СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАЗОВЕЦКИЕ АННАЛЫ

ANNALES MASOVIENSES

Предисловие к изданию 1878 г.

Эти анналы были написаны прежде 1370 г. в правление Казимира Великого, которого автор назвал: «наш теперешний господин». Сохранились в позднем списке, на стр. 944-945 составе рукописи Седживоя из Цехела (XV в.). Были известны ещё Левелю, который, намереваясь издать их, заказывал их для себя. В датировке своих событий эти анналы вполне согласуются с «Великой хроникой», которая, как кажется, и была их главным источником. Были ли у Мазовецких анналов какие-либо ещё источники в достаточной степени неизвестно; некоторые выражения указывают на сходство с Анналами Седживоя. Особые отношения мазовецкого княжества с польским королевством побудили автора удалить несколько сообщений. В нескольких случаях в анналах встречаются ошибки, сделанные, как кажется, переписчиком.

А. Беловски.

МАЗОВЕЦКИЕ АННАЛЫ

Обойдя молчанием прежних языческих государей Польши, [положим] начало от первого христианского государя Мешко ¹. Как сообщают исторические анналы, он был крещён в лето Господне девятьсот 65 и взял [в жёны] Дубровку (Dambrowkam), дочь ² чешского князя Вратислава и сестру ³ святого Вацлава ⁴. От неё в лето Господне девятьсот 67 родился Болеслав Великий ⁵, от которого родился сын Мешко ⁶, у которого было двое сыновей: Болеслав и Казимир ⁷. Этот Болеслав ⁸ несчастливо умер, а его брат Казимир ⁹, будучи монахом ордена блаженного Бенедикта в монастыре Клюни во франкском королевстве, после многих бедствий, в лето Господне 1037, с позволения господина папы Бенедикта IX был выведен из монастыря и явился в польское королевство, взяв в жёны Добронегу (Dobrouka), иначе – Марию Русинку ¹⁰, и родил от неё четырёх сыновей: Болеслава Жестокого ¹¹, который убил блаженного Станислава, Владислава Благочестивого ¹², Мешко Третьего и Одона Первого. Владислав Благочестивый наследовал своему брату Болеславу ¹³ в королевстве, от которого, по молитве монахов блаженного Эгидия в прованском ¹⁴ монастыре франкского королевства, родился Болеслав Третий. Этот Болеслав после смерти своей жены Юдиты Чешки ¹⁵ взял в жёны сестру императора Генриха Третьего, от которой родил трёх сыновей: Болеслава Кудрявого ¹⁶, Мешко ¹⁷ и Генриха Первого ¹⁸, и затем, когда приблизилась смерть, сделал следующее завещание ¹⁹: перворожденному Владиславу ²⁰ отдал королевский престол с княжествами краковским, силезским, всем серадзским, ленчицким и Поморье. Болеславу Кудрявому отдал следующие княжества: мазовецкое, куявское, добжинское, хелминское и михайловское. Мешко [он завещал] гнезненское, познанское и калишское [княжества] со всеми зависящими от них землями. Генриху же Первому он отдал сандомирское, люблинское и подольское княжества. После изгнания Владислава ему в королевстве наследовал Болеслав Кудрявый, который также был князем Мазовии. После смерти Болеслава Кудрявого ему в королевстве и мазовецком княжестве наследовал его брат Мешко Третий, который в 1145 лето Господне основал цистерцианского ордена ланденское аббатство. Ему наследовал Казимир ²¹, называемый скромным (humilis). Ему наследовал его сын Лешко, по прозвищу Белый ²². После смерти Лешко ему наследовал его брат Конрад ²³, князь Мазовии, Куявии, Хелма и Михайлова. Этот Конрад, много раз сражаясь с поморянами и пруссами в хелминской земле ²⁴, по совету владиславского епископа господина Гунтера в лето Господне 1200 передал хелмский замок с прочими поселениями по твёрдо установленным условиям отмеченным чёрным крестом бородачам, чтобы те сражались с пруссами. И так надлежащим образом власть перешла к ближайшим [потомкам], а польское королевство, поникшее после убийства блаженного Станислава, было [снова] учреждено при Пшемысле Втором ²⁵, который в день святых Иоанна и Павла в лето Господне одна тысяча 200 девяностое ²⁶ был коронован архиепископом Якобом в гнезненской церкви. Ему наследовал Владислав по прозвищу Локеток ²⁷, который был коронован в Кракове епископом Яниславом. Ему наследовал его сын Казимир ²⁸. Во время правления господина короля Владислава, отца нашего нынешнего господина, они захватили велюньское княжество ²⁹. Таким образом, мазовецкие князья ведут своё происхождению от королевского рода, и всякий раз когда князья умирали без мужского потомства, по закону следует, чтобы власть переходила к самому королевству.

