ПАРХСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES PARCHENSES
Предисловие Георга Генриха Пертца
Готфрид Великий, герцог Лотарингии, в 1129 году передал Парх, расположенный к юго-востоку от города Лувена, где обитали лишь дикие лесные звери, аббату святого Мартина Ланского 1 для строительства там аббатства ордена Премонстрантов 2. Пока тот занимался этим делом, в 1132 году был ординирован первый аббат Парха Симон, который оставался во главе киновии десять лет. Его преемник Филипп распорядился в 1148 3 году записать на пергаменте большого формата книги Библии. Во втором томе этого труда размещены пасхальные таблицы от Рождества Христова до 1310 года, которые снабжены историческими заметками. Древнейшие записи до 1148 года заимствованы по большей части из «Хроники» Сигеберта, Льежских и Фосских анналов, часто с изменением лет. Ценность этих записей невелика, поэтому я решил включить их в наше собрание лишь начиная с 909 года, хотя у нас на руках был апограф, составленный в Лувене в 1829 году и представленный нам славными мужами Францем Моне 4 и Карлом Бернгарди 5. После того как кодекс был приобретён Британским музеем, он был просмотрен мною в 1853 году. Заметив, что из-за обрезанных отовсюду краёв и исчезнувших чернил многие места сложны для прочтения, я решил вновь переписать анналы, начиная с 909 года. Сделав это, мы представляем текст, который мы восстановили с тем тщанием, какое только возможно, в котором лишь в немногих местах остались лакуны. Начиная с 1148 года записи принадлежат различным писцам – современникам событий. Иногда одно и то же событие описывается двумя писцами различающимися словами 6. Среди кодексов Британского музея кодекс обозначен № 14788 7. В начале первого тома он представляет фигуру пишущего клирика 8, который восседает на красной кафедре. В левой руке он держит перочинный нож, в правой – перо. В конце третьего тома подробно рассказывается 9 об основании в 1137 году коннетаблем Герардом после смерти своей супруги Гислы монастыря Премонстрантов в Нинове или Ниновии 10, куда из Парха были приглашены семь монахов.| 1. Родился Иоанн Креститель. До сего историк Фрекульф 11. Здесь начали свои «Хроники» Мариан Скот 12 и Регинон, аббат Прюма 13. | |
| ................. | |
| Сигеб. | 909. Регинон, аббат Прюма, свою «Хронику», начатую от Воплощения Господня, довёл до сего года. |
| Сигеб. 1028 | 910. Славятся музыкант Гвидон 14 и грамматик Ремигий 15. |
| Льежс. анн. | 911. Король Людовик, сын Арнульфа, скончался в восточной и центральной Франции, и король Конрад наследовал ему. |
| 912. Монах Алман написал 16 «Житие королевы Елены и её перенесение из Рима в киновию Овиллер 17». | |
| Сигеб. 912 | 913. Святой Одон ординирован первым аббатом Клюни. |
| Сигеб. 917 | 915. Анастасий – 118й папа, а за ним Ландон – 119й папа. |
| Сигеб. 921 | 916. В Галлии святостью и знатностью славится Виберт 18. |
| Сигеб. 919 | 917. Епископ Равенны Иоанн 120м возглавлял Римскую церковь одиннадцать лет. |
| Льежс. анн. | 918. Скончался король Конрад и ему наследовал Генрих. |
| Сигеб. | Епископ Майнца Хаттон пригласил на пир герцога Генриха, подготовив золотое ожерелье, чтобы накинуть ему на шею и погубить его, но коварство было разоблачено. Обманувшийся епископ скончался через три дня от болезни и досады. Король Конрад послал против герцога Генриха войско, которому саксы в неистовстве устроили такое побоище, что мимы декламировали и при всеобщем удивлении говорили, где такая преисподняя, которая может вместить такое множество посечённых? |
| Льежс. анн. | 920. Скончался епископ 19 Стефан. |
| ibid. | 921. Сражение при Суассоне. |
| ibid. | 922. Карл схвачен. |
| ibid. | 924. Скончался король запада Карл. |
| ibid. | 925. На его место избирается король Рудольф 20. |
| Сигеб. 923 | 926. Сарацины, терзавшие всю Италию, претерпели такой разгром от войска папы Иоанна, помощь которому оказал император греков Роман, что спастись бегством не смог ни один отряд сражавшихся. Многие свидетельствуют, что в той битве явились и стали видимыми апостолы Божьи Пётр и Павел. |
| Льежс. анн. | 927. Людовик восстановлен у власти. |
| Сигеб. 926 | 928. Король франков Карл был схвачен графом Гербертом и заточён под стражу в Перонне, где и скончался изгнанником и мучеником. Болгарин Симеон из философов стал монахом, из монахов стал воином и королём болгар. |
| Сигеб. 930 | 929. Иоанн, 121й папа, возглавлял Церковь три года. Когда он был схвачен рыцарями маркграфа Гвидона и помещён под стражу, ему на уста была положена подушка и он был бесчестно задушен. На его место был избран другой Иоанн. В другом месте написано, что на это место воссел папа Лев. |
| Сигеб. 933 | 932. Стефан, 122й папа, возглавлял Церковь два года. Беневентцы, воюя с греками, оскопили тех из греков, которых захватили в плен. |
| Сигеб. 934 | 933. Оттон, сын короля Генриха, взял в жёны дочь короля англов Эдмунда. |
| Сигеб. 935 | 934. Иоанн, 123й папа, возглавлял Церковь один год. |
| Сигеб. 936 | 935. Лев, 124й папа, возглавлял Церковь семь лет. |
| Льежс. анн. | 936. Скончался король Генрих. Ему наследовал сын Оттон, 77й император. |
| Сигеб. 938 | 937. Против императора Оттона поднял мятеж Гизельберт, герцог Лотарингии. |
| Сигеб. 937 | 938. Скончался святой Одон, первый аббат Клюни. |
| Сигеб. 943, Льежс. анн. | Герцог Гизельберт погиб с Эберхардом. Король Людовик взял его жену 21. |
| Сигеб. 939 | 940. Император Оттон построил Парфенополь, то есть Магдебург, и укрепил его против славян. |
| Сигеб. 944, Льежс. анн. | 941. Появилась комета, а за ней наступил голод. |
| Сигеб. | 942. Марин, 125й папа, возглавлял Церковь пять лет. |
