Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВТОРЫЕ ПОЗНАНЬСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES POSNANIENSES II

Предисловие.

В библиотеке гнезненской семинарии, в которой хранилось несколько рукописей XV-XVI вв., мной был обнаружен сборник, содержащий несколько печатных работ, из которых первая называлась: «Manipulus curatorum officia sacerdotum secundam ordinem septem sacramentorom perbreviter complectens». В её конце написано: «То, что выше, было написано в знаменитом городе Страсбурге Мартином Флахом 9 февраля, в 1489 лето Господне». Остальные книги были напечатаны в 1494, 1490, 1489 и тд. гг.

Наши анналы находятся на первом титульном листе этой книги. Они были написаны в самом начале XVI в. Автор начал писать их на обратной стороне листа, а там где ему не хватило места – перенёс на первую страницу, туда, где стоит вышеупомянутое название книги. К сожалению, этот лист по краям сильно повреждён. В результате с одной стороны отсутствует значительная часть дат, на другой стороне датировка имеется, но утрачена большая часть слов в конце строк.

Древние события анналов основаны главным образом на сведениях великопольской хроники Янко из Чарнкува, относительно же XV и XVI вв. они содержат много любопытных и прежде неизвестных сообщений, правда, иногда, увы, без точных дат.

Повреждённые фрагменты текста, в тех случаях, когда нам удавалось его восстановить, мы приводили в квадратных скобках.

В. Кетржинский.


ВТОРЫЕ ПОЗНАНЬСКИЕ АННАЛЫ

В лето 1241 татарский король Батый (Bathi) опустошил Русь, Польшу и Венгрию.

[В лето] 1255 поляки вместе с тевтонцами, придя в землю язычников, многих перебили, а затем бежали.

[В лето 1260] татары вместе с пруссами и половцами (comanis) опустошили сандомирскую землю и пролили в ней кровь, так что кровавые потоки переполнили Вислу под Сандомиром.

[В лето 1331] в селении Пловцы поляки, сражаясь с крестоносцами, победили и многие были убиты. На следующий же год крестоносцы завладели почти всей куявской землёй. И умер король [в лето 1333] … его сын Казимир 1 был коронован, который был справедливым и он в лето 1340 прибавил [к польскому королевству город В]схову 2, который прежде был завоёван и удержан за собой жаганским князем.

[В лето 1]377 литвины опустошили сандомирскую землю.

[В лето 1238 Ло]вич 3 вместе областью из-за ошибки в написании был передан гнезненской церкви.

[Приходская церковь была основана в лето] 1253 – и святой Станислав был канонизирован – именем капитула [в городе Познань] и на следующий год епископом [Богухвалом была основана гостиница] Святого Духа.

[Церковь святой Марии Маг]алины в Познани была воздвигнута в лето 1388 [и после пожара] – восстановлена в лето 1470.

[В лето 13** башня] кафедральной [церкви] была объята огнём, ничего кроме … glosis колоколам, я верю, что это не произойдёт.

[В лето 1371], на иудейскую [Пасху] 4 буря, сильно раскачав, сорвала крышу правой кафедральной башни и разбила находившиеся в капелле статуи королей.

[В лето 13**] в день [святых] Петра и Павла 5 ночью гроза [подожгла] кафедральную [церковь].

[В лето] 1386 был коронован Ягайло, названный в крещении Владиславом 6.

В лето 1399, во вторую фе[рию 7, в день Успения блаженной Девы Марии 8 от иудеев] в Познань было принесено тело Христа.

В лето 1410, в день [разделения апостолов] 9 король Владислав победил крестоносцев и умер [в лето] 1434 в замке Гродек Русский 10.

В лето 1437 под Познанью было наводнение.

В лето 1444, в канун [святого] Мартина 11 [польский и] венгерский король Вл[адислав] 12 в Руби, возле Великого Моря был убит турками.

[В лето] 1447 в первый приход [короля Казимира 13], в день на заключение [апостола] Петра 14 сгорела Познань.

[В лето] 1454 король Казимир под Х[ойницей] был обращён в бегство [крестоносцами] и спустя две недели с [немногими людьми] вернулся.

[В лето] 1466 [был заключён] мир с крестоносцами.

[В лето] 1492, в воскресенье перед [днём святого] Михаила 15 [был коронован] Я[н Альберт] 16.

[В лето] 1497 поляки бежали из Валахии.

[В лето] 1501, в воскресенье, в свой третий приход 17 перед [днём святой] Люции 17 литовский [князь Ал]ександр 18 был коронован в польские короли.

[В лето] 1464 был сильный мор. Тогда же [7 сентября] сгорела значительная часть города Познань, и погибли многие иудеи.


Комментарии

1. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава Локетка и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1332 – 1370 гг.

2. В н. в. городская гмина в Любушском воеводстве в Польше.

3. В н. в. городская гмина в Лодзинском воеводстве в Польше.

4. 23 марта.

5. 29 июня.

6. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.

7. Т.е. в понедельник.

8. 15 августа.

9. 15 июля.

10. В н. в. «Городок» в Львовской области на Украине.

11. 10 ноября.

12. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.

13. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

14. 1 августа.

15. 23 сентября.

16. Ян Ольбрахт I (27 декабря 1459 – 17 июня 1501) - сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери короля Германии Альбрехта II. Польский король с 23 сентября 1492 по 17 июня 1501 гг.

17. В оригинале «adventus III»; перевод условный.

18. 12 декабря.

19. Александр (5 августа 1461 – 19 августа 1506) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери короля Германии Альбрехта II. Великий князь Литовский в 1492-1506, польский король в 1501-1506 гг.

Текст переведён по изданию: Annales Posnanienses. II. MPH, Tomus 5. Lwow. 1888

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1888