СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПЕРВЫЕ ПОЗНАНЬСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES POSNANIENSES I

Предисловие.

В библиотеке капитула кафедральной церкви Познани несколько лет назад д-р. В. Кетржинский обнаружил в пергаменной книге содержащей «Схоластическую историю» Петра Коместора (почерк XIII в.), и эти Анналы 929-941 гг. (почерк XIV в.), которые были опубликованы им в Т. 5 MPH, стр. 874-881. Эти анналы состоят из двух частей. Первая состоит из 20 годовых записей, из которых 11 (931, 947, 960, 965, 985, 990, 1025, 1038, 1077 гг.) у них общие с «Анналами краковского капитула», 3 (967, 1003, 1072 гг.) с «Каменцкими анналами», 2 (929, 931 гг.) с «Пражскими анналами», 1 (1079) с «Компиляционными анналами» и ещё одна (968 г.) с «Анналами познанского капитула». Сообщения под 973 и 977 гг. о святом Адальберте и о смерти Дубровки читаются только в этих анналах. Эти сообщения, вместе с блоком относящихся к Познани сведений, и дали название этим анналам, которые, как кажется, были в своё время выписаны в Познани из утерянных «Краковских анналов» с прибавлением о назначении в 968 г. первого познанского епископа. Вторая часть этих анналов (1279-1341 гг.) в 2 сообщениях (1279, 1288 гг.) соответствует «Компиляционным анналам», в двух (1339, 1340 гг.) имеют сходство с 1-м Продолжением «Польских анналов», в ещё одном (1341 г.) – со 2-м. Оставшиеся 4 сообщения (1280, 1339, 1341- дважды гг.) имеются только в этих анналах. Настоящее издание, как кажется, полностью согласно с изданием Кетржинского.

М. Перлбах

Предисловие переведено по: MGH, Bd. 29. Hannover. 1892

ПЕРВЫЕ ПОЗНАНЬСКИЕ АННАЛЫ

В лето Господне 929. Блаженный Вацлав ¹ (Wenceslaus) принял мученическую смерть.

В лето Господне 931. Умер миланский епископ святой Амвросий.

В лето Господне 932. Перенесение [тела] святого Вацлава.

Обретение [мощей] святого Стефана первомученика в 947 лето Господне.

В лето Господне 960. Был крещён польский князь Мешко ², первый польский христианин, которому

В лето Господне 965. Была отдана в жёны дочь чешского князя (ducis Boemorum) Дубровка ³ (Dambrouca), от которой

В лето Господне 967. Был рождён Болеслав Благочестивый ⁴.

В лето Господне 968. Был назначен первый познанский епископ Иордан.

В лето Господне 973. Призванный Болеславом Благочестивым, в Польшу пришёл святой Адальберт ⁵.

В лето Господне 977. Умерла мать Болеслава Благочестивого Дубровка.

В лето Господне 985. Умерла мать святого Адальберта Стржетислава (Strzezizlaua).

В лето Господне 990. Посвящение святого Адальберта и [его] брата Гауденция.

В лето Господне 997. Мученичество святого Адальберта.

В лето Господне 999. Назначение Гауденция епископом ⁶.

Также в 1003 лето Господне в Польше приняли мученическую сметь отшельники, монахи из Казимиржа (Kazimirz), братья Бенедикт, Матфей, Исаак и другие ⁷.

Также в лето Господне 1025 умер первый польский король Болеслав Великий; ему наследовал его сын Ламберт ⁸.

Также в лето Господне 1038 тело святого Адальберта было перенесено в Чехию.

Также в лето Господне 1072 назначается епископом святой Станислав.

Также в лето Господне 1077 коронуется Болеслав II ⁹, который [позднее] убил святого Станислава.

Также в лето Господне 1079 краковский епископ блаженный Станислав принял мученическую смерть.

* * *

В лето Господне 1279. Умерли князья Болеслав Краковский ¹⁰ и Болеслав Великопольский ¹¹.

