Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

МАЗОВЕЦКИЕ АННАЛЫ

ANNALES MASOVIENSES

Предисловие к изданию 1878 г.

Эти анналы были написаны прежде 1370 г. в правление Казимира Великого, которого автор назвал: «наш теперешний господин». Сохранились в позднем списке, на стр. 944-945 составе рукописи Седживоя из Цехела (XV в.). Были известны ещё Левелю, который, намереваясь издать их, заказывал их для себя. В датировке своих событий эти анналы вполне согласуются с «Великой хроникой», которая, как кажется, и была их главным источником. Были ли у Мазовецких анналов какие-либо ещё источники в достаточной степени неизвестно; некоторые выражения указывают на сходство с Анналами Седживоя. Особые отношения мазовецкого княжества с польским королевством побудили автора удалить несколько сообщений. В нескольких случаях в анналах встречаются ошибки, сделанные, как кажется, переписчиком.

А. Беловски.


МАЗОВЕЦКИЕ АННАЛЫ

Обойдя молчанием прежних языческих государей Польши, [положим] начало от первого христианского государя Мешко 1. Как сообщают исторические анналы, он был крещён в лето Господне девятьсот 65 и взял [в жёны] Дубровку (Dambrowkam), дочь 2 чешского князя Вратислава и сестру 3 святого Вацлава 4. От неё в лето Господне девятьсот 67 родился Болеслав Великий 5, от которого родился сын Мешко 6, у которого было двое сыновей: Болеслав и Казимир 7. Этот Болеслав 8 несчастливо умер, а его брат Казимир 9, будучи монахом ордена блаженного Бенедикта в монастыре Клюни во франкском королевстве, после многих бедствий, в лето Господне 1037, с позволения господина папы Бенедикта IX был выведен из монастыря и явился в польское королевство, взяв в жёны Добронегу (Dobrouka), иначе – Марию Русинку 10, и родил от неё четырёх сыновей: Болеслава Жестокого 11, который убил блаженного Станислава, Владислава Благочестивого 12, Мешко Третьего и Одона Первого. Владислав Благочестивый наследовал своему брату Болеславу 13 в королевстве, от которого, по молитве монахов блаженного Эгидия в прованском 14 монастыре франкского королевства, родился Болеслав Третий. Этот Болеслав после смерти своей жены Юдиты Чешки 15 взял в жёны сестру императора Генриха Третьего, от которой родил трёх сыновей: Болеслава Кудрявого 16, Мешко 17 и Генриха Первого 18, и затем, когда приблизилась смерть, сделал следующее завещание 19: перворожденному Владиславу 20 отдал королевский престол с княжествами краковским, силезским, всем серадзским, ленчицким и Поморье. Болеславу Кудрявому отдал следующие княжества: мазовецкое, куявское, добжинское, хелминское и михайловское. Мешко [он завещал] гнезненское, познанское и калишское [княжества] со всеми зависящими от них землями. Генриху же Первому он отдал сандомирское, люблинское и подольское княжества. После изгнания Владислава ему в королевстве наследовал Болеслав Кудрявый, который также был князем Мазовии. После смерти Болеслава Кудрявого ему в королевстве и мазовецком княжестве наследовал его брат Мешко Третий, который в 1145 лето Господне основал цистерцианского ордена ланденское аббатство. Ему наследовал Казимир 21, называемый скромным (humilis). Ему наследовал его сын Лешко, по прозвищу Белый 22. После смерти Лешко ему наследовал его брат Конрад 23, князь Мазовии, Куявии, Хелма и Михайлова. Этот Конрад, много раз сражаясь с поморянами и пруссами в хелминской земле 24, по совету владиславского епископа господина Гунтера в лето Господне 1200 передал хелмский замок с прочими поселениями по твёрдо установленным условиям отмеченным чёрным крестом бородачам, чтобы те сражались с пруссами. И так надлежащим образом власть перешла к ближайшим [потомкам], а польское королевство, поникшее после убийства блаженного Станислава, было [снова] учреждено при Пшемысле Втором 25, который в день святых Иоанна и Павла в лето Господне одна тысяча 200 девяностое 26 был коронован архиепископом Якобом в гнезненской церкви. Ему наследовал Владислав по прозвищу Локеток 27, который был коронован в Кракове епископом Яниславом. Ему наследовал его сын Казимир 28. Во время правления господина короля Владислава, отца нашего нынешнего господина, они захватили велюньское княжество 29. Таким образом, мазовецкие князья ведут своё происхождению от королевского рода, и всякий раз когда князья умирали без мужского потомства, по закону следует, чтобы власть переходила к самому королевству.


