СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАЛЫЕ АННАЛЫ ОТТОБОЙРЕНА

ANNALES OTTENBURANI MINORES

1145 г. Умер Руперт, достойной памяти исповедник, выдающийся чудотворец и во плоти, и помимо неё, поставленный аббатом этого места в 40 лет, 7 ноября, и проживший почти 120 лет. Ему наследовал аббат Изенгрим.

1153 г. Это место сгорело в огне.

1154 г. Фридрих ³, двоюродный брат Вельфа, избран королём.

1157 г. Всё побил сильный град.

1163 г. Погребён Тотто, и освящён главный алтарь.

1164 г. 400-й год со времени основания этого места, плюс семь лет до основания Кемптена.

1166 г. Церкви и монастыри были разорены войной.

1167 г. Прибытие святых мощей из Кёльна ⁴. Ульрих, благородный муж из Ридена, передал этой церкви свои имения.

1171 г. Императором Фридрихом дана привилегия.

1180 г. Умер аббат Изенгрим ⁵, разносторонний в приобретении имений и других имуществ церкви; однако, за два годы до своей смерти он по тайному суду Божьему впал в безумие и был достойным сожаления образом обращён в ничто. Ему наследовал аббат Бернольд.

В 1180 году от воплощения Господнего Изенгрим, аббат Оттобойренской церкви, умер 12 декабря. За два года до своей смерти он впал в безумие и, удручённый различными мучениями, не приходя в сознание, ушёл из жизни. Но, хотя многие удивляются его несчастью, людям его церкви оно не кажется странным. Ибо они постоянно говорят, что любое лицо, которое совершает насилие над людьми или монастырским имуществом, если оно спешно не образумится, зримым образом понесёт суровую кару в этой жизни. Подобное этому мы читаем в древних книгах о нашем аббате Генрихе, а также о фогте Руперте, из которых у первого, когда он лежал в агонии, глаза внезапно выскочили из орбит и он ушёл из жизни, а второй, проведя несколько дней в безумии, принял недостойную смерть. Но для примера потомкам хватит и этого, а теперь коротко изложим то, ради чего мы взялись за работу. Когда аббат, как было сказано, умер, господином был избран Бернольд, наиболее зрелый возрастом из наших старших братьев. Он тут же был введён в церковь и, когда над ним было совершено всё то, что по обычаю следует делать в отношении избранного, постарался поскорее с божескими почестями предать земле тело своего предшественника, умершего накануне. Затем он, приготовившись, расположился снаружи, в атрии, чтобы позавтракать вместе с благочестивыми аббатами и прочими, которые там собрались, а именно, с немалой толпой людей, и приготовился тем временем прийти на следующий день к императору Фридриху в Ульм, среди прочих имея с собой графа Генриха из Румесберга, фогта церкви. Когда оба они предстали перед императором, и он узнал об избрании аббата, тот, поскольку избрание было совершено канонически, был, наконец, утверждён императором и наделён регалиями; он был со страстностью введён духовенством всего двора в тамошнюю церковь и, когда над ним совершили посвящение, как то обычно бывает, миряне провозгласили его аббатом, как если бы он был на своём престоле. Когда он возвратился к императору, канцлер намеренно заговорил с этим избранником о придворном налоге или подношении. Также император, желая помочь в этом своим людям, первый стал кричать, говоря, что вполне справедливо, чтобы он вводил в должность герцогов, графов и прочих благородных мужей, а тот, кто возведён им скипетром в должность, должен был равным образом давать подарки людям его двора. Аббат, отвечая на эти возражения, сказал, что в его привилегиях записано, что он свободен от всех королевских повинностей, кроме того, что он при своём возведении в должность должен в подтверждение свободы давать господину императору двух одинаковых псов. Он также просил зачитать привилегию, которую взял с собой из монастыря, чтобы весь двор в полной мере ознакомился с достоинствами и правами его церкви. Итак, были зачитаны привилегии императоров, а именно, Оттона и Лотаря, а также самого императора Фридриха. Но некоторые из придворных, превратно их толкуя, говорили, что в них отнюдь не прописана его правота, и настойчиво внушали своему господину, чтобы он велел аббату уплатить придворный налог. Итак, император, имея при себе лишь немногих из князей своего королевства, не хотел решать подобное дело без их совета и, желая пойти навстречу обеим сторонам, велел упомянутому аббату присутствовать на рейхстаге в Вюрцбурге и там поступить согласно объявленному князьями решению. Таким образом он, вернувшись с милостью этого императора, был принят нами в церкви с обычным великолепием. Тем не менее, настало святейшее Рождество Иисуса Христа, и герцог Вельф, щедрейший из смертных, пригласив аббата на указанный праздник, весьма почтительно задержал его в деревне Бергатройте ⁶; герцог просил его о том, чтобы он соизволил принять участие в назначенном им обоим рейхстаге, пойти туда и вернуться обратно вместе с ним. Когда тот согласился, он весьма учтиво проводил нас до названного города. Когда князья, а именно, швабские, франкские и саксонские, собрались там все вместе, дело, ради которого мы отправились в путь, было всесторонне рассмотрено во дворце, в то время как императором были даны адвокаты, чтобы решить, какая из сторон права. Итак, когда дело так и не могли разрешить, император велел вторично зачитать и изложить привилегии нашей церкви. Затем он велел архиепископу Трирскому вынести судебный приговор и положить конец этой тяжбе. Благочестивый епископ, не желая угождать придворным, чтобы не причинить ущерба своей душе, по общему решению князей присудил, что аббат должен быть свободен от придворного налога, от дальних походов и от всякой королевской службы. Прочие князья с ним согласились, и мы, попросив у императора разрешения, сохранив права и целостность нашей церкви, радостно вернулись домой.