| Сигеб. 938, 939 | 943. Венгры опустошили Австразию и Алеманию и, перейдя Рейн у Вормса, направились в Галлию к Океану. Саксы сдержали натиск венгров, устроив им тяжёлое побоище. |
| Сигеб. 945 | 944. Император Оттон подчинил себе Лотарингию и всюду показывался необоримым перед врагами. |
| Льежс. анн. | 945. Скончался епископ Рихерий. Ему преемствовал Гугон. |
| Флор. анн. | 946. Киновия Жамблу основана господином Вибертом. |
| Сигеб., Флор. анн. | Агапит – 126й папа. После него тринадцать лет 127м папой был Бенедикт. |
| Льежс. анн. 947 | Скончался епископ Гугон. Ему преемствовал Фараберт. |
| Сигеб. 946 | 948. Генрих, брат императора Оттона, осаждённый братом в городе Мерсбург, бросил оружие и пал к его ногам, прося прощения. Пообещав быть верным, он обрёл милосердие. |
| Сигеб. | 949. Таксис 22, король гуннов, получил от короля Беренгария десять модиев монет. |
| Сигеб. 949 | 950. Император Оттон вошёл во Францию для освобождения Людовика, который был вскоре освобождён из-под стражи из страха пред ним. Захватив Лион, Оттон запер Гугона в Париже. Захватив Реймс, он изгнал узурпатора – племянника Гугона, и восстановил законного епископа, Людовика же восстановил у власти. |
| Сигеб. 950 | 951. Поскольку император Оттон стал готовить второй поход во Францию, король Гугон, не снеся его могущества, встретился с ним у реки Шер и, заключив по воле императора мир, выразил ему свою покорность. |
| Льежс. анн. | 952. Скончался архиепископ Викфрид. Ему преемствовал Брунон. |
| Сигеб. 953 | Когда скончался архиепископ Викфрид, ему преемствовал Брунон, брат императора Оттона. Каков он был пред Богом и людьми, читатель узнает из его «Жития», которое с ясностью написал Руотгер 23. |
| Льежс. анн. | 953. Скончался епископ Фараберт. Преемствовал Ратерий. |
| Сигеб. 957 | Архиепископ Брунон, получив после Конрада герцогство Лотарингию, построил в Кёльне киновию святого Пантелеймона 24. |
| Сигеб. 959 | Брунон, архиепископ и герцог Лотарингии, мудро и деятельно управлял вслед за братом землями государства. |
| Льежс. анн. | 954. Венгры опустошают Галлию. Лотарь правит на западе. |
| ibid. | 955. Епископ Ратерий низложен. На его место поставлен Балдерик. |
| ibid. | 956. Победа над венграми. Скончался король Людольф. |
| ibid. | 957. Ослеплён аббат Эрлуин. |
| ibid. | 958. Схвачен Рагинер. |
| Основан Бландиний 25. | |
| Флор. анн. | Иоанн – 128й папа. |
| Сигеб. | 959. Скончался святой Герард, основатель Броньской киновии 26. |
| Льежс. анн. | Скончался епископ Балдерик. Преемствовал Эракл. |
| ibid. | 961. Отрок Оттон призван отцом к власти. |
| Сигеб. 959 | Архиепископ Брунон схватил в Валансьене Райнера, графа Монса, и осудил его на изгнание. Его добро было конфисковано. |
| Сигеб., Флор. анн. | 962. Скончался господин Виберт, основатель киновии Жамблу. |
| Льежс. анн. | 963. Малолетний Оттон 27 становится императором. |
| Сигеб. 960 | Епископ Эракл построил в Льеже два монастыря: монастырь святого Павла 28 и (монастырь) святого Мартина 29. |
| Сигеб. 968 | Император Оттон своим трудолюбием первым открыл в земле Саксонии жилы золота и серебра. |
| Льежс., Флор. анн. | 965. Скончался господин епископ Брунон. Ему преемствовал Фолькмар. Иоанн – 130й папа. |
| Сигеб. 969 | 966. Когда император Оттон направил к грекам часть своего войска, чтобы привести своему сыну Оттону жену, греки, напав, убивали их и брали в плен. Император, разгневавшись на это, произвёл месть, многих казнив, многих лишив частей тела, и обложил греков данью. |
| Сигеб. 971 | 968. Константинопольцы восстали против своего императора Никифора, возложив на него вину за своё бедствие. Император Никифор, боясь, что его сыновья лишат его власти, поскольку был стариком, решил их оскопить. Королева, поскольку не могла иным способом обезопасить сыновей, подговорила своего сына Иоанна убить Никифора и править. Иоанн, таким образом, тайно на верёвках проник во дворец и, задушив Никифора петлёй с помощью сообщников, захватил власть в империи. |
| Льежс. анн. | 971. Скончался епископ Эракл. |
| ibid. | 972. Господин Ноткер становится епископом. |
| Льежс., Флор. анн. | 973. Скончался император Оттон и другой Оттон Второй, также император, наследовал ему. Стефан – 131й папа. |
| Льежс. анн. | 974. Осада Бусуа 30. Скончался епископ Ратерий. |
| Сигеб. 976 | Скончался святой епископ Ульрих. |
| Льежс. анн. | 975. От Календ ноября до середины марта сильные холода. |
| ibid. | 976. Сражение при Монт-Кастрилоке 31. |
| Сигеб. 972 | 977. Епископ Ноткер построил в Льеже многое, основал на Острове киновию святого Иоанна 32. |
| Льежс. анн. | 978. Король Лотарь прибыл, чтобы осмотреть дворец в Ахене. |
| Сигеб. 978 | 979. Когда скончался Оттон Старший и правил Оттон Младшиий, король франков Лотарь напал на Лотарингию. Император, преследуя его, вошёл во Францию. Пройдя её всю, он опустошил Реймс, Лан, Суассон, Париж, пощадив лишь церкви и монастыри. |
| Льежс. анн., Сигеб. | Лотарь заключил с императором мир, встретившись на реке Шер, где Лотарь отказался от Лотарингии. |
| Сигеб. | 981. Стефан – 132й папа. |
| ibid. | 982. Сражение в Калабрии. |
| ibid. 980 | Святой Ландоальд перенесён в Гент. |
| ibid. | Император Оттон, попытался присоединить к империи римлян Апулию и Калабрию, провинции греков. Греки, очень встревожившись из-за этого, при поддержке сарацин сразились с ним в Калабрии, где римляне были разгромлены почти до полного уничтожения. Император, пытаясь спастись вплавь, был пойман моряками, но не был узнан ими. Заплатив выкуп, его освободил Теодерик, епископ Меца. |
