1. Пржемысл Оттокар II (р. 1233 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – сын Вацлава I, король Чехии в 1253 – 1278 гг., герцог Австрии и Штирии в 1250 – 1276 гг.
2. Пётр из Дусбурга пишет в Хронике Пруссии (III, 70), что войско крестоносцев превышало 60 000 человек и перечисляет прочих немецких князей, которые предприняли этот поход, чтобы завоевать Самбию. Александр IV приказал Варфоломею из ордена братьев миноритов проповедовать крестовый поход против литвинов в Польше, Чехии, Моравии и Австрии, Boczek, III, 192. См. также Voigt, Geschichte von Preussen, III, 76. – Прим. изд.
3. 25 декабря.
4. Генрихом III и Конрадом II, герцогами Вроцлава и Лигницы. Они были сыновьями Анны, дочери Пржемысла Оттокара I. – Прим. изд.
5. Фомой. – Прим. изд.
6. Отто III, который в 1244 г. взял в жёны Беатрису, дочь Вацлава I. Ср. Бранденбург. хрон. у Пулкавы. – Прим. изд.
7. Кёнигсберг, который затем стал столицей Пруссии.
8. Опава (нем. Троппау) – столица чешской Силезии.
9. 21 марта.
10. Бела IV (р. 1206 г. ум. 1270 г. 3 мая) – сын Андрея II, король Венгрии в 1235 – 1270 гг.
11. Стефан V (р. 1239 г. ум. 1272 г. 6 авг.) – сын Белы IV, король Венгрии в 1270 – 1272 гг.
12. По Констанции, жене Пржемысла Оттокара I, о которой см. выше. – Прим. изд.
13. Уже в 1257 г. Оттокар приказал «приготовить и построить напротив венгерских границ одну крепость или город ради необходимости и охранения земли», как он свидетельствует в грамоту у Бочека (III, 246); это был город Градиш, расположенный на острове, который принадлежал Велеградскому монастырю. – Прим. изд.
14. Впоследствии патриарха Аквилейского. – Прим. изд.
15. Они были сыновьями Бернгарда, герцога Каринтии, который взял в жёны Ютту, дочь Пржемысла Оттокара I. Ср. Иоанн из Виктринга, I, 5. – Прим. изд.
16. Это произошло в 1259 г. – Прим. изд.
17. Это произошло в Вене в 1259 г., как свидетельствует Бернольд, который пишет, что восстание штирийцев было инспирировано Оттокаром. – Прим. изд.
18. Ныне – г. Птуй в Словении.
19. Елизавета.
20. Фраза не вполне ясна.
21. 21 февраля.
22. 24 июня.
23. Погоржелице (нем. Порлиц) – город в Южной Моравии, в 25 км к югу от Брно.
24. Штац – городок в Нижней Австрии, возле границы с Чехией.
25. Лаа-ан-дер-Тайя – город в Нижней Австрии, в 7 км к северо-западу от Штаца.
26. 26 июня.
27. См. о них Германа Альтайхского, под указ. годом. – Прим. изд.
28. Сенека, Нравственный письма к Луцилию, 107, 11.
29. Лука, 16, 8.
30. 4 июля.
31. Бытие, 32, 2.
32. В оригинале отсутствуют многие слова. Более подробное описание битвы можно почерпнуть из следующего далее послания короля Оттокара к папе Александру IV, из которого можно восстановить то, что отсутствует в тексте. Из других авторов, которые рассказывают об этой блестящей победе, см. Палацкий, II, 182. – Прим. изд.
33. Из-за чрезмерной славы, приписанной чехам в этом послании, сомнения в его исторической достоверности высказали Прай (Pray ann. Hung. I, 309) и Катона (Katona histor. critica Hung. VI, 312). – Прим. изд.
34. Даниил Романович (ум. 1264 г.), князь Галицко-Волынский, который получил королевское достоинство с позволения папы Иннокентия IV. Roepell Gesch. v. Polen I, 522. – Прим. изд.
