ЛАМБАХСКОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
AUCTARIUM LAMBACENSE
К Кремсмюнстерским продолжениям мы добавили то, чем более богат Ламбахский кодекс, описанный выше, на стр. 481. Я скорее решил бы, что часть этих сведений была пропущена кремсмюнстерским писцом, если бы внешний вид рукописей не открыл его кодекс, переписанный нашим автором. Прочее, записанное на полях, взято из других источников, что подтверждается тем, что под 1189 г. об одном и том же событии говорится дважды.
ЛАМБАХСКОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
1128 г. Умер аббат Хелемперт. Ему наследовал Виганд.
1129 г. (Умер маркграф Леопольд 1). Ему наследовал его сын Оттокар 2.
1133 г. В этом году король Лотарь 3 был помазан в императоры в Латеране.
1142 г. Умер Бертольд, первый аббат Гарстена.
1145 г. Сильная буря разыгралась на востоке и вызвала огромные разрушения зданий.
1147 г. Умер Конрад 4, епископ Зальцбургский; вместо него был избран архиепископ Эберхард 5.
1148 г. Большой собор состоялся в Труа при Евгении 6. Произошёл сильный мор среди скота.
1149 г. В этом году господин аббат Виганд, долгое время поражённый слепотой, сложил с себя должность аббата, и был избран господин Бернгард.
1152 г. Город Регенсбург и Адмонтен сгорели в результате пожара. Произошло землетрясение.
1153 г. Умер аббат Виганд. Произошло солнечное затмение.
1155 г. Умер Генрих Регенсбургский 7; вместо него был избран Гартвиг 8.
1156 г. (Цезарь Фридрих 9 женился вторично 10), властью епископов дав развод первой жене 11.
1158 г. Умер Отто 12, епископ Фрайзинга; был избран Адальберт 13.
1160 г. Убит Арнольд 14, епископ Майнца; за это были разрушены стены названного города.
1161 г. Умер патриарх Пильгрим 15; вместо него был избран Ульрих 16. Умер Генрих 17, герцог Каринтии.
1163 г. Произошло землетрясение.
1164 г. Гартман, счастливый епископ 18, счастливо отошёл к Господу. Оттокар, маркграф Штирии, намереваясь идти в Иерусалим, умер в Венгрии.
1167 г. В этом году, 1 октября, господин Бернгард, аббат Ламбахский, был убит некими безбожниками из-за дел нашей церкви и её защиты, и вместо него был избран господин Пабо.
1169 г. Император Фридрих провёл хофтаг в Зальцбурге. (Альбо был лишён должности епископа).
1170 г. (Вместо него был поставлен Генрих, настоятель Шпейерский). Умер Эберхард 19, епископ Бамбергский.
1171 г. Генрих 20, герцог Австрии, разрушил замок Штейнбах.
1173 г. Император Фридрих низложил короля Чехии 21.
1174 г. В Регенсбурге состоялся имперский хофтаг, и Генрих, настоятель из Берхтесгадена, был избран архиепископом 22. Император отправился в Италию.
1175 г. Герцог Австрии, маркграф 23 и герцог Каринтии рассорились между собой, начав войну.
1177 г. (Господин папа Александр 24 и император Фридрих помирились), проведя славный собор в Венеции.
1186 г. Король Генрих 25, сын императора, сыграл свадьбу 26 в Милане.
1189 г. Второй поход в Иерусалим 27, хотя и был славно начат императором Фридрихом, но странным образом прервался на второй год, ибо император утонул в реке, после чего почти всё войско и, особенно, князья погибли от неслыханной смертности.
1192 г. Граф Конрад 28 из Тира умер, коварно поражённый турецкими убийцами.
1194 г. Пабо, наш аббат, из смирения сложил с себя должность, и 29 декабря вся община дружно избрала на этот пост приора Шварцмана. Господин Вольфгер 29, епископ Пассау, посвятил его в этом капитуле 24 февраля во славу Богородицы. Аминь.
