СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛЮБИНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES LUBINENSES

(Первые издания этих анналов (MGH, SS, 19. S. 578-580 и MPH, tomus 2, S. 774-776) не учитывали неразборчивые заметки второй половины 13 в. Данная публикация восполняет этот пробел. Комментарии к годичным статьям до 1176 г., находятся в переводе Любинских анналов 2010 г. Thietmar. 2011)

1143. Вроцлавский епископ Роберт был переведён на краковскую кафедру и там умер.

1144. Назначенный краковским епископом Матфей возглавлял [епископию] 23 года.

1145. Епископом Конрадом был освящён алтарь святой Марии в Любине.

1146. Умер познанский епископ Богухвал и [ему] наследовал Пеанус.

1147. Император Конрад пришёл в Польшу и вместе с королями и князьями проследовал в Иерусалим.

1148, 1149, 1150, 1151, 1152. Умер епископ Пеан; [ему] наследовал Стефан.

1153. Святой Бернард аббат Клерво отправился к Христу.

1154. Князь Генрих из Сандомира отправился в Иерусалим.

1155, 1156, 1157. Тот же император пришёл в Польшу.

1158, 1159. Умер познанский епископ Стефан; [ему] наследовал Бернард.

1160, 1161, 1162, 1163. Сын Владислава Болеслав был своими дядьями возвращён в Силезию.

1164. Умер познанский епископ Бернард; [ему] наследовал Херубин.

1165. Умер краковский епископ Матфей, [ему] наследовал Гетко.

1166. Гетко посвящается в краковские епископы.

1167. Князь Генрих со своим войском погибает в сражении в Пруссии.

1168, 1169, 1170. Архиепископ святой Фома принимает мученическую смерть.

1171, 1172. Колумба назначается любинским аббатом. Умер познанский епископ Херубин, ему наследует Радуан.

1173. Умер краковский князь Болеслав.

1174, 1175. Иоанн назначается любинским аббатом, а Колумба братьями беззаконно изгоняется.

1176 ¹.

1247 ². Умер мазовецкий князь Конрад ³ и его сын Болеслав умер.

1248⁴. Посланник пана папы, брат ордена Проповедников Готфрид приходил в Польшу, чтобы собрать со всех клириков пятую часть от доходов всех церквей.

1249, 1250. Был назначен любинский аббат Хекклин ⁵.

1251, 1252⁶. Умер познанский епископ Богухвал и ему наследовал Пётр.

1253⁶. Умер познанский епископ Пётр и ему наследовал Богухвал.

1254. Умер любинский аббат Хекклин и ему наследовал Якуб.

1255. Замок Накло был захвачен поморянами, а позднее возле него многие поморяне были перебиты ⁷.

1256. Польский князь Болеслав взял в жёны дочь венгерского короля ⁸.

1257. Умер польский князь Пшемысл ⁹, и в то же лето родилась дочь князя Пшемысла ¹⁰.

1258. Умер гнезненский архиепископ Фулько ¹¹. Янислав ему наследовал в архиепископстве ¹².

1263. Апрельские календы ¹³. Ловическая кастеляния пана архиепископа была опустошена пруссами ¹⁴.

1264. 12 майские календы ¹⁵. Умер познанский епископ Богухвал. Ему наследовал Петржик, который вскоре был смещён¹⁶.

1265. Апрельские ноны ¹⁷.

1266. 5 апрельские календы ¹⁸. Сгорела познанская церковь ¹⁹.

1267. 15 майские календы ²⁰. Познанский епископ Николай был посвящён в римской курии ²¹.

1268. 6 апрельские иды ²². Перенесение святой Ядвиги.

1269. 9 апрельские календы ²³. В лето Господне 1480 … после пожара в любинской церкви король Казимир пожаловал монастырю новые колокола ²⁴.

1270. Апрельские иды ²⁵.

1271. Апрельские ноны ²⁶.

1272. 8 майские календы ²⁷.

1273. 5 апрельские иды ²⁸. Был возведён новый монастырский дом, в котором [устроили] подобающую (pulcherrimum) трапезную для братьев.

1274. Апрельские календы ²⁹. Познанская церковь была освящена епископом Николаем ³⁰.

1275. 18 майские календы ³¹.

Комментарии

1. Ниже несколько строк оставлены пустыми.

2. Ср. в Краковских анналах (КрА) под тем же годом: Rocznik krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 838.

3. Конрад I (1187 – 31 августа 1247) – сын краковского князя Казимира II и Елены, дочери белзского князя Всеволода Мстиславовича. Князь Мазовии и Куявии в 1202 – 1247 гг., Кракова в 1229 – 1232, 1241 – 1243 гг.

4. Последние слова в этой рубрике записаны на месте статьи 1249 г., которая, однако, оставлена автором пустой. Поэтому данная запись дана полностью под 1248 г. См. в Анналах краковского капитула (АКК) под 1248 г. – Rocznik kapitulny krakowski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 805. – В. Кетржинский.