35. Один из которых – Лев – взял в жёны Констанцию, дочь Белы IV, а другой – Роман – женился на Гертруде, вдове Владислава, старшего брата короля Пржемысла Оттокара II; ср. выше, под 1246 г. – Прим. изд.
36. Болеслав также был зятем Белы IV (был женат на его дочери – Кунигунде). – Прим. изд.
37. Вернее, Лешека, князя Лигницы. – Прим. изд.
38. Леобенский аноним сообщает, что войско Белы состояло из 140 000 всадников, но Оттокар насчитывал 100 000 всадников, среди которых было 7000 катафрактов. – Прим. изд.
39. Т.е. секеи, одна из субэтнических групп венгров. Ныне компактно проживают в трёх административных районах Румынии – Харгита, Ковасна и Муреш.
40. Тюркский народ, иначе – бессы или биссены; они же – печенеги. Zeuss, p. 742. – Прим. изд.
41. Палацкий полагает, что лагерь Оттокара был расположен между деревнями Ваграм и Гросс-Энцерсдорф. – Прим. изд.
42. Псал., 93, 1.
43. Т.е. на 12 и 13 июля.
44. Битва произошла при Кресенбрунне. – Прим. изд.
45. Дан., 4, 23.
46. Согласно Аугсбургской хронике, там погибло 14 000 врагов. – Прим. изд.
47. Кассиодор, История в трёх частях, I, 19; Сократ Схоластик, Церковная история, I, 7.
48. Марией, дочерью Феодора, императора Никейского. – Прим. изд.
49. Белой, сыном Белы IV, герцогом Славонии. – Прим. изд.
50. В этом месте послание Оттокара прерывается; то, что следует далее, является словами пражского каноника, которые, как часть послания, первым ошибочно связал с предшествующим Хайек, введя в заблуждение других – Бальбина, Пубичку, за которыми последовал также Бочек. Ср. трактат Домбровского Erläuternde Bemerkungen über die Geschichte Ottokars in Monatsschrift des Böhmischen Museums II. Januar, p. 41. – Прим. изд.
51. Некий знаток писания, в пророческом настрое ищущий в нём главным образом скрытый смысл чисел, написал так: «После 1260 г. времена и моменты внушают мне отныне подозрения». – Это замечание переписчика мы решили исключить из текста. – Прим. изд.
52. В 8 км к юго-востоку от г. Кутна-Гора.
53. Свадьба состоялась в поле, под названием Вицце (Vizze), где Фиша впадает в Дунай, неподалёку от Вены, как утверждают австрийские летописцы. Палацкий, II, 192. – Прим. изд.
54. Murenulas – цепочки, сделанные из золота; см. словарь Аделунга. – Прим. изд.
55. Татары называли его «железным королём», по свидетельству Хроники монастыря св. Петра в Эрфурте (ap. Menken, III, 291). – Прим. изд.
56. Ср. Иоанн, 5, 35; 2 Пётр., 1, 19.
57. Сирах, 39, 9.
58. Сирах, 31, 11. В русском синодальном переводе фраза (31, 12) переводится так: «Прочно будет богатство его, и о милостынях его будет возвещать собрание».
59. Матфей, 6, 3.
60. Макробий, Комментарий на «Сон Сципиона», II, 10, 2.
61. Дионисий Катон, Моральные дистихи, III, 9.
62. Вергилий, Энеида, VI, 664.
63. Премудрость Соломона, 4, 8 – 9.
64. 1 Цар., 1, 24 – 28.
65. 1 Цар., 3, 20.
66. Лука, 11, 33; Матфей, 5, 15.
67. Т.е. исполняющего обязанности в течение этой недели.
68. Матфей, 7, 1.
69. Ср. выше, 1257, 1259 гг. – Прим. изд.
70. Слух в Коуржимском округе. – Прим. изд.