| ibid. 983 | Прибыв в Рим, там он вскоре скончался, будучи изнурён холодом и трудностями, когда плыл, и потеряв силы от отчаяния и горя. |
| Льежс. анн. | 983. Скончался император Оттон Второй. Ему наследовал его сын Оттон Третий. |
| ibid. | 986. Скончался король Лотарь. Ему наследовал его сын Людовик. |
| ibid. | 987. Скончался король Людовик. Ему наследовал Гугон. |
| ibid. | 988. Карл, герцог Лотарингии, вошёл в Лан. |
| Сигеб. 992 | 989. В Реймсе был созван собор, где Арнульф, племянник герцога Карла, общим решением был низложен и осуждён, а на его место архиепископом поставлен Герберт. Но когда некоторые, рассмотрев дело, заявили, что нельзя смещать Арнульфа без участия папы, смещённый Герберт отправился к императору Оттону. Тот сначала поставил его архиепископом Равенны, а затем – папой. Откуда пословица: «Скачет из Р. Герберт в Р». |
| Сигеб. 992 | Скончался герцог Карл. В герцогстве Лотарингия ему наследовал его сын Оттон. |
| Сигеб. | Марин – 133й папа. |
| 992. Скончался святой Майол, третий аббат Клюни. | |
| Флор. анн. | 993. Славится Фульберт, епископ Шартра. |
| Сигеб. 997 | 994. Ансфрид, граф Брабанта, известный как справедливостью, так и могуществом, сложил перевязь рыцаря, был пострижен, и поднялся до того, что был ординирован в епископы Утрехта. |
| Сигеб. 998 | 995. Аббат Клюни Одилон добился того, чтобы на следующий день после памяти всех святых отмечалась память всех умерших верных христиан. |
| Льежс. анн. | 996. Когда умер король Гугон 33, ему наследовал его сын Роберт. |
| Льежс. анн. 997 | Сильвестр, он же Герберт, – 134й папа. |
| Сигеб. 995 | Сильвестр, он же Герберт, 134й папа, стоял во главе Церкви три года. Некоторые его не причисляют к числу пап, поскольку утверждают, что он некромант. |
| 998. Скончался архиепископ 34 Эвергар, преемствовал Гериберт. | |
| Сигеб. | Агапит – 135й папа. |
| Сигеб. 999, 1001 | 999. Кресценций, римский патриций, поднял мятеж против императора. Император, вступив с ним в сражение, одолел его и взял в плен. Посадив его на вьючный скот, он водил его и повесил перед Городом 35. |
| Сигеб. 1002 | Жена же Кресценция, притворившись влюблённой, послала императору яд, которым он был изведён и умер в Италии. |
| Льежс. анн., Сигеб. | 1000. Произошло сильнейшее землетрясение. В этом же году появилась комета и показались многие другие знамения. |
| Льежс. анн., Сигеб. | 1002. Скончался император Оттон и ему наследовал Генрих, его племянник, 80й император, правивший двадцать два года. |
| Сигеб. 1005 | 1003. Когда умер герцог Оттон, герцогство Лотарингия было отдано Готфриду, графу Арденн. |
| Сигеб. 1001 | Октавиан – 136й папа. |
| Сигеб. 1010 | 1004. Народ венгров обращён к вере Христовой благодаря Гизеле, сестре императора, которая была отдана замуж за короля венгров. Когда король был крещён, он был наречён Стефаном. Его заслугами свет пролился над всей Венгрией. |
| Сигеб. Флор. анн. | 1005. Хильперик 36 написал своё «Исчисление». |
| Льежс., Флор. анн. | 1006. Был сильный голод, когда на долгое время показалась комета. |
| Сигеб. 1006, 1007 | Император Генрих осадил Валансьен, которым завладел Балдуин, граф Фландрии, но отступился от осады, ничего не добившись. Тогда он поднялся против Балдуина и стал угрожать истребить всю Фландрию. Первый натиск своего войска он обратил на Гент. Опустошив землю, он всюду посеял смерть и пожары. Балдуин, граф Фландрии, повинился перед императором, вернул Валансьен и, выдав заложников, выразил ему свою покорность. |
| Льежс. анн. | 1008. Скончался Ноткер. Ему преемствовал Балдерик. |
| Сигеб. | 1009. Лев, 137й папа, стоял во главе Церкви девять лет. |
| Сигеб. 1012 | 1011. Император Генрих послал герцога Готфрида на землю Брабанта осаждать Лувен. |
| Сигеб. 1013 | Между тем епископ Льежа Балдерик, когда укреплял Хугарден 37, претерпел от графа Лувена Ламберта тяжёлое поражение. |
| Льежс. анн. | 1012. Король Генрих отпраздновал Пасху в Льеже. |
| Льежс. анн. | 1013. Около полудня произошло землетрясение. |
| В монастыре святого Бавона в Генте 38 скончался святой архиепископ Антиохийский Макарий. | |
| Марш. анн. | 1015. Во второй день до Ид сентября сражение при Флорене 39 между герцогом Готфридом 40 и графом Ламбертом 41, в котором погиб Ламберт и пало примерно 400 человек. |
| Сигеб. | Герцог Готфрид опустошил графство Монс. Райнер, преследуя его вместе со своим дядей Ламбертом, графом Лувена, сразился с ним у Флорена, где пали многие и где был сражён и сам Ламберт. Удивительно то, что пока у графа на шее был филактерий 42, его нельзя было ни победить, ни поразить. Когда же филактерия не стало, он был и побеждён, и сражён. |
| Сигеб. | 1017. Бенедикт – 138й папа. |
| Льежс. анн. | 1018. Сражение во Фризии между герцогом Готфридом и графом Теодериком. Скончался епископ Балдерик. Ему преемствовал Вольбодон. |
| Сигеб. | Когда герцог Готфрид был послан императором усмирить Арнульфа Фландрского и фризов, сговорившихся с ним, неожиданно раздался глас, словно сошедший свыше: «Бегите! Бегите!». И так все обратились в бегство. Многие были перебиты немногими, а сам герцог пленён. |
| Сигеб. 1019 | Герцог Готфрид был освобождён из плена императором и вскоре умер. В герцогстве на его место был поставлен его брат Гозелон. |
| Льежс. анн. | 1021. Скончался епископ Вольбодон. Ему преемствовал Дюранд. |
| Льежс. анн. 1018 | Скончался архиепископ Гериберт. Ему преемствовал Пилегрим. |
| Мал. анн. св. Иакова Льежс., Марш. анн. | 1022. Освящён монастырь Жамблу. |
| Льежс. анн. | 1024. Скончался император Генрих. Ему наследовал Конрад. |
| Сигеб. 1025 | Иоанн, епископ Порто, 139м стал во главе Римской церкви. |
