КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

17. Сванхильда – единственная дочь баварского герцога Тассилона II и Иммы, 2-я супруга Карла Мартелла. В 741 г. была заключена в королевский Шельский монастырь под Парижем. Дальнейшая её судьба неизвестна.

18. Лаон – город между Суассоном и Марлем. Столица нынешнего департамента Эна.

19. Ныне – Невшатель, город на территории бельгийской провинции Люксембург. По другим данным Грифон был помещён в замок Шевремон, расположенный в среднем течении р. Маас.

20. Шель – расположен на р. Марне, в 20 км от центра Парижа (деп. Сена и Марна).

21. Лош – город к юго-востоку от Тура, на р. Эндр (деп. Эндр и Луара).

22. Вьё-Пуатье – город на р. Клен, к югу от Шательро (деп. Вьенна).

23. Одилон (ум. 748 г. 18 янв.) – герцог Баварии в 737-748 гг.

24. Хильтруда (ум. 754 г.) была единственной дочерью Карла Мартелла от его брака с Хротрудой. После смерти отца она бежала в Регенсбург и вопреки воле братьев вышла замуж за герцога Одилона (741 г.).

25. Теотбальд – герцог Алеманнии (в 730-746 гг.), сын Готфрида, о котором Мецкие анналы вообще не упоминают.

26. Неясно, тот ли это самый Сергий, которого папа Григорий III несколько лет назад посылал ко двору Карла Мартелла.

27. Захарий (ум. 752 г. 22 марта) – римский папа с 10 дек. 741 г. до 22 марта 752 г.

28. Гауцебальд, или Гаубальд (ум. 761 г. 23 дек.) был епископом Регенсбурга в 739-761 гг.

29. Зеебург возле Айслебена.

30. Иль-де-Рэ.

31. Вайфарий (ум. 768 г. 2 июня) – герцог Аквитании в 744-768 гг.

32. См. выше, прим. 25.

33. В оригинале: ad obsidionem Alpium.

34. Канштатт – населённый пункт возле Штутгарта (Вюртемберг).

35. В аббатство Монтекассино. Мецкие анналы ничего не говорят о том, что Карломан построил монастырь на горе Соракте и какое-то время жил там.

36. Аббатом в то время был Петронакс (717?-750 гг.), а не Оптат.

37. Дюрен – город между Кёльном и Ахеном.

38. Только Мецкие анналы сообщают, что в этом году были созваны и съезд, и собор, так что этот вопрос следует оставить открытым.

39. Т.е. свевы (швабы), проживавшие в округе Нордшвабенгау (между реками Заале и Боде).

40. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748-788 гг.

41. Лантфрид II – герцог Алеманнии. Впрочем, некоторые источники называют здесь вместо него Свитгера (очевидно, графа из округа Нордгау).

42. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745-754 гг. «Апостол Германии».

43. Это произошло в ноябре 751 г. Примечательно, что Мецкие анналы ни слова не говорят о Хильдерике III, последнем короле из династии Меровингов, которого низложили и заточили в монастыре.

44. Ср. Матфей, 9, 26; Марк, 1, 28.

45. Хайстульф – король лангобардов в 749-757 гг.

46. Сен-Жан-де-Морьен – город в Савойе на р. Дюранс.

47. Граф Вьеннский.

48. Пипин не лично участвовал в осаде Нарбона.

49. Сулейман.

50. Хильдегарий – епископ Кёльнский в 745-753 гг.

51. Ибург – город к югу от Оснабрюкка.

52. Это весьма сомнительно и, по-видимому, предвосхищает то, что сделал Карл Великий в 780 г.

53. Это произошло только в 758 г.

54. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.

55. В деп. Марна.

56. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – старший сын Пипина III Короткого; король франков в 768-814 гг.; император с 800 г.

57. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.

58. Это или Берни-Ривьер, или Брен-сюр-Вель (деп. Эн).

59. Оптата, который был аббатом Монтекассино в 750-760 гг.

60. Пятиградье – область к югу от Равенны, включающая в себя пять городов – Римини, Анкону, Фано, Пезаро и Сенигаллию.

61. Нарни – город в Умбрии.

62. Чеккано – город возле Фрозиноне, который лангобарды захватили в 753 г.

63. Т.е. перевалы.

64. Бертрада (ум. 783 г. 4 июля) была дочерью графа Хериберта Лаонского и женой (с 744 г.) Пипина III Короткого.