71. То, что следует читать именно так, а не 1271 г., как содержит кодекс, которому следовали чешские историки, заметил Бёмер (Böhmer, Reg. p. 52). Ибо Ричард Корнуэльский умер 2 апреля этого года; см. там же, с. 51. – Прим. изд.
72. Энгельберт, которого Пессина (III, 7) назвал в том месте, которое он привёл из этой хроники, Конрадом. – Прим. изд.
73. Которого называют «де Риксано» (de Ricsano) Франциск (I, 3), Пельцель и Домбровский, Scr. rer. Boh. II. – Прим. изд.
74. Т.е. Адриатического моря; ибо после смерти в 1269 г. Ульриха, герцога Каринтии, Оттокар захватил Каринтию, Истрию и часть Фриуля. См. Леобен. аноним. Жители Вероны, Фельтре и Тревизо также отдались под покровительство Оттокара. Ср. Эней Сильвий, История Чехии, гл. 27. – Прим. изд.
75. Что, видимо, можно считать сомнительным. – Прим. изд.
76. Автор ошибается; впервые об этих вещах говорилось на рейхстаге, который Рудольф проводил в Нюрнберге 19 ноября 1274 г. и куда Оттокар не явился, хотя речь шла о феодах, захваченных им во время междуцарствия. Ср. Mon. Germ. Legg. II, 399 и письмо Рудольфа № 60 у Бодмана. – Прим. изд.
77. Крепость Портенау или Порденоне, расположенная в провинции Фриуль, была феодом Аквилейской церкви. У Бочека (IV, 41) мы обнаруживаем грамоту Оттокара, данную 12 января 1270 г., где он именует себя королём Чехии, герцогом Австрии и Штирии и маркграфом Моравии, за которой следует другая, написанная 16 февраля 1270 г., в которой он прибавляет себе титулы герцога Каринтии, господина Крайны, Марки и Эгры, а 28 августа 1270 г. называет себя ещё и господином Порденоне. Об этих провинциях см. мир, заключённый Оттокаром со Стефаном, королём Венгрии, в 1271 г. Boczek, IV, 45. – Прим. изд.
78. Ср. Козьма Пражский, II, 10.
79. В двух письмах, написанных папе 9 мая 1275 г., Оттокар утверждает, что хочет подчиниться третейскому суду понтифика, и просит, чтобы ему и Рудольфу было предписано не нападать друг на друга, в то время как сам он собирается, согласно обету, оказать помощь Святой земле. Во втором письме о Рудольфе можно прочесть следующее: «На рейхстаге, состоявшемся в Нюрнберге, он де факто пытался и до сих пор пытается своими решениями причинить немалый ущерб нашей чести и немалый урон нашим землям, и на своих собраниях, противных всякому праву, вопреки справедливости замышляет против нас всякое зло, как враг государства и явный противник». Ср. Boczek, IV, 142. – Прим. изд.
80. Во второй раз Оттокар был вызван в Вюрцбург, где рейхстаг проводился 23 января 1275 г., в третий раз – в Аугсбург 15 мая того же года. Böhmer, Regest., с. 68. Наконец, в 1276 г. к Оттокару был отправлен Фридрих, бургграф Нюрнбергский, чтобы в последний призвать его, подвергнутого имперской опале, к миру. См. Леобен. анон. и Böhmer, указ. соч. – Прим. изд.
81. Приходится согласиться, что это правда, если прочесть в письме Рудольфа № 8 у Бодмана такие слова: «Общественного врага нашего и этой империи, гнуснейшего предателя отца и отчизны, которого вся Австрия открыто изрыгнула как закореневшего во злобе и вероломстве». – Прим. изд.
82. Которая началась 24 июня 1276 г. Böhmer, с. 77. – Прим. изд.
83. План ведения войны, который поначалу был у Рудольфа, описал Фридрих, епископ Зальцбургский, в своём письме № 15 у Бодмана: «Сначала ты собирался тревожить короля Чехии возле границ Чехии, чтобы таким образом заставить его выйти из Австрии». Но тот изменил план, после того как заключил мир с герцогом Баварии, и напал не на Чехию, как полагал и сам Оттокар, но на Австрию. – Прим. изд.