Комментарии

1. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

2. Ошибка, Вратислав I приходился Дубровке не отцом, а дедом.

3. Ошибка, св. Вацлав приходился Дубровке дядей, а не братом.

4. Ср. Rocznik Sedziwoja // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 872.

5. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.

6. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

7. Ср.: Boguphali II episcopi posnaniensis chronicon Polonie // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 484 (Cap. 12); на рус. яз.: «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 69.

8. Т. н. Болеслав Забытый – польский князь о существовании которого, помимо МА, сообщает только «Великая хроника».

9. Казимир I (25 июля 1016 – 28 ноября 1058) – сын Мешко II и Рыксы, дочери пфальцграфа рейнского Эццо. Польский князь с 1039 по 1058 гг.

10. Добронега-Мария (ум. 1087) – дочь киевского князя Владимира Святославовича.

11. Болеслав II (1042 – 22 марта 1081) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1058 по 1076 гг., король с 1076 по 1079 гг.

12. Владислав I (1043 – 4 июня 1102) – сын польского князя Казимира I и Добронеги (Марии), сестры киевского князя Ярослава Владимировича. Польский князь с 1079 по 1102 гг.

13. Болеслав III (25 декабря 1085 – 28 октября 1138) – сын краковского князя Владислава I и Юдиты, дочери чешского князя Вратислава II и Аделаиды, дочери венгерского короля Андраша I. Польский князь с 1102 по 1138 гг.

14. Galli Chronicon // MPH, T. 1. Lwow, 1864, p. 425 (Lib. 1, cap. 4).

15. Ошибка, Юдита была не женой, а матерью Болеслава III.

16. Болеслав IV (1120/1 – 5 января 1173) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Краковский князь в 1146 – 1173 гг.

17. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138 – 1177/1179, 1182 – 1202, принцепс в: 1173 – 1177, 1198 – 1199, 1199 – 1202 гг.

18. Генрих (ок. 1130 – 18 октября 1166) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Сандомирский князь в 1146 – 1166 гг.

19. Boguphali chronicon, p. 518 (Cap. 30); «Великая хроника», с. 106.

20. Владислав II (1105 – 30 мая 1159) – сын Болеслава III и Сбыславы, дочери киевского князя Святополка Изяславовича. Князь-принцепс в 1138-1146 гг.

21. Казимир II (1138 - 1194) – сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь висьлицкий с 1166 по 1173, сандомирский с 1173 по 1177, краковский с 1177 по 1194 гг.

22. Лешек Белый (ок. 1184 – 23 ноября 1227) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь мазовецкий в 1194 1200, куявский в 1199 – 1200, сандомирский с 1200, краковский в 1194 – 1198, 1199, 1206 – 1210 и в 1211-1227 гг.

23. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202 – 1247 гг., Кракова в 1229 – 1232, 1241 – 1243 гг.

24. Boguphali chronicon, p. 559 (Cap. 66); «Великая хроника», с. 151.

25. Пшемысл II (14 октября 1257 – 8 февраля 1296) – сын познанского князя Пшемысла I и Елизаветы, дочери вроцлавского и краковского князя Генриха II. Князь познанский в 1257 – 1279, великопольский в 1279 – 1296, краковский в 1290 – 1291, поморский 1294 - 1296 гг., польский король в 1295 – 1296 гг.

26. Ошибка, вместо 26 июня 1295 г.

27. Владислав I (1260/1 – 2 марта 1333) – сын куявского князя Казимира I и Евфросиньи, дочери опольского князя Казимира I. Князь брестско-куявский и добжинский в 1267 – 1275, брестский и серадзский в 1288 – 1300, сандомирский в 1289 – 1292, ленчицкий в 1294 – 1300, великопольский и поморский в 1296 – 1300, краковский в 1306 – 1320 гг., польский король в 1320 – 1333 гг.

28. Казимир III (30 апреля 1310 – 5 ноября 1370) – сын польского короля Владислава Локетка и Ядвиги, дочери калишского князя Болеслава. Польский король в 1332 – 1370 гг.

29. Смысл выражения не вполне понятен. Курсив переводчика.

Текст переведён по изданию: Rocznik Mazowiecki. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878