| Льежс. анн. | 1025. Скончался епископ Дюранд. Преемствовал Регинард. |
| Льежс. анн. | 1026. Епископ Регинард основал на Публемоне 43 киновию святого Лаврентия 44. |
| Сигеб. | 1027. Король Конрад на Пасху благословлён в Риме в императоры. |
| Льежс. анн. | 1028. Малолетний Генрих, сын императора Конрада, возведен в Ахене в короли. |
| ibid. анн. | 1029. Император Конрад направился против склавов. |
| ibid. анн. | 1030. Император Конрад направился против венгров. |
| ibid. анн. | 1031. Скончался король франков Роберт. Ему наследовал его сын Генрих. |
| Роберт Гвискард, прибыв из Норманнии в Апулию, сразился с врагами и настолько превзошёл врагов, что подчинил себе всю Апулию. | |
| 1033. Затмение солнца в полдень, в третий день до Календ июля, когда луна была двадцать седьмой. | |
| Сигеб. 1035 | 1034. Бургундия, в которой около 130 лет со времени императора Арнульфа были короли, была превращена в провинцию. |
| Сигеб. 1034 | 1035. Поскольку герцог Фридрих умер бездетным, Мозельское герцогство было передано императором Гозелону, герцогу Лотарингии. |
| Флор. анн. | 1036. Скончался архиепископ Пилегрим, преемствовал Герман. Король Генрих женился на дочери короля англов. |
| Льежс. анн., Сигеб. | 1037. Битва при Баре 45 между герцогом Гозелоном и графом Одоном 46, где Одон погиб, а его войско было разбито, обращено в бегство и пленено. |
| Льежс. анн. 1037 | 1038. Скончался епископ Регинард, преемствовал Нитард. |
| Сигеб. | Граф Лувена Генрих был убит в своём доме в Брюсселе неким пленником Германом. |
| Льежс. анн. | 1039. Скончался император Конрад. Ему наследовал восьмидесятым его сын Генрих. |
| ibid. | 1040. Король Генрих пошёл против Одольрика, короля Богемии, но вернулся, ничего не добившись. |
| ibid. | 1041. Король Генрих подчинил Одольрика, короля Богемии. |
| ibid. | 1042. Скончался епископ Нитард. Ему преемствовал Вазон. Король Генрих пошёл против венгров. |
| ibid. | 1043. Король Генрих с немногими обратил в бегство Оббона в сражении и захватил копьё, королевскую инсигнию. Петра же, которого изгнал Оббон, восстановил во власти в Венгрии. |
| ibid. | 1044. Скончался герцог Гозелон. Готфрид 47, его сын, лишённый права наследования, поднял мятеж. |
| Сигеб. 1044, 1045 | Скончался герцог Гозелон. Его сын Готфрид, поскольку ему не было дано Мозельское герцогство, отверг другое герцогство и поднял мятеж. Будучи пойман императором, дал в заложники своего сына и с тем был освобождён. Когда тот умер под стражей, он вновь восстал против императора. Сильный голод. Бенедикт – папа. |
| ibid. | 1045. Готфрид пойман и помещён под стражу. |
| Льежс. анн. | 1046. Король Генрих становится императором и им низложены трое пап. Климент – 140й папа. |
| Сигеб. 1047 | Поппоне, он же Дамасий – 141й папа. |
| Сигеб. 1045, 1046 | Бенедикт, узурпатор Римской церкви, из-за того что был неграмотен, распорядился рукоположить вместе с собой другого папу, чтобы тот исполнял церковные обязанности. Так как всем, за исключением тех, которые были развращены деньгами, это показалось возмутительным, был приглашён император Генрих. Симониак был низложен и на его место был поставлен Свитгер, епископ Бамберга, он же 140й папа Климент, католический человек. |
| Льежс. анн., Марш. анн. | Готфрид поднял мятеж с Балдуином, графом Фландрии. |
| Льежс. анн. | 1047. Готфрид и Балдуин, граф Фландрии, сожгли дворец в Неймегене, захватили и сожгли Верден. |
| ibid. | 1048. Скончался епископ Вазон. Ему преемствовал Теодуин. Герцог 48 Альберт 49 убит Готфридом. |
| ibid. | 1049. Император Генрих отправился против Балдуина Фландрского. Балдуин повинился перед императором в Ахене. |
| Сигеб. 1048 | 1050. Брунон, епископ левков 50, 142м возглавил Римскую церковь, будучи наречён Львом. |
| Сигеб. 1048 | Святой Лев – папа. Скончался святой Одилон, четвёртый аббат Клюни. |
| Льежс. анн. | 1051. Балдуин поднял мятеж со своим сыном Балдуином, напав на Монт-Кастрилок. |
| ibid. | 1053. Балдуин Младший спалил Тюэн 51. Балдуин Старший с Младшим разорили и спалили Юи. |
| ibid. | 1054. Император всеми силами разоряет Балдуина и захватил Турне. Виктор – 143й папа. |
| ibid. | 1055. Скончался архиепископ Герман. Ему преемствовал Аннон. |
| Сигеб. 1055 | 1056. Гебхард, он же Виктор, епископ Айхштетта, 143й папа, возглавлял Церковь пять лет. |
| Льежс. анн. | Скончался император Генрих. На пятьдесят лет ему наследовал его сын Генрих. |
| Сигеб. 1059 | 1058. Фридрих, сын герцога Гозелона, из клириков святого Ламберта стал седьмым диаконом Римской церкви. Сначала он был монахом Кассино, в последующем стал аббатом. Будучи наречён Стефаном, 144м стоял во главе Римской церкви два года. |
| Стефан – 144й папа. | |
| Сигеб. 1060 | 1059. Герард, епископ Флоренции, он же Николай, был 145м папой девять лет. |
| Николай – 145й папа. | |
| Льежс. анн. | 1060. Скончался король франков Генрих. Ему наследовал его сын Филипп. |
| Сигеб. дополн. | 1061. Господин Герман 52 издал своё «Исчисление». Будучи парализован ниже пояса с детства, он не мог ходить, но без помощи учителя-человека стал совершенным философом и знатоком всех свободных наук 53. |
| Флор. анн. | 1063. Здесь закончился цикл 54 Дионисия. |
| Сигеб. | 1064. Александр, епископ Лукки, – 146й папа. |
| Сигеб. | 1065. Когда умер герцог Фридрих, герцогство принял Готфрид. |
| Флор. анн. | 1066. Появилась комета 55 и Вильгельм, граф норманнов, пришёл на землю англов. |
| Сигеб. | Скончался святой Теобальд 56, отшельник и монах. |
| Бланд. анн. | 1067. В Генте перенесён святой Макарий. |
| 1068. Умер могущественнейший граф Фландрии Балдуин. | |
| 1069. Между двумя графами: Ламбертом и Балдуином, – установлен мир. | |