1188 г. Готфрид по просьбе маркграфа Генриха был погребён в нашем капитуле вместе со своей женой и родителями.

1189 г. Император Фридрих, отправившись с большим войском в Иерусалим, по истечении года утонул в реке, погибнув достойным сожаления образом.

Освящена часовня. Тело пресвитера Бернольда было перенесено в хор святого Михаила.

1193 г. Когда аббат Бернольд лишился сил и рассудка, его попросили сложить с себя власть, и братья вместе с верными церкви тут же единодушно поставили над собой Конрада.

1197 г. По всей Германии случился такой сильный голод, что мальтр отборной пшеницы стоил 30 солидов, а мальтр обычной пшеницы стоил 2 ливра. Голод продолжался пять лет и погубил много тысяч людей.

1198 г. В этом году король Филипп ⁷ отпраздновал свадьбу в Гунценлехе ⁸.

1204 г. Освящение этого монастыря, который 11 лет назад рухнул от старости и был восстановлен в течение указанного срока.

1208 г. В этом году умер граф Готфрид ⁹.

В этом же году был коварно убит король Филипп, который вопреки славному императору Оттону ¹⁰, избранному канонически и по Божьей воле, почти целых десять лет несчастливо удерживал власть над Римской империей при помощи имперских князей, врагов власти царя небесного, ибо они ненавидели мир и любили подарки. Итак, когда он был убит, возлюбленный и заранее избранный Богом король Оттон при поддержке царя царей и вопреки воле названных князей славным образом овладел империей; в следующем году он с огромным немецким и итальянским войском мирно пришёл к городу Риму и благодаря спасительному помазанию со стороны господина папы Иннокентия ¹¹ стал помазанником Господним и был торжественно коронован.

1211 г. В этом году умер граф Бертольд ¹².

1212 г. Фридрих ¹³, герцог Апулии, сын императора Генриха, был по тайному суду Божьему поставлен господином папой Иннокентием на место Оттона, который был ещё жив, но отлучён от церкви.

1217 г. Место это вторично погибло в результате пожара, и в ходе этого достойного сожаления несчастья умерли два священника: один – монах, а другой – клирик.

1218 г. Освящение часовни святого Николая.

1219 г. В этом году фогство Оттобойренской церкви было продано графом Готфридом из Марштетина императору Фридриху за 900 марок и пожаловано Генриху ¹⁴, королю и герцогу Швабии.

1228 г. Благочестивый аббат Конрад, который 36 лет набожно возглавлял этот монастырь, умер доброй смертью. Ему тут же по единодушному выбору наследовал господин Бертольд, хоть возрастом и юноша, но преклонный старец по мудрости и честности нравов.