65. Он умер 17 августа 754 г.

66. 5 июня 754 г.

67. Рим.

68. Павии.

69. Дезидерий (ум. после 786 г.) – король лангобардов в 757-774 гг.

70. Константин V Копроним (ум. 775 г. 14 сент.) – сын Льва III; император Византии в 741-775 гг.

71. Компьень – город во Франции на р. Уаза, к западу от Суассона.

72. По-видимому, нынешний Ситен между городами Везель и Мюнстер.

73. Пипин.

74. Селение близ Невшателя в бельгийской провинции Люксембург.

75. Юпиль – город близ Льежа (Бельгия).

76. 6 апреля 760 г.

77. Неизвестное место в Оверни.

78. 29 марта 761 г.

79. Шалон-сюр-Сон – крупный город на р. Соне (деп. Сона и Луара).

80. Бурбон-л’Аршамбо (деп. Алье).

81. Клермон-Ферран – столица деп. Пюи-де-Дом.

82. Граф Оверни.

83. 18 апреля 762 г.

84. Туар – город на р. Туэ к югу от Сомюра (деп. Дё-Севр).

85. 3 апреля 763 г.

86. Жантийи – королевское поместье под Парижем.

87. Невер – город на р. Луаре, столица деп. Ньевр.

88. Кагор – город на р. Ло, столица деп. Ло.

89. 25 марта 764 г.

90. 14 апреля 765 г.

91. Ремистанций (ум. 768 г.) – сын Эвдо, герцога Аквитании, граф в Аржантоне и половине графства Бурж с 766 г. В 767 г. вновь перешёл на сторону Вайфария. В результате в 768 г. был схвачен королём Пипином и повешен в Бурже за измену.

92. Аттиньи – город между Реймсом и Седаном (деп. Арденны).

93. 6 апреля 766 г.

94. Самуси – город близ Лана (деп. Эна).

95. Альби – город на р. Тарн, столица деп. Тарн.

96. Ле Жеводан – город в деп. Лозер.

97. 19 апреля 767 г.

98. Майским полем, собственно, и назывался съезд франкской знати, проходивший в это время в мае месяце.

99. Алли – город в деп. Канталь, на границе с деп. Коррез.

100. Тюренн – город во Франции, к югу от Брив-ла-Гайарда (деп. Коррез).

101. Пейрус – город в 65 к югу от Клермон-Феррана (деп. Канталь).

102. Павел I (ум. 767 г. 28 июня) – римский папа с 29 мая 757 г. по 28 июня 767 г.

103. Сент – город на р. Шаранта (деп. Приморская Шаранта).

104. Посёлок Монт (деп. Приморская Шаранта).

105. 10 апреля 768 г.

106. Ныне – Шантосе (деп. Мэн и Луара).

107. 2 июня 768 г.

108. Т.е. в аббатство Сен-Дени.

109. Правильнее, 9 октября 768 г.

110. Нуайон – небольшой город на р. Верс (деп. Уаза).

111. По-видимому, это Монконтур де Пуату, у слияния двух притоков реки Див-дю-Нор (деп. Вьенна).

112. Фронзак – город на р. Дордонь (деп. Жиронда).

113. Луп II – первый достоверно известный герцог Гаскони.

114. 22 апреля 770 г.

115. Ламберт (р. ок. 635 г. ум. 705 г. 17 сент.) – епископ Тонгерна (Маастрихта) в 670-705 гг.; святой.

116. Зельц – город на р. Рейн в северной части Эльзаса.

117. 7 апреля 771 г.

118. Геристаль – город на р. Маас, к северу от Льежа.

119. Валансьен – город на р. Шельда (деп. Нор).

120. Корбени – городок к северу от Самуси (деп. Эна).

121. Архиепископ Санский.

122. Герберга – дочь короля Дезидерий, жена Карломана. Родила ему нескольких сыновей (по-видимому, двух), из которых по имени известен только один – Пипин (р. 770 г.).

123. 29 марта 772 г.

124. Эресбург – совр. г. Обер-Марсберг на р. Димель к югу от Падерборна.

125. Ирминсул – одна из главнейших святынь саксов-язычников. Находился в районе Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которую, по мнению саксов, опирался небесный свод. Слово Ирминсул переводится, как «колонна мира».

126. 18 апреля 773 г.

127. Тионвиль (Диденхофен) – город на р. Мозель к северу от Меца, на границе с Люксембургом.

128. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

129. Перевал Мон-Сени.

130. Бернгард (ум. 787 г.) – незаконный сын Карла Мартелла от Руодхайды.

131. Перевал Большой Сен-Бернар.

132. Бюрабург – замок на правом берегу р. Эдер к югу от Фрицлара.

133. В церковь св. Петра во Фрицларе. Сам Фрицлар был разрушен, а церковь уцелела.

134. Под Павией.

135. 3 апреля 774 г.

136. В монастырь Корби, где Дезидерий и умер. Точная дата его смерти неизвестна.

137. 26 марта 775 г.

138. Хоэн-Зибург – городок при слиянии рек Рура и Ленне.

139. Ныне пустынное место возле Хёкстера.

140. Округ в районе города Бюкебург.

141. Люббеке – город между Минденом и Оснабрюкком.

142. Шлеттштадт (фр. – Селеста) – город в Эльзасе, в 40 км к юго-западу от Страсбурга.

143. 14 апреля 776 г.

144. Вернее, к Зибургу.

145. Липпспринге – городок в 8 км к северо-востоку от Падерборна.

146. 30 марта 777 г.

147. Нимвеген – город на р. Ваал к югу от Арнема в провинции Гельдерланд (Нидерланды).

148. Видукинд.

149. Ибн аль-Араби. Он по всей видимости был правителем Барселоны и Хероны.

150. Вернее, Юсуфом.

151. Дузи – город неподалёку от Седана (деп. Арденны).

152. 19 апреля 778 г.

153. Шассиньоль – город на реке Клен, возле Пуатье (деп. Вьенна).

154. Памплона – столица Наварры.

155. Сарагоса – крупный город на р. Эбро, столица Арагона.

156. Абу Тавр (Абу Тахер) – правитель Уэски.

157. Лайса – ныне часть города Баттенберг на р. Эдер.

158. 11 апреля 779 г.

159. Гильдебранд – герцог Сполето в 773-788 гг. По другим данным встреча его с Карлом произошла в Верзене, неподалёку от Реймса.

160. У впадения р. Липпе в Рейн.

161. Бохольт – городок на р. Ау, к северу от Везеля.

162. Медефельд – городок на р. Везер, между Минденом и Херфордом.

163. 26 марта 780 г.

164. Барденгау – округ на левом берегу Эльбы в районе городов Бардовик и Люнебург.

165. Орум – городок на р. Окер.

166. Хильдегарда (ум. 783 г. 26 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.

167. 15 апреля 781 г.

168. Пипин (р. 773 г. ум. 810 г. 8 июля) – 2-й сын Карла Великого; король Италии в 781-810 гг.

169. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – 3-й сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г.; король франков и император в 814-840 гг.

170. Гизела (р. 781 г.) – дочь Карла Великого; аббатиса Шельского монастыря.

171. Фома (Томмазо Грасси) – архиепископ Милана в 759-783 гг.

172. Возможно, имеется в виду будущий архиепископ Майнцский Рикульф (в 787-813 гг.).

173. Зиндберт – епископ Регенсбурга в 768-791 гг.

174. 7 апреля 782 г.

175. Т.е. в Липпспринге.

176. Имеется в виду Сигурд Кольцо, датский конунг, который правил в сер. VIII в. – 770-х гг.

177. Каган и югур – титулы аварских правителей.

178. Адальгиз был камерарием, Гайло – коннетаблем, а Вограт – пфальцграфом.

179. Зюнтель – горный массив по правому берегу Везера, примерно от Гемельна до Миндена. Саксы истребили тогда почти весь франкский отряд, убив камерария, коннетабля, четырёх графов и 20 знатных рыцарей.

180. 23 марта 783 г.

181. Детмольд – город к северу от Падерборна. До 1945 г. – столица Липпе (Герм.).

182. Шуази-о-Бак – город в 80 км к северо-востоку от Парижа (деп. Уаза).

183. Фастрада (р. 765 г. ум. 794 г. 10 авг.) – 4-я жена (783 г.) Карла Великого.

184. 11 апреля 784 г.

185. Ныне – Петерсхаген (некогда Хокелеве), городок на р. Везер ниже Миндена.

186. Карла (р. 772 г. ум. 811 г.).

187. Штейнфурт – населённый пункт на реке Оре, между гг. Вольмирштедт и Хальденслебен. Ныне не существует.