| Льежс. анн., Сигеб. | 1070. Скончался герцог Готфрид. Ему наследовал его сын 57, носящий имя отца, горбатый и уродливый, но выдававшийся благородством души. |
| Сигеб. 1067 | Когда в Риме двое боролись за папство, при посредничестве архиепископа Аннона на Апостольском престоле был утверждён Александр. |
| Лауб. анн. 1070 | 1072. Скончался Балдуин, граф Фландрии и Эно, и был похоронен в Аноне 58. Ему наследовал его малолетний сын Арнульф. |
| Флор. анн. | 1073. Раздор между светской властью и священством из-за дарования епископств. Саксы восстали. |
| Сигеб. 1075 | Скончался архиепископ Аннон, который среди прочих прекрасных деяний основал и отстроил киновию в Зигбурге 59. |
| Сигеб. 1077 | Император Генрих, собрав в Вормсе собор двадцати четырёх епископов, отменил все декреты Гильдебранда, который звался папой Григорием. Там все отреклись от него и постановили лишить его папства. Григорий, напротив, отлучил императора с той целью, чтобы знать государства как бы на законном основании не подчинялась отлучённому королю. |
| 1074. Битва при Касселе 60 между графом Фландрии Арнульфом и его дядей Робертом. Арнульф был убит и Роберт стал графом. | |
| Льежс. анн. | 1075. Битва в Саксонии, где были посечены саксы. Скончался епископ 61 Теодуин, преемствовал Генрих. |
| 1076. Герцога Готфрида Горбатого убил убийца, ударив ножом в интимное по природе место, когда тот сидел в отхожем месте, опорожняя кишечник. | |
| 1077. Граф Райнер 62 был убит в Хеспенгау. | |
| 1078. Суровая зима продолжалась от Календ ноября до Главной литании 63. | |
| 1079. Погибли граф Генрих 64 и Франкон. | |
| ibid. | 1081. Поздним вечером землетрясение. Король Генрих отправился в Рим воевать с Гильдебрандом. |
| ibid. | 1083. Король Генрих захватил Леонинский Рим и осадил Рим. |
| Сигеб. 1079 | Император Генрих, провёл на Пятидесятницу собор в Майнце. Григорий был низложен и папой был поставлен епископ Равенны Виберт. |
| Сигеб. 1081 | Оттуда император отправился осаждать Рим, чтобы ввести в Город своего папу. |
| Сигеб. 1083, 1084 | Итак, придя в Италию, он осадил и взял приступом Рим, где все отреклись от Григория и на Апостольский престол был возведён Виберт Равеннский и наречён Климентом. Сенат и народ Рима с почти всей Римской церковью отдались под власть императора и его понтифика. Обвинив Григория как зачинщика раздора, они отложились от него. Император же был поставлен римским патрицием, принят в Городе и назван отцом отечества. Григорий, бежав, направился к норманнам. |
| Льежс. анн. | 1084. Король Генрих принят в Городе. Гильдебранд изгнан, папой на его место поставлен Виберт, он же Климент. Король Генрих был благословлён им в императоры. |
| Сигеб. | 1085. Папа Гильдебранд скончался. |
| ibid. | 1086. Скончался святой Ансельм, епископ Лукки. |
| Основана киновия Аффлигем 65. | |
| Льежс. анн. | 1087. Перенесение святого Николая из Миры Ликийской в Бари, (город) Апулии. |
| Льежс. анн. 1090 | 1089. Год гибельной болезни. Многие из людей гниют от священного огня. |
| Сигеб. 1086 | 1090. Дезидерий, аббат Кассино, он же папа Виктор, возглавлял Церковь три года. |
| Кнуд, король Дании, был убит в церкви всеми своими людьми. | |
| Льежс. анн. | 1091. Скончался епископ Генрих. Ему преемствовал Отберт. |
| Одон, епископ Остии, он же папа Урбан, 149м возглавлял Церковь десять лет. | |
| 1092. Господин Сигеберт написал против заблуждения Дионисия книгу, которая называется «Децемналис» 66. | |
| Сигеб. 1089 | 1093. Племяннику Готфрида Горбатого по сестре Иде было, наконец, дано герцогство Лотарингия. |
| Льежс. анн. | 1094. Огромная людская смертность. |
| 1095. Скончался граф Лувена Генрих 67, убитый под Турне. Скончался граф Фландрии Роберт. Наследовал его сын Роберт. | |
| 1096. Здесь войско крестоносцев отправилось в Иерусалим. Появилась комета. | |
| Сигеб. 1097, 1098 | 1097. Христиане одолели язычников в первом сражении у моста реки Фарфар в девятый день до Календ марта 68. Во втором (сражении) была взята Никея в третий день до Нон марта. На девятом месяце осады была взята Антиохия. Христиане, осаждённые в ней в свою очередь, одолели язычников в третьем сражении. |
| Сигеб. | 1099. На Разделение апостолов 69 христианами был взят Иерусалим. Герцог Готфрид был поставлен королём Иерусалима. |
| Сигеб. 1099 | 1100. Фридрих становится архиепископом Кёльна. |
| ibid. | Урбан и Климент, боровшиеся за папство, скончавшись, положили конец борьбе. Преемствовал Райнер, он же 150й папа Пасхалий, который возглавлял Церковь семнадцать лет. |
| Льежс. анн. | 1101. Император Генрих победил Генриха Лимбургского, позже же даровал ему герцогство. Пасхалий – папа. |
| ibid. | 1102. Император Генрих отправился в поход против Роберта Фландрского, но вернулся, ничего не добившись. |
| Скончался Вильгельм Бастард, король Англов, муж, выдававшийся мудростью и справедливостью. Наследовал его сын с таким же именем, но не с такими же добродетелями, Вильгельм Рыжий, враг веры и противник всего доброго. | |
| ibid. | 1103. Роберт Фландрский обрёл милость императора. |
| ibid. | 1105. Генрих, сын императора Генриха, поднялся против отца. |
| 1106. На Четыредесятницу появилась комета. Сын вопреки отцу завладел государством. | |
| Льежс. анн. 1105, 1106 | В седьмой день до Ид августа в Льеже скончался император Генрих. В этом же году был осаждён Кёльн. Магинульф, он же и Сильвестр, стал папой против Пасхалия. |
| 1108. Между клиром и народом случился большой раздор. | |
| Льежс. анн. 1109 | Скончался король франков Филипп. Наследовал его сын Людовик. |
| Сигеб. 1106 | Герцогство Лотарингия императором Генрихом Младшим было отдано графу Лувена Готфриду. |