5. В 1246-1250 гг. во второй раз любинским аббатом был Воислав, который умер 22 января 1250 г. То что здесь не говорится о его смерти является доводом в пользу того, он умер после ухода с поста настоятеля и после выборов своего преемника. Как кажется, этим преемником стал Якуб, который умер 1 декабря 1278 г. Но поскольку эти анналы под 1254 г. сообщают о смерти нового настоятеля и о выборах его преемника, которым, согласно этой записи, стал Якуб, вероятно речь идёт о ком-то другом. Всего есть сведения о 10 любинских настоятелях, год смерти которых неизвестен; но они, как кажется, относятся к другому времени: от XII до начала XIII вв. Начиная с 1238 г., мы располагаем точными сведениями о времени смерти всех любинских аббатов, за исключением аббата Хекклина, о котором известно, что он был настоятелем дважды: в 1240-1242 и 1243-1246 гг. Из прочих аббатов в 1250 г. уже никто не жил; предполагаю, что в 1250 г. он был избран аббатом в третий раз и затем умер 22 июня 1254 г. Статья 1251 г. осталась незаполненной; после неё 3 строки оставлены пустыми. – В. Кетржинский.

6. Эти даты, которые, как показывает порядок лет в анналах, стояли уже в самом оригинале рукописи, содержат ошибку. Вместо 1252 и 1253 гг. нужно: 1253 и 1254 гг. – В. Кетржинский.

7. См. гл. 111 и 113 в «Великопольской хронике». «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях XI-XIII вв. / пер. Л. М. Поповой и Н. И. Щавелёвой. М. 1987, с. 172-173.

8. См. в «Анналах Траски» под 1256 г. и в «Великопольской хронике» гл. 121. – Rocznik Traski // MPH, T. 2. Lwow, 1872, p. 838; «Великая хроника», с. 180.

9. Пшемысл I (5 июня 1220/4 – 4 июня 1257) – сын великопольского князя Владислава Одонича и Ядвиги. Князь великопольский и познанский в 1247-1257 гг.

10. См. гл. 118 и 119 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 177-180. Фраза «… князя Пшемысла» отделена от остальной статьи особым знаком, который также фигурирует под 1163 и 1175 гг. и в данном сообщении находится на этой же строке. – В. Кетржинский.

11. См. гл. 123 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 181.

12. См. гл. 124 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 181-182. Ниже несколько строк оставлены пустыми.

13. 1 апреля.

14. См. гл. 140 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 188.

15. 20 апреля.

16. См. гл. 143 и 145 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 189-192.

17. 5 апреля.

18. 28 марта.

19. См. «Познанские споминки» под 1265 г. (Spominki poznanskie // MPH, Tomus 3. Lwow. 1878, p. 52). Также см. «Великопольские анналы», где это событие ошибочно отнесено к 1267 г. – Rocznik Wielkopolski // MPH, Tomus 3. Lwow. 1878, p. 35.

20. 17 апреля.

21. См. гл. 145 в «Великопольской хронике». – «Великая хроника», с. 189-192. Булла о посвящении епископа Николая датирована 22 мая 1267 г. – В. Кетржинский.

22. 5 апреля.

23. 25 марта.

24. В 1474 г. силезцы опустошили Великую Польшу и, как кажется, побывали и в Любине, где, по свидетельству приора Тамаша, автора утерянной монастырской хроники, в начале 16 в. ещё не все последствия этого нападения были преодолены. Сгорел также костёл в принадлежащем Любину селе Свецехове и, как можно предположить из нашей записи, костёл в самом любинском монастыре. Таким образом, получается, что колокола от короля Казимира монастырь получил между 1474 и 1492 гг. Поскольку восстановление церкви должно было занять несколько лет, я полагаю, что это произошло в 1480 г. Любинские источники об этом подарке ничего не сообщают. Пан Л. исходил из неверного прочтения «mar» вместо «incem», и хотел отнести этого событие ко времени 1457 и 1460 гг.; однако я думаю, что моё прочтение более оправдано. Следует отметить, что и вся запись отличается от прочих и кажется современной рукописи этих анналов (15 в.). – В. Кетржинский.

25. 13 апреля.

26. 5 апреля.

27. 24 апреля.

28. 9 апреля.

29. 1 апреля.

30. Познанская соборная церковь страдала от частых пожаров; но всё таки трудно предположить, что в течении 8 лет она горела дважды; по этой причине мы не можем доверять сообщению «Познанских споминок» под 1274 г.: «тевтонцы сожгли Познань». – Spominki poznanskie, p. 52. Со времени пожара для полного восстановления соборной церкви прошло несколько лет и потому я предполагаю, что собор к тому времени был уже полностью восстановлен, освящён и открыт для верующих. На что, как кажется, указывают несколько букв из второй строки. – В. Кетржинский.

31. 15 апреля.