Комментарии

1. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

2. Ошибка, Вратислав I приходился Дубровке не отцом, а дедом.

3. Ошибка, св. Вацлав приходился Дубровке дядей, а не братом.

4. Ср. Rocznik Sedziwoja // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 872.

5. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

6. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

7. Ср.: Boguphali II episcopi posnaniensis chronicon Polonie // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 484 (Cap. 12); на рус. яз.: «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 69.

8. Т. н. Болеслав Забытый – польский князь о существовании которого, помимо МА, сообщает только «Великая хроника».

9. Казимир I (25 июля 1016 – 28 ноября 1058) – сын Мешко II и Рыксы, дочери пфальцграфа рейнского Эццо. Польский князь с 1039 по 1058 гг.

10. Добронега-Мария (ум. 1087) – дочь киевского князя Владимира Святославовича.

11. Болеслав II (1042 – 22 марта 1081) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1058 по 1076 гг., король с 1076 по 1079 гг.

12. Владислав I (1043 – 4 июня 1102) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1079 по 1102 гг.

13. Болеслав III (25 декабря 1085 – 28 октября 1138) – сын краковского князя Владислава I и Юдиты, дочери чешского князя Вратислава II и Аделаиды, дочери венгерского короля Андраша I. Польский князь с 1102 по 1138 гг.

14. Galli Chronicon // MPH, T. 1. Lwow, 1864, p. 425 (Lib. 1, cap. 4).

15. Ошибка, Юдита была не женой, а матерью Болеслава III.

16. Болеслав IV (1120/1 – 5 января 1173) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Краковский князь в 1146 – 1173 гг.

17. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138 – 1177/1179, 1182 – 1202, принцепс в: 1173 – 1177, 1198 – 1199, 1199 – 1202 гг.

18. Генрих (ок. 1130 – 18 октября 1166) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Сандомирский князь в 1146 – 1166 гг.

19. Boguphali chronicon, p. 518 (Cap. 30); «Великая хроника», с. 106.

20. Владислав II (1105 – 30 мая 1159) – сын Болеслава III и Сбыславы, дочери киевского князя Святополка Изяславовича. Князь-принцепс в 1138-1146 гг.

21. Казимир II (1138 - 1194) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь висьлицкий с 1166 по 1173, сандомирский с 1173 по 1177, краковский с 1177 по 1194 гг.

22. Лешек Белый (ок. 1184 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь мазовецкий в 1194 1200, куявский в 1199 – 1200, сандомирский с 1200, краковский в 1194 – 1198, 1199, 1206 – 1210 и в 1211-1227 гг.

23. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202 – 1247 гг., Кракова в 1229 – 1232, 1241 – 1243 гг.

24. Boguphali chronicon, p. 559 (Cap. 66); «Великая хроника», с. 151.

25. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257 – 1279, великопольский в 1279 – 1296, краковский в 1290 – 1291, поморский 1294 - 1296 гг., польский король в 1295 – 1296 гг.

26. Ошибка, вместо 26 июня 1295 г.

27. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267 – 1275, брестский и серадзский в 1288 – 1300, сандомирский в 1289 – 1292, ленчицкий в 1294 – 1300, великопольский и поморский в 1296 – 1300, краковский в 1306 – 1320 гг., польский король в 1320 – 1333 гг.

28. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава Локетка и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1332 – 1370 гг.

29. Смысл выражения не вполне понятен. Курсив переводчика.