84. Он перешёл через Дунай в Регенсбурге. – Прим. изд.
85. Где он стоял лагерем 10 октября. Lambacher, II, 110. – Прим. изд.
86. Дрозендорф-ан-дер-Тайя, на левом берегу Дуная, в Нижней Австрии. – Прим. изд.
87. В оригинале: «Australes». Мы полагаем, что следует читать «claustrales». Об этом опустошении ср. Клостернойбург. хрон. у Рауха, I. – Прим. изд.
88. Следует отметить, что в это время Рудольф отправился из Линца к Вене и, начав её осаду 18 октября, захватил этот город после пяти недель осады. См. Хр. Австрии у Рауха, II. – Прим. изд.
89. Об этом голоде см. Зальцбург. хрон. – Прим. изд.
90. Мир был заключён в лагере под Веной, как утверждает Фридрих Зальцбургский в письме к папе (Пубичка, IV, 2. 420). Оттокар в своём письме № 30 у Доллинера говорит, что соглашение было заключено на Дунае. – Прим. изд.
91. Гуту.
92. Гартман.
93. Кунигунду.
94. Вернера, архиепископа Майнцского, Фридриха Зальцбургского, Бертольда Бамбергского, Льва Регенсбургского, Петра Пассауского, Конрада Фрайзингского, Бруно Бриксенского, Дитриха Гуркского, Иоанна из Химзее, которые указаны в грамоте королей, данной 26 ноября 1276 г. M. G. Legg. II, 408. – Прим. изд.
95. Мирные условия были записаны на бумаге в лагере под Веной 21 ноября 1276 г. при посредничестве епископов Бертольда Вюрцбургского и Бруно Оломоуцкого, а также Людвига, пфальцграфа Рейнского, и Отто, маркграфа Бранденбургского. В этой грамоте можно прочесть следующее: «Господин О., король Чехии, уступает безусловно и, отказываясь от всех прав, которые он имел или, казалось, что имел, в землях и людях, какого бы звания те ни были, а именно, в Австрии, Штирии, Каринтии, Крайне, Марке, Эгре и Порденоне». M. G. Legg. II, 408. – Прим. изд.
96. Всё это записано в одном и том же мирном договоре, и потому данное сообщение автора не вызывает особого доверия. – Прим. изд.
97. Грамоты, согласно которым Рудольф вводил Оттокара во владение Чехией и Моравией, даны в Вене 25 ноября 1276 г. Boczek, IV, 183. – Прим. изд.
98. Родившуюся в 1265 г.; ср. выше. – Прим. изд.
99. Кунигунда сделал это по своей воле, если послушать Франциска у Пельцеля и Домбровского, II, 29. – Прим. изд.
100. Имеется в виду Орден святой Клары, клариссинки.
101. Этому едва ли следует верить, поскольку 6 мая и 12 сентября 1277 г. Рудольф и Оттокар вновь заключили между собой мир, изменив некоторые его условия; ср. Böhmer, с. 84, 88. То, что наш автор ошибается по поводу причины начала войны, доказали уже Ламбахер (I, 208) и Палацкий (II, 267). – Прим. изд.
102. К этому его, видимо, подтолкнула королева Кунигунда, которую называл зачинщицей войны фюрстенфельдский монах, а вслед за ним и многие другие. – Прим. изд.
103. Которое он написал в Подебрадах 31 октября 1277 г. о Витковичах, которые по настоянию Рудольфа были включены в его мир с Оттокаром. Ср. Dolliner, p. 79. – Прим. изд.
104. См. письма Оттокара к князьям Польши у Доллинера (с. 93), в которых он призывает их оказать ему помощь. Однако, имена их не названы. Ср. то, что Доллинер отметил там по поводу союзников Оттокара. – Прим. изд.
105. Ср. Козьма Пражский, III, 19; 2 Цар., 11, 25.
106. Сенека, Нравственный письма к Луцилию, 107, 11.