1235 г. В этом году император Фридрих был вынужден покинуть Сицилию из-за безбожно составленного против него заговора его сына, короля Генриха; он взял этого Генриха под стражу и отправил в ссылку в Апулию. В следующем

1236 г. Он взял штурмом город Виченцу и другие укрепления, удивительным и счастливым образом приняв сдачу Падуи и Тревизо, а также маркграфства Штирии и большей части Австрии.

1241 г. 6 октября, на отдание блаженного Михаила, в 1241 году от воплощения Господнего, как раз по серёдке между полднем и вечером, произошло солнечное затмение.

1246 г. Когда аббат Бертольд лишился сил, то по совету старших братьев, а именно, братьев проповедников, и с согласия прихожан сложил с себя власть. После его ухода они с согласия всего капитула поставили над собой Вальтера.

1251 г. В этом году умер император Фридрих ¹⁵. В этом же году его сын Конрад ¹⁶ вступил в Апулию.

1273 г. В 1273 году Господнем во Франкфурте королём был избран граф Рудольф ¹⁷. В следующем

1274 г., в день Филиппа и Иакова ¹⁸, господин папа Григорий ¹⁹ провёл собор в Лионе.

1285 г. Благочестивый аббат Генрих, который 30 лет набожно возглавлял этот монастырь, умер доброй смертью. Ему тут же наследовал господин Конрад.

1291 г. 15 июля умер Рудольф, римский король.

1298 г. Убит король Адольф ²⁰. Избран король Альберт ²¹.

1353 г. 13 марта умер достопочтенный отец и господин Генрих, милостью Божьей аббат этого монастыря, родом из Нордхольца, который правил им 31 год; тут же был избран господин Иоанн, родом из Альтманнсхофена.

1371 г. 5 ноября умер благочестивой памяти достопочтенный отец и наш господин, аббат Иоанн, родом из Альтманнсхофена.

1416 г. 18 августа достопочтенный Эгго, аббат этого монастыря, – увы! о ужас! – был убит в монастыре собственными монастырскими рабами и безжалостно выброшен убийцами из окна у основания церкви, как то известно очевидцам ныне, и после …

Комментарии

3. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1152-1190 гг.; император с 1155 г.

4. Т.е. в Оттобойренский монастырь. – Прим. нем. изд.

5. 12 декабря; Оттобойренский некролог, Monac. 9921. – Прим. нем. изд.

6. Бергатройте – приход в префектуре Вальдзее. – Прим. нем. изд.

7. Он был избран королём в начале марте 1198 г.; однако, и Вейнгартенская, и Урсбергская хроники, а также Отто из монастыря св. Власия относят это к 25 мая 1197 г. – Прим. нем. изд.

8. Гунценлех, к юго-востоку от Аугсбурга, возле Киссингена. – Прим. нем. изд.

9. Сын Генриха, маркграфа Румесбергского, фогт Оттобойрена. – Прим. нем. изд. 11 лет назад.

10. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198-1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.

11. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.

12. Брат Готфрида, фогт Оттобойрена, в лице которого угас этот род; ср. Оттобойрен. хр., изд. Antonio Steichele в: Archiv fuer die Geschichte des Bistums Augsburg, T. II, p. 44 sqq. – Прим. нем. изд.

13. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198-1250 гг. и Германии в 1212-1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

14. Генрих (VII) Гогенштауфен (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212-1217 гг. (Генрих II), король Германии в 1220-1235 гг. (Генрих VII). По обвинению в измене отцу императору был лишён короны, арестован и умер в заключении. При перечислении королей Германии обычно упоминается под порядковым номером VII в скобках, так как фактически был только соправителем и наместником отца.

15. 13 декабря 1250 г.

16. Конрад IV (р. 1228 г. 25 апр. ум. 1254 г. 21 мая) – сын Фридриха II; герцог Швабии в 1235-1254 гг., король Германии в 1237-1254 гг. и Сицилии в 1250-1254 гг.

17. Рудольф I фон Габсбург (р. 1216 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – сын Альбрехта IV Мудрого; король Германии в 1273-1291 гг. (королём избран 1 окт. 1273 г. во Франкфурте). Герцог Австрии и Штирии с 1276 г.

18. 1 мая.

19. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.

20. Адольф из Нассау (ум. 1298 г. 2 июля) – король Германии в 1292-1298 гг.

21. Альбрехт I Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая) – герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298-1308 гг.