188. На р. Мейсау (близ Брауншвейга).

189. Шидер – город к юго-западу от Пирмонта.

190. Округ на территории последующего княжества Липпе.

191. Населённый пункт между Шидером и Пирмонтом.

192. 3 апреля 785 г.

193. 23 апреля 786 г.

194. Арихиз II (ум. 787 г. 26 авг.) – герцог Беневента в 758-787 гг.

195. Гримоальд III (ум. 806 г.) – 2-й сын Арихиза. Герцог Беневента в 787-806 гг.

196. 8 апреля 787 г.

197. Арн – епископ Зальцбурга в 785-821 гг. (с 798 г. – архиепископ).

198. Аббат Мондзее.

199. Лиутберги, дочери короля Дезидерия.

200. Пфёринг – город на р. Дунай, между городами Ингольштадт и Регенсбург.

201. Ныне – Тренто, город в Южном Тироле.

202. Ныне – Больцано, город в Южном Тироле.

203. В оригинале – theodisca lingva.

204. Харислиц (херислиц) – сложение оружие без приказа и разрешения сюзерена. Каралось конфискацией имущества и смертью.

205. 19 апреля 789 г.

206. Драговит – князь велетов и стодорян. Его резиденция находилась в Браниборе (позднейшем нем. Бранденбурге).

207. Т.е. от мажордома Карла Мартелла.

208. 11 апреля 790 г.

209. 27 марта 791 г.

210. Каумберг = Венский лес.

211. Камп – деревня в Нижней Австрии, к востоку от г. Кремс.

212. 15 апреля 792 г.

213. Ересь Феликса, епископа Урхельского.

214. Аббат св. Рихария (Сен-Рикьё близ Амьена).

215. Т.е. Феликса, основателя ереси.

216. Король построил его в Баварии, на реке Дунай, во время войны с аварами.

217. 7 апреля 793 г.

218. Посредством этого канала Карл пытался соединить Рейн и Дунай, но это ему не удалось.

219. 23 марта 794 г.

220. 10 августа 794 г.

221. Седьмой вселенский собор состоялся в Никее в 787 г. Главным его решением было восстановление иконопочитания. На соборе присутствовали два представителя папы Адриана I. Делегаты из королевства франков приглашены не были, что послужило причиной для непризнания франками решений собора и ухудшения отношений между императрицей Ириной и Карлом Великим.

222. Зендфельд – местность к югу от Падерборна и к северу от Эресбурга.

223. Костхайм – ныне пригород г. Майнца.

224. Люне – селение на р. Эльба в округе Барденгау.

225. 3 апреля 796 г.

226. 25 декабря 795 г.

227. Лев III (ум. 816 г. 12 июня) – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

228. Эрик – сын Герольда, графа в Винцгау; герцог Фриульский в 789-799 гг.

229. Хринги – аварские деревянные укрепления. Представляли собой военные лагеря, окружённые рвами и валами. В хрингах обычно хранились запасы продовольствия и награбленные сокровища. Главный из хрингов был защищён девятью следовавшими друг за другом стенами. Система хрингов сформировалась после прихода аваров в Паннонию и была разрушена франками в 796 г.

230. 23 апреля 797 г.

231. Т.е. правитель Барселоны.

232. Хадельн – северная часть Вихмодии.

233. Абдулла был сыном кордовского эмира Хишама I, который умер 27 апреля 796 г.

234. Аль-Хакамом I (эмиром Кордовы в 796-822 гг.).

235. Вернее, Херштелле, на р. Везер, к югу от Хёкстера.

236. 8 апреля 798 г.

237. Альфонс II (ум. 842 г. 20 марта) – сын Фруэлы I; король Галисии и Астурии в 791-842 гг.

238. Т.е. северные саксы.

239. Ирина (р. 752 г. ум. 803 г. 9 авг.) – императрица Византии в 797-802 гг.

240. Константин VI (р. 771 г. 14 янв. ум. после 797 г.) – император Византии в 780-797 гг. Сын Льва IV и Ирины.

241. Тарасий – патриарх Константинопольский в 784-806 гг.

242. Лиссабон.

243. 31 марта 799 г.

244. Аббату Ставло.

245. Винигиз – герцог Сполето в 788-822 гг.

246. Ныне – г. Трсат близ Риеки (Фиуме).

