 гг.
106. Король Венгрии отказался от Штирии и крепости Петовий; кроме того, было решено, что Бела, сын Белы IV, возьмёт в жёны Кунигунду, дочь Отто, маркграфа Бранденбургского, и племянницу Оттокара; что и произошло в 1264 г. См. Бранденбургскую хронику у Пулкавы. Из прочих хроник см. Lambacher Interregnum, p. 70, и грамоты епископов Пассау, Оломоуца и Праги, написанные 31 марта и 7 апреля 1261 г. (Boczek, III, 307), из которых видно, что при заключении этого мира послами Чехии были Людвиг, комтур Тевтонского ордена, Ярош, бургграф Пражский, и маршалк Вокко. – Прим. изд.
107. Урбан IV в адресованном Оттокару послании 1262 г. пишет следующее: «Поскольку с твоей стороны перед нами было заявлено, что благородная дама Маргарита, бывшая римская королева, дала некогда на провинциальном собрании капитула братьев проповедников, состоявшемся в Трире, торжественный обет целомудрия, обещав перед лицом Г., тогдашнего провинциального приора этих братьев проповедников, соблюдать чин сестёр, живущих по уставу братьев проповедников, и послушание, и, приняв там монашеское звание, отправилась, наконец, в монастырь сестёр святого Марка в Вюрцбурге, живущих по названному уставу (управление им и попечение о нём совершал названный приор), и провела в названном монастыре в этом статусе более года». Boczek, III, 332. Ср. также Пубичка, IV, 2, стр. 312. Палацкий, II, 187. – Прим. изд.
108. Пожонь (венг.), Пресбург (нем.). Ныне – Братислава.
109. Кунигунда была внучкой короля Белы IV от его дочери Анны, которая вышла замуж за Ростислава Михайловича, сына Михаила Всеволодовича, князя Черниговского.
110. С этого времени Оттокар стал называть себя в грамотах королём Чехии, тогда как ранее он именовал себя лишь государем (dominus) Чешского королевства. – Прим. изд.
111. Из актовой книги Гудена Бочек (Boczek, III, 323) привёл один документ, который приказали написать Готфрид фон Эппенштейн, Фридрих фон Байхлинген, Генрих фон Вильнау, Дитер фон Катценелленбоген, Гюнтер фон Шварцбург и Вернер фон Боланд, где приводится следующее свидетельство: «что в 1262 году, в воскресенье, в день Рождества Господнего, мы вместе с достопочтенным отцом, нашим государем и родичем, господином Вернером, архиепископом святого Майнцского престола, присутствовали в Пражской церкви, где этот господин архиепископ помазал и короновал господина Оттокара, наследника Чешского королевства, в короли, а его жену Кунигунду – в королевы. Этот король, который был также герцогом Австрии и Штирии и маркграфом Моравии, принял в Эрфурте нас и упомянутого господина архиепископа и всю его челядь с людьми и их имуществом на своё иждивение и предоставил нам эскорт на дорогу в Прагу, где заботился о нас 18 дней, и дал эскорт также на обратный путь до Эрфурта. И он пожаловал нам всем немалые средства. Он также дал господину архиепископу ради его прав 100 марок золота, а также ради прав курии – 64 марки майнцскому капитулу для покупки чего-либо для украшения церкви. Кроме того, он весьма славно и так, как ему и подобало, почтил нас почестями и подарками». Сюда же следует прибавить и две другие грамоты, данные Оттокаром архиепископу Майнцскому, которые см. в этом же месте. – Прим. изд.
112. Отто. – Прим. изд.
113. По-видимому, епископов Вармии и Самбии. – Прим. изд.
114. Кунигунды. – Прим. изд.
115. Возможно, следует читать «Бранденбургский»? См. ниже, Анналы Оттокара, под 1264 г. – Прим. изд.
116. 2 февраля.
117. Из-за архиепископства Зальцбургского, которое было отдано Владиславу (р. 1237 г. ум. 1270 г. 27 апр.), вышеградскому настоятелю, сыну Генриха II Благочестивого, князя Силезии, и Анны, дочери Пржемысла Оттокара I. Ср. Зальцбургская хрон., под указ. годом. – Прим. изд.
118. Пржемысл II захватил крепости Хамб, Регенштауф и Нитау; ср. Герман Альтайхский, под указ. годом, в: Böhmer Fontes, II. См. также письмо герцога Генриха в трактате Палацкого «Über Formelbücher», p. 277. – Прим. изд.
119. В одном документе от 15 июня 1267 г. (Boczek, III, 395) он сам себя называет кардиналом титулярной церкви св. Лаврентия в Луцине (Сан-Лоренцо-ин-Лучина). – Прим. изд.
120. Именно так следует читать вместо «28 марта», как записано в кодексе; см. Пубичка, IV, 2, стр. 353. – Прим. изд.
121. И другие епископы – Пётр Пассауский, Бруно Бриксенский, Конрад Фрайзингский, Лев Регенсбургский; ср. Mansi XXIII, 1169. – Прим. изд.
122. Пубичка, IV, 2, стр. 362. – Прим. изд.
123. Агнеса. См. письмо Кунигунды в трактате Палацкого «Über Formelbücher», p. 293. – Прим. изд.
124. Автор ошибается в дате; Рудольф I фон Габсбург был избран во Франкфурте 29 сентября 1273 г.; подтверждения см. у Бёмера (Böhmer, Regest. p. 51). Это произошло, несмотря на возражения послов Оттокара; сам король так пишет об этом деле папе Григорию Х: «Князья Германии, которые имеют право выбирать цезаря, дружно и явно подали свои голоса за одного не слишком достойного графа, хотя наши официальные послы, которых мы направили в качестве наших представителей во Франкфурт, где должно было состояться избрание, возражали и протестовали против этого, и удостоили его величия священной короны в тягость империи и во вред нам». Ср. Dolliner cod. epistol. Otakari regis, p. 17 и Kurz, Österreich unter Otakar p. 27. Послом Оттокара был Бертольд, епископ Бамбергский; ср. грамоту Рудольфа 1275 г., которую можно прочесть в: Lambacher Urkundenbuch, p. 76. – Прим. изд.
125. 5 ноября 1275 г. пан Бореш из Рызмбурка велел написать в своём замке Рызмбурк дарственную грамоту, которую см. у Бочека (Boczek, IV, 166); о том, что он предал Оттокара и тайно поддерживал Рудольфа, сообщают его письма у Бодмана (12, 30, 44), в первом из которых можно прочесть следующее: «Итак, хотя ныне ты краткое время страдаешь из-за неких преходящих опасностей, терпеливо перенеси их». – Прим. изд.
126. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.
127. Этот собор был созван в 1274 г. и открыт 7 мая. – Прим. изд.
128. Собор закрылся 17 июля; так что он продолжался почти десять недель. – Прим. изд.
129. В этих очень немногих словах автор сообщает о весьма важных для чешского короля событиях; 26 сентября 1276 г. папа Григорий Х написал Оттокару, что он утвердил избрание Рудольфа. Ср. Boczek, IV, 133. 136 и 141. и предыдущие письма Оттокара и его посла Бруно, епископа Оломоуца. – Прим. изд.
130. Это – знатнейший род Витковичей, из которого происходил Завиша из Рожмберка, враг короля. То, что здесь написано, подтверждает Генрих из Хаймбурга, автор конца ХIII в., чью хронику, до сих пор не изданную, мы собираемся издать в соответствующем месте. – Прим. изд.