107. Около праздника св. Иакова, то есть 25 июля, Оттокар вступил в Австрию, по свидетельству Генриха из Хайнбурга. – Прим. изд.
108. У Генриха из Хайнбурга – Стефан фон Мицов (de Mizow). – Прим. изд.
109. То, что на помощь Рудольфу прибыло не так много имперских князей, как, по-видимому, считал наш автор и как был убеждён Ламбахер, исходя из одного документа, доказал Бёмер (с. 95). Кроме епископов Зальцбургского и Базельского, а также графа Цоллерна с ним были лишь очень немногие, как сообщает автор Зальцбургской хроники. – Прим. изд.
110. Это произошло в Хайнбурге 14 августа, по свидетельству того же хрониста. – Прим. изд.
111. Козьма Пражский, II, 16.
112. Исход, 15, 16.
113. Козьма Пражский, I, 36.
114. Эту битву весьма подробно описал Иоанн из Виктринга (II, 4). Место, где произошла битва, другими авторами описано иначе; оно в разной форме (город Мархег, поле Гансерфельд, Штильфрид, поле Идунгсбойген возле Моравы, поле Мархфельд) приводится летописцами, свидетельства которых аккуратно собрал Бёмер (Reg. p. 95). Битва произошла 26 августа 1278 г.; Рудольф, как он сам писал папе, разбил лагерь неподалёку от войска Оттокара на другой день после дня св. Варфоломея; утром следующего дня, то есть в пятницу, дело дошло до битвы. О пятнице говорит и Генрих из Хайнбурга. – Прим. изд.
115. Что подтверждает и Рудольф в письме к папе. – Прим. изд.
116. У Фюрстенфельдского монаха (Böhmer, Fontes rer. German. I, 8) мы читаем, что тело Оттокара было положено на возвышенности, «дабы не возникло по поводу него сомнений у нынешних и будущих поколений, и чтобы люди говорили, что он умер». Рудольф в письме № 92 (у Бодмана), адресованном папе, оставил потомкам следующее свидетельство о своём враге: «Гигант духом и нравами, он с дивной доблестью защищался, пока один из наших воинов не нанёс ему смертельную рану, после чего он пал вместе с конём; тогда, наконец, этот блистательный король утратил вместе с победой и саму жизнь». См. также Житие Вильбирги у Пеца, II, 263. – Прим. изд.
117. Т.е. Островском монастыре. – Прим. изд.
118. Золотой Короне. – Прим. изд.
119. Светец (нем. Швац), город в Литомержицком округе. – Прим. изд.
120. Вилемов – город и монастырь св. Бенедикта в Чаславском округе. – Прим. изд.
121. Это вне всякого сомнения произошло в 1278 г. в сентябре или октябре, когда он вторгся в Моравию и Чехию. – Прим. изд.
122. Генрих IV, герцог Вроцлавский. – Прим. изд.
123. Клодзко (нем. Глац) – город в Нижнесилезском воеводстве.
124. Матфей, 12, 25.
125. Для управления общественными делами Моравия была разделена королём Рудольфом между епископами Оломоуцким и Базельским, что подтверждает современник – Забрдовицкий автор анналов, фрагменты из книги которого издал Бёмер в трактате Mähren unter König Rudolf I. Abh. der königl. böhm. Gesellschaft der Wissenschaften. Neue Folge IV, 25. – Прим. изд.
126. Вернее, неполный 21 год. См. выше, под 1258 г. – Прим. изд.
127. Иоанн, 5, 35.
128. Лука, 11, 33; Матфей, 5, 15.
129. Ср. Козьма Пражский, III, 1.
130. То, что это не всегда было так, см. выше, под 1257 г. – Прим. изд.
131. Ср. Козьма Пражский, III, 6.
132. 2 Цар., 1, 24.
133. Свидетельства иных авторов – и приверженцев Оттокара, и его противников – собрал и проанализировал Палацкий (II, 297). – Прим. изд.