247. Геральд (ум. 799 г. 1 сент.) – сын графа Герольда, брат королевы Хильдегарды, 3-й жены Карла Великого; префект Баварии.

248. Видо (ум. 802/814 г.) – маркграф Бретонской марки с 799 г. Сын графа Ламберта.

249. Хасан.

250. 19 апреля 800 г.

251. Сен-Рикьё возле Абвиля.

252. Ныне – Ментана, к северу от Рима.

253. Кальвария (Голгофа) – место, где был распят Иисус Христос. Латинское слово calvaria (кальварий) – калька с греческого kranion («череп»). Традиционно считается, что Голгофа была расположена к западу от Иерусалима, а в настоящее время находится в черте города.

254. 4 апреля 801 г.

255. Харуна ар-Рашида, халифа в 786-809 гг.

256. Ибрагима ибн Алаглаба.

257. В Аббасии, или Фустате возле Кайруана.

258. 24 июня 801 г.

259. 27 марта 802 г.

260. Ныне – Кьети в области Абруццы, в 15 км от Адриатического моря.

261. Порто Венере – населённый пункт в 12 км к югу от Специи (Лигурия).

262. Иессе – епископ Амьена в 799-836 гг.

263. Ортона – город в Апулии, неподалёку от Кьети.

264. Ныне Лучера – город в Апулии, к западу от Фоджи.

265. 16 апреля 803 г.

266. Зальц – пфальц на р. Заале (Франконской), неподалёку от Нейштадта.

267. Никифор I (р. 760 г. ум. 811 г. 26 июля) – император Византии в 802-811 гг.

268. Фортунат (ум. 825 г.) – патриарх Градо в 802-820 гг.

269. Шумава (Чешский лес) – горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-австрийско-чешской границы.

270. Имеются в виду церковные праздники.

271. 31 марта 804 г.

272. Холленштедт – город на границе Вихмодии и Нордальбингии, к юго-западу от Гамбурга.

273. Имеются в виду саксы трансальбианы (т.е. заэльбские саксы).

274. Вихмодия – область между низовьями рек Эльбы и Везера.

275. Готфрид (ум. 810 г.) – сын Зигфрида; король Дании в 804-810 гг.

276. Т.е. из Саксонии.

277. Согласно «Анналам королевства франков», император в середине сентября прибыл в Кёльн, а оттуда, распустив войско, прибыл в Ахен.

278. О том, что помимо своего сына Карла император отправил навстречу папе ещё каких-то послов, сообщают только Мецкие анналы.

279. Эта вставка здесь явно не к месту и нарушает ход событий. Последовательность же событий такова: Карл встречает папу в Реймсе и приводит в Суассон, после чего оставляет его (отправившись к сестре в Шель), а затем, вновь соединившись с ним в Суассоне, приводит его в Кьерси (где они празднуют Рождество Христово) и оттуда – в Ахен.

280. Гизела была аббатисой Шельского монастыря.

281. В Суассоне.

282. 20 апреля 805 г.

283. Сомбатхей (Штейнамангер) – город в западной Венгрии в комитате Ваш.

284. Петронелл, возле Хайнбурга на Дунае.

285. Здесь под Гирканским лесом понимается не Шумава, как выше (см. прим. 269), а Фихтель, горный хребет на северо-востоке Баварии (на границе с Чехией).

286. Имеются в виду Рудные горы, образующие границу между Саксонией и Чехией.

287. Шамп-ле-Дюк (деп. Вогезы).

288. Ремиремон – городок к югу от Эпиналя (деп. Вогезы).

289. В Ахене. Имеются в виду Рождество Христово (25 дек.) 829 г. и Богоявление (6 янв.) 830 г.

290. Людовик I Благочестивый. См. выше, прим. 169.

291. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа; вторая жена императора Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

292. Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня. ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого. Король западных франков (совр. Франции) в 840-877 гг.; король Италии и император в 875-877 гг.

293. Сент-Омер (деп. Па-де-Кале).

294. От Ирмингарды.

295. Т.е. старшие сыновья Людовика Благочестивого.

296. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – король Италии в 823-855 гг.; император с 823 г.

297. Пипин I (р. 797 г. ум. 838 г. 13 дек.) – король Аквитании в 817-838 гг.

298. Императора Людовика.

299. Дрого (р. 801 г. 17 июня. ум. 855 г. 8 дек.) – незаконнорожденный сын Карла Великого; епископ Меца в 823-855 гг.

Комментарии