| Марш. анн. | 1109. Скончался Ансельм, епископ Кентербери. |
| Льежс. анн. | 1110. Перенесён святой Виберт. |
| Льежс. анн. 1110, 1111 | 1111. В месяце июле появилась комета. Когда был улажен раздор между светской властью и священством, король Генрих был благословлён папой Пасхалием в императоры. |
| 1112. Вильгельм, король англов, был убит своим рыцарем, пустившим наугад стрелу на охоте. Ему наследовал его брат Генрих, муж, выдававшийся многими добродетелями. | |
| прод. Сигеб. 70 | 1113. В Турне в девятый день до Календ мая выпал такой снег, что даже поломал деревья. |
| 1114. Горожанами Лана был убит 71 епископ Валдерик и была сожжена церковь. | |
| Льежс. анн. | Император Генрих взял в жёны дочь короля англов. |
| Льежс. анн. | 1115. Фридрих, архиепископ Кёльна, и некоторые другие знатные люди государства подняли мятеж против императора Генриха. |
| Льежс. анн. 1108 | Император Генрих, отправившись в поход против Роберта Фландрского, осадил Дуэ 72, но вернулся, ничего не добившись. |
| Льежс. анн. | 1116. Император Генрих из-за враждебных выступлений против него в государстве удалился в Италию и занял по праву родства земли Матильды, маркграфини лангобардов. |
| 1117. Скончался граф Фландрии Роберт, который снискал в Иерусалимской походе великую славу. Ему наследовал его сын Балдуин. | |
| Льежс. анн. | 1118. Скончался епископ Отберт. Ему преемствовал Фридрих. |
| Льежс. анн. 1118 | 1119. Умер папа Пасхалий. Ему преемствовал Иоанн Гаитан, он же и Геласий, 151й папа. |
| Император, не согласившись с его избранием, приказал ординировать Бурдена 73. Будучи пойман Каликстом, он был посажен на осла, проведён с позором по улицам и в конце концов брошен в застенок. Геласий же отправился в провинцию. | |
| Льежс. анн. | 1121. Скончался епископ Фридрих. Преемствовал Альберон. |
| Геласий быстро скончался. Ему преемствовал Гвидон, Вьеннский архиепископ, он же ставший во главе Церкви 152й папа Каликст. | |
| ср. Бланд. анн. | 1122. Умер граф Фландрии Балдуин без жены и без детей. Ему наследовал Карл, сын его тётки и короля данов Кнуда. Господин Норберт начал проповедовать. |
| 1125. Скончался император Генрих. Восемьдесят пятым ему наследовал Лотарь, герцог саксов. Гонорий, 153й папа, возглавляет Церковь. Герцог саксов Лотарь благословлён Фридрихом, архиепископом Кёльна, в Ахене в короли. | |
| 1127. Господин Норберт ординирован в епископы. | |
| 1128 74. Граф Фландрии Карл убит в церкви собственными рыцарями. На один год ему наследовал Вильгельм Норманн. | |
| Когда был убит Карл, граф Фландрии, ему на один год наследовал Вильгельм, сын графа Нормандии Роберта, его племянник. По прошествии же года некоторые его бароны, а с ними и горожане Гента, познав его тиранию и то, что он решил обратить землю в рабство, взбунтовались против него и избрали себе господином Теодерика, сына тётки графа Карла. Вильгельм же, отчаянно защищаясь с Готфридом, герцогом Лувена 75, ... | |
| Фосс. анн. | Скончался епископ Альберон. Преемствовал Александр. |
| 1129. Парх был основан так. Герцог Лотарингии Готфрид Великий, он же маркграф и граф Брабанта, сам Парх отдал ранее лесным зверям. Но решив с Божьего согласия обратить его к лучшему использованию, передал его с согласия своих сыновей Готфрида и Генриха господину Вальтеру, аббату святого Мартина Ланского, для строительства там аббатства ордена Премонстрантов. | |
| Битва у Синт-Трёйдена. | |
| 1130. Избраны Григорий, наречённый Иннокентием, и Пётр Анаклет. Когда Пётр умер через восемь лет, преемствовал Иннокентий и пять лет один стоял во главе Церкви. | |
| 1132. Здесь ординирован господин Симон, первый аббат Парха. | |
| 1134. В восьмой день до Ид июля скончался господин Норберт, архиепископ Магдебурга, основатель (нашего) монастыря и ордена Премонстрантов. | |
| Фосс. анн. 1134, 1135 | 1136. Скончался епископ Александр. Преемствовал Альберон II. |
| 1137. Скончался король Лотарь. Ему наследовал Конрад, 86й император. | |
| 1140. Скончался герцог Готфрид Великий. | |
| 1141. Скончался граф Генрих, его сын. | |
| 1142. Скончался герцог Готфрид Младший, брат графа Генриха. Наследовал малолетний Готфрид, которому был один год. Скончался Симон, первый аббат Парха. Преемствовал господин Филипп, второй аббат. | |
| Фосс. анн. | 1144. Скончался Григорий, он же Иннокентий, 154й папа. Преемствовал Гвидон, он же Целестин, 155й папа. |
| ibid. | 1145. Скончался епископ Альберон II, преемствовал Генрих, второй епископ с этим именем. |
| 1146. Скончался Герард, он же Луций, 157й папа, Бернард, он же папа Евгений Второй, преемствовал 157м. В этом году за модий пшеницы давали 34 солида. | |
| 1147. В это лето император Конрад, король франков и граф Фландрии отправились в Иерусалим. В этом же году был взят Лиссабон. | |
| 1149. В это лето на «Laetare Ierusalem» 76 папой Евгением в Реймсе проведён собор, где был осуждён Эвдон 77, еретик из Британии. Он был заточён в Марсовых вратах 78 и скончался в этом же году. | |
| 1152. Скончался 86й император Конрад. 87м ему наследовал Фридрих, сын его сестры. Скончался папа Евгений II. Конрад, он же Анастасий, преемствовал 158м. | |
| 1153. Скончался господин Бернард, первый аббат Клерво. Королём Иерусалима захвачен Аскалон. | |
| 1154. Скончался папа Анастасий. 159м преемствовал Адриан из Англии. | |
| 1155. Герцог Готфрид взял в жёны сестру герцога Лимбурга. | |
| 1157. Граф Фландрии Теодерик в третий раз отправился в Иерусалим. Его жена, госпожа Сибилла, вопреки его воле стала монахиней в Вифании. | |