1196 г. Умерли ландграф Отто 30 и граф Альберт фон Боген. В приходе святого Георгия один рыцарь, горя желанием принять крест Христов, искал себе товарищей в этом походе, но все ему отказали, презрев его и отвергнув, ибо явные следы проказы покрывали и безобразили его лицо. Смущённый и отвергнутый, он, однако, полностью положился на милосердие Распятого и, просив пришить ему [на одежду] крест, добился своего. Выйдя из храма, он ко всеобщему удивлению явил здоровое и прекраснейшее лицо, так что и следов проказы на нём не было видно. Свидетелями этого дела были не один, не два и не три человека, но очень многие, более того, вся церковь.
1197 г. В этом же году аббат Шварцман отправился в Австрию ради приведения в порядок церковных дел и блаженно почил в Господе в Гёттвайге 31, 28 апреля, а господин Везигрим, тогдашний приор, был избран в аббаты 1 мая.
Комментарии
1. Леопольд I Сильный (ум. 1129 г. 26 окт.) – сын Оттокара II, маркграф Штирии в 1122-1129 гг.
2. Оттокар III (ум. 1164 г. 31 дек.) – маркграф Штирии в 1129-1164 гг.
3. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
4. Конрад I фон Абенсберг (ум. 1147 г. 9 апр.) – архиепископ Зальцбурга в 1106-1147 гг.
5. Эберхард I фон Бибург (ум. 1164 г. 22 июня) – архиепископ Зальцбурга в 1147-1164 гг.
6. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.
7. Генрих I фон Вольфратсхаузен (ум. 1155 г. 10 мая) – епископ Регенсбурга в 1132-1155 гг.
8. Гартвиг II фон Спонхайм (ум. 1164 г. 22 авг.) – епископ Регенсбурга в 1155-1164 гг.
9. Фридрих I Барбаросса (ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
10. На Беатрисе Бургундской (ум. 1184 г. 15 нояб.), дочери Рено III, графа Бургундии (Франш-Конте).
11. Адельгейде (ум. 1190 г.), дочери Дипольда III, маркграфа Фобурга. Брак был аннулирован в марте 1153 г.
12. Отто I (ум. 1158 г. 22 сент.) – епископ Фрайзинга в 1138-1158 гг.
13. Альберт I фон Гартхаузен (ум. 1184 г. 11 нояб.) – епископ Фрайзинга в 1158-1184 гг.
14. Арнольд фон Зеленхофен (ум. 1160 г. 24 июня) – архиепископ Майнцский в 1153-1160 гг.
15. Пильгрим I фон Спонхайм – патриарх Аквилеи в 1130/32-1161 гг.
16. Ульрих II фон Тревен – патриарх Аквилеи в 1161-1181 гг.
17. Генрих V (ум. 1161 г. 12 окт.) – герцог Каринтии в 1144-1161 гг. и маркграф Вероны в 1144-1151 гг.
18. Бриксена. (Прим. нем. издателя).
19. Эберхард II фон Отелинген (ум. 1170 г. 17 июля) – епископ Бамберга в 1146-1170 гг.
20. Генрих II Язомирготт (р. 1107 г. ум. 1177 г. 13 янв.) – маркграф Австрии в 1141-1156 гг. и герцог с 1156 г.
21. Фридриха. (Прим. нем. издателя).
22. Зальцбурга.
23. Маркграф Штирии Оттокар IV. (Прим. нем. издателя).
24. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.
25. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190-1197 гг. и Сицилии в 1194-1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.
26. С Констанцией (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.) – дочерью Рожера II, короля Сицилии. Их свадьба состоялась 27 янв. 1186 г.
27. Вернее, Третий крестовый поход.
28. Маркграф Монферрато.
29. Вольфгер фон Эрла (ум. 1218 г. 23 янв.) – епископ Пассау в 1191-1204 гг., патриарх Аквилеи в 1204-1218 гг.
30. Фон Штефлинг; думаю, что этот тот самый, о чьей смерти в Зальцбургском некрологе упоминается под 31 октября. (Прим. нем. издателя).
31. Гёттвайг – бенедиктинский монастырь в Нижней Австрии, неподалёку от Кремса.
Текст переведен по изданию: Auctarium Lambacense. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851
© сетевая версия - Тhietmar. 2014© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851