Также в лето Господне 1280 польский князь Пржемысл II в Сандле (Sandwle) был схвачен вроцлавским князем Генрихом.

В лето Господне 1288. Около Рождества Господня татары опустошили краковскую землю.

В лето Господне 1339. В день тела Христова в Кракове умерла дочь литовского князя Гедимина ¹² польская королева Анна, супруга сына короля Владислава короля Казимира ¹³.

В лето Господне 1340. В 7 апрельские иды умер русский князь Болеслав, называемый Георгием ¹⁴.

Также в лето Господне 1341 в 3 январские иды умерла мать этого князя мазовецкая княгиня М[ария].

В то же лето татары с того берега Вислы напали на сандомирскую землю.

В лето Господне 1341. Сын короля Владислава польский король господин Казимир женился во второй раз на дочери князя Гессена, которая была ему передана и коронована в день блаженного Михаила в церкви блаженного Петра в Познани.

Комментарии

1. Вацлав I (ок. 907 – 28 сентября 935) – сын чешского князя Вратислава I и Драгомиры, дочери князя гавелян. Чешский князь в 921-935 гг.

2. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников. Согласно «Хроникам» Галла Анонима (ГА) и Винцентия Кадлубека его отцом был князь полян Земомысл. – Galli Chronicon // MPH, T. 1. Lwow, 1864, p. 398 (Lib. 1, cap. 4), – на рус. яз.: Галл Аноним. Хроника или деяния князей или правителей польских / пер. Л. М. Поповой. М., 1961; Chronica Polonorum Vincentii Cracoviensis episcopi // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 275 (Lib. 2, cap. 8).

3. Дубравка (920/931 - 977) – дочь чешского князя Болеслава I.

4. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

5. Адальберт (Войтех) (955 – 23 апреля 997) – крупный церковный деятель и проповедник, сын либицкого князя Славника и Стржетиславы.

6. Гауденций был назначен гнезненским архиепископом во время встречи Оттона I и Болеслава I в Гнезно. Согласно Титмару Мерзебургскому в состав его области вошли Колобжег, Краков и Вроцлав. - Thietmari chronicon, p. 185 (Lib. 4, cap. 45).

7. Первые польские мученики - пять монахов-отшельников (Бенедикт, Матфей, Кристиан, Иоанн, Исаак) в ночь с 10 на 11 ноября 1003 г. были убиты с целью грабежа великопольском Казмире. Их «Житие» ещё в 1006 г. было составлено лично знакомым с некоторыми из них миссийным епископом Бруно Кверфутским. - Brunonis Vita quinque fratrum // MGH. Scriptorum. T. 15. P. 2. Hannoverae, 1888, p. 709-738. См. также у Козьмы Пражского, который, впрочем, делает их современниками Мешко I и относит их гибель к 1004 г.: Cosmae Chronica, p. 68-72 (Lib. 1, cap. 38).

8. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

9. Болеслав II (1042 – 22 марта 1081) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1058 по 1076 гг., король с 1076 по 1079 гг.

10. Болеслав V (21 июня 1226 – 7 декабря 1279) – сын краковского князя Лешека Белого и Гржемиславы, дочери безудельного князя Ярослава Владимировича. Князь сандомирский с 1232 г., и краковский с 1243 г.

11. Болеслав II (1224/27 – 14 апреля 1279) – сын великопольского князя Владислава Одонича и Ядвиги. Великопольский князь в 1239-1247 и 1257-1273, калишский в 1247-1249 и 1273-1279, гнезненский в 1249-1250 и 1273-1279 гг.

12. Гедимин (ок. 1275 - 1341) – великий князь литовский в 1316 – 1341 гг.

13. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава Локетка и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1332 – 1370 гг.

14. Юрий II Болеслав (1308-1340) – сын мазовецкого князя Тройдена I и дочери галицкого короля Льва Даниловича Марии. Галицко-волынский князь в 1323/5-1340 гг.