| 1159. Гримберген 79 захвачен и разрушен герцогом Лувена Готфридом в Календы октября. Вильворде 80 и Нетлар 81 захвачены горожанами Гримбергена. Скончался папа Адриан. Избраны двое: Роланд, он же Александр, и Октавиан, он же 160й папа Виктор. | |
| 1162. В девятый день до Календ апреля на четвёртом году осады императором Фридрихом был взят и разрушен Милан. | |
| 1164. Из Милана в Кёльн перенесены трое царей, которые по указанию звезды пришли с востока поклониться Господу. Скончался папа Виктор. 161м преемствовал Пасхалий. | |
| 1165. Скончался епископ Льежа Генрих. Преемствовал Александр. Перенесение короля Карла 82 в Ахене. Родился герцог Генрих 83. | |
| 1166. Господин Филипп, второй аббат этого монастыря, был вынужден из-за недуга длительной 84 подагры отказаться от аббатства и удалиться в свой дом, то есть в монастырь святого Мартина в Лане. Третьим аббатом этого монастыря ординирован господин Фома. | |
| 1167. Скончался епископ Льежа Александр. Преемствовал Рудольф. | |
| 1168. В это время свирепствовал ужасный мор, от которого погибли государи римлян вместе с императором Фридрихом. Среди них Райнальд, епископ Кёльна, с Александром Льежским и герцог Ротенбургский 85. Сколько полегло простого народа, нам в Пархе неизвестно число. | |
| 1169. В это лето графом Эно Балдуином у Тразеньи 86 было разгромлено войско герцога и многие были посечены. | |
| Святой Фома, архиепископ Кентерберийский, претерпел мученичество. | |
| 1172. Умерла Маргарита, жена герцога Готфрида, а также Гугон, брат герцога Готфрида, Теодерик, граф Клеве, и Людовик, граф Лоона. | |
| 1176. В Лувене сгорел храм святого Петра 87. | |
| 1180. Герцог Готфрид отправился с архиепископом Кёльна воевать с герцогом саксов. Женился его сын Генрих. | |
| 1183. В это лето Генрихом, сыном герцога Генриха, был разрушен замок Жош 88, а также Дюрас 89 и Анню 90. Герцог Готфрид отправился в Иерусалим, а его сын Генрих посвящён в рыцари. | |
| 1185. В Льеже сожжён храм святого Ламберта 91, в Жамблу же – монастырь святого Виберта. | |
| 1187. Иерусалим, Акра и вся провинция захвачены язычниками. | |
| 1190. Скончался император Фридрих. Филипп – архиепископ Кёльна 92. | |
| 1191. Когда аббат Филипп отказался от аббатства, преемствовал Даниил, пятый аббат этого монастыря. Акра занята христианами. Даниилу преемствовал Себастьян, шестой аббат. В это же время перед воротами города Реймса был убит Альберт, сын герцога Готфрида, Льежский епископ. | |
| 1192. Скончался 93 Филипп, аббат этого монастыря. Скончался Филипп, граф Фландрии. | |
| 1197. Герцог Генрих отправился в Иерусалим. Скончался император Генрих. В этом году модий пшеницы продавался за 63 солида, модий полбы – за 53, модий же овса – за 30 и более. Многие погибли от голода. | |
| 1203. Герцог Брабанта Генрих разрушил замок Хёсден 94 и пленил графа Голландии. Пленил он также и графа Гелдерна. | |
| 1207. У герцога Генриха родился сын Генрих. | |
| 1209. У герцога Генриха родился сын Готфрид. | |
| 1210.
В тысяча двести десятом году наступившем скончалась Добрая к добрым Матильда 95, жестокая к злым и жестоким. | |
| Христиане отправились воевать с альбигойцами 96. | |
| 1212.
В тысяча двести двенадцатом году от Рожденья Христова Герцогом Льеж побеждён, пав, каковым был, пред ним. Гибели этой свидетель – святого Креста Обретенье. В праздник ведь ибо Креста 97 град пал, столь славный собой. С праздником этим совпал Христа Вознесения праздник. Герцог, в победе твоей эти ведь праздника два. | |
| 1214. Герцог Лотарингии Генрих взял в жёны дочь короля Франции. | |
| 1221. В Лувене случилось наводнение, которое распространилось от рефектория к атриуму. | |
| 1225. На праздник блаженного Григория в Лувене обрушился храм святого Михаила 98. | |
| 1226. Скончался 99 аббат, господин Иваин. Герцог Генрих посвящён в рыцари. В этом же году в аббаты избран господин Генрих, восьмой аббат, который управлял монастырём тринадцать лет. | |
| 1229. Скончался господин Гугон, Льежский епископ. Преемствовал Иоанн. | |
| 1231. Готфрид посвящён в рыцари. | |
| 1234. Генрих, старший сын герцога Лотарингии Генриха, одержал победу над еретиками из Штедингена. Все они при содействии милости Иисуса Христа были посечены мечом в шестой день до Календ июня. | |
| 1235. Скончался герцог Лотарингии Генрих. В это же лето скончалась Мария, жена Генриха, и дети этого герцога. | |
| 1239. Аббат Генрих отказался от аббатства. Преемствовал господин Алард, девятый аббат. | |
| Господин Алард избран в аббаты. Герцог Лотарингии Генрих, отправившись воевать с епископом Кёльна, опустошил большую часть земли, сжёг 100 поселение Бонн, разрушил замок Рандерат 101 и захватил замок Далем 102. В следующем же | |
| 1240. году епископ Кёльна был пленён в сражении графом Юлиха и отведён в замок Нидегген 103. | |
| 1241. Герцог Лотарингии Генрих женился на Софии, дочери блаженной Елизаветы Тюрингской, которая родила ему дочь, по имени Елизавета. | |
| 1243. Родилась Елизавета, дочь герцога. | |
| 1244. Скончался 104 Генрих, бывший аббат этого монастыря. | |
| 1247. Скончался герцог Генрих II. | |
| Умер герцог Генрих сорока лет от роду, правивший двенадцать лет. В герцогстве Брабант ему наследовал его сын, герцог Генрих Третий, дитя благородного рода. В этом же году в Льеже в епископы был избран Генрих, брат графа Гелдерна Оттона. Вильгельм же, граф Голландии, был избран в короли Алемании. | |
| 1253. Герцог Генрих посвящён в рыцари. В этом же году он женился на дочери герцога Бургундии, по имени Аделаида, девушке доброй, мудрой и благородной. В лето Господне 1253, в четвёртый день до Нон июля, в пятницу, Флорентий 105, брат графа Голландии, и его народ произвели в Валхерене большое побоище народа Фландрии, где были пленены граф Бара, граф Гина 106, двое сыновей графини Фландрии Маргариты: Гвидон и Иоанн, – и многие другие знатные рыцари и горожане. | |
| 1255 107. Король Вильгельм убит в сражении с фризами, пав один из всего войска. | |
| 1260. Скончался герцог Генрих, оставив наследником Генриха, девятилетнего ребёнка. Из-за этого Брабант претерпел много бед и смут из-за борьбы за опеку над землёй. Опеку над землёй приняли Генрих, епископ Льежа, и граф Гелдерна, его брат. | |
| 1261. У монастыря Парха был большая тяжба с епископом Лана за покровительство над Нинове, которое был получено. | |
| 1262. Войско Брабанта пришло на землю Гаасбека, разрушило поместье, которое называется Ленник 108, и замок Гаасбек 109. | |
| В это лето господин аббат Алард начал строительство храма в Пархе. В его время был отстроен дормиторий и многие другие строения наряду с другими добрыми делами, совершёнными им. | |
| В лето Господне 1262 люди поместья Фура 110 своевольно засыпали ров, который устроили аббат и монашеская община Парха в лесу Воссема 111, своём собственном аллоде. Они утверждали, что у них есть право на упомянутый лес. После продолжавшегося некоторое время спора о праве, наконец, достопочтенный отец Генрих, епископ Льежа, и его брат, граф Гелдерна, опекуны земли Брабанта, обратившись с Божьей помощью к законам, рассмотрели привилегии людей Парха и постановления как императоров, так и понтификов относительно упомянутого леса, выяснили и подтвердили, что люди из Фуры не имеют никаких прав на упомянутый лес и не имеют владений в Воссеме. Люди из Фуры, попросив прощения у аббата и монашеской общины, восстановили ров за свой счёт и с тем был восстановлен мир между ними. | |
| 1277. В семнадцатый день до Календ апреля, в канун (праздника) Гертруды граф Вильгельм вошёл со своими людьми в Ахен, чтобы опустошить его и разграбить, но был сам убит ахенцами в городе Ахен со своим старшим сыном Вильгельмом и четырьмястами мужами. Первыми убийцами были палачи города. | |
| 1279. На перенесение блаженного Августина 112 господин Алард из Фуры, аббат этого монастыря 113, добровольно отказался от аббатства, [которым] успешно и похвально [управлял] пятьдесят лет и двадцать два дня. В день Усекновения блаженного Иоанна Крестителя 114 в управлении аббатством ему преемствовал господин Вильгельм из Люббека, десятый аббат. Скончался же упомянутый господин Алард в этом же году, в день блаженного аббата Бенедикта 115, очень благочестиво и набожно. | |
| 1281. В первый день после (праздника) Варфоломея Генрихом, смещённым епископом, и его слугами был схвачен Иоанн из Ангена 116, Льежский епископ, привезён на лошади к Элесину 117. Он был настолько измотан ездой на лошади, что те не могли его везти дальше. Оставив его живым, они бежали, он же был обнаружен в тот же день мёртвым перед аббатством. | |
| 1288. Герцог Брабанта Иоанн Первый пленил у Воррингена 118, неприступнейшего замка архиепискпа Кёльна, который он осаждал со своими людьми, графом Монса и графом Юлиха, самого архиепископа Зигфрида, графа Гелдерна Райнальда, а с ними – четырёх графов, множество знати и прочих. В сражении пали немногие из его людей, а именно около двадцати пяти человек, но многие с противоположной стороны. В лето Господне 1288, в Ноны июня, в этой битве были убиты Генрих, граф Люксембурга, Валеран, граф де ля Роше 119, его брат, и двое других его незаконнорожденных братьев: один – рыцарь, другой – каноник. | |
| 1289. В это лето умер господин Вильгельм из Люббека. Ему преемствовал господин Зигер, муж, образованный, умудрённый в семи искусствах, рождённый в Винкенбоше 120. Он устроил Нижний пруд и управлял этим монастырём восемь лет. | |
| 1295. Был убит граф Бара Иоанн, когда скакал верхом против некоего рыцаря. | |
| 1304. В Пархе в тысяча триста четвёртом году скончался господин и наставник Зигер, рождённый в Винкенбоше. | |
| 1312. В канун121 Симона и Иуды в замке Фура скончался герцог Иоанн и был похоронен в Брюсселе, в церкви святой Гудулы 122. | |
| 1313. Генрих, граф Люксембурга, женой которого была дочь герцога Брабанта, король римлян, был изведён ядом при таинстве мессы. После смерти цезаря Генриха в Алемании были избраны два короля. Один был коронован в Ахене, другой – в Бонне. | |
| 1314. В седьмой день до Ид июня в аббаты был избран господин Вильгельм, которого звали «из Герента 123», рождённый в Лувене, двенадцатый аббат. Он оставил как наследство для пропитания общине сорок с половиной модиев пшеницы, тридцать модиев овса и половину амы 124 вина, чтобы получили её в Ресборне. | |
| 1316. Была видна косматая звезда. За ней всюду последовала чума, сильный голод и смерть, косившая очень многих. В это и в следующее лето модий пшеницы покупался за 24 ливр, за столько же – модий соли, но после того, как подешевел на пятый год до 20 солидов, весь народ оказался заражён. Многие болели, потеряв надежду остаться в живых. Более, чем третья часть, умерли. Никто не погребал своего друга, поскольку должен был ... 125 и так были испорчены все плоды. Никто не может рассказать, как правили смерть и голод в эти два года и сколько народа они унесли всюду на земле. Более всего это было на нижних землях 126. | |
| В тысяча триста шестнадцатом со смертью был голод сильнейший. | |
| 1458. Третьего августа в Лувене сгорела колокольня 127 святого Петра, погибли и колокола. В это же лето в этом же городе свирепствовала большая чума 128. |
Текст переведен по изданию: Annales Parchenses. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859
© сетевая версия - Фарафонов Ю. В. 2021© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1859