ЛОРШСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES LAURESHAMENSES
Вторая часть Лоршских анналов.
I.
768 г. Карл 1 возведён в короли в городе Нуайоне, и Карломан 2 в городе Суассоне.
II.
769 г. Тело святого Горгония положено в базилике, что была построена в Горзском монастыре. И умер аббат Дрохганг 3.
III.
770 г. Королева Берта была в Лангобардии на съезде знати 4 против короля Дезидерия 5, и очень многие города были возвращены в удел святого Петра, и Берта привела во Францию дочь Дезидерия 6.
IV.
771 г. Скончался король Карломан. [Умер Канкор.]
V.
772 г. Король Карл был с войсками в Саксонии и разрушил их святилище, что зовётся Ирминсул 7.
VI.
773 г. Король Карл был в провинции Италия.
VII.
774 г. Город Тицин 8 был взят франками [в июне месяце], и они увели с собою во Францию пленного короля Дезидерия; и завоевал король Карл королевство лангобардов и дошёл до самого Рима. И правили лангобарды, как они сами утверждают, 214 лет.
VIII.
775 г. Король Карл был с войсками в Саксонии, и опустошил её, и учинил там великое разорение, [и приобрёл там] и завоевал крепости, которые зовутся Эресбург и Зигбург 9, и поставил там гарнизоны. [Аббат Гундоланд 10 перенёс Лоршский монастырь на гору, где святой Назарий покоится во плоти.]
IХ.
776 г. Король Карл вновь отправился в Италию и захватил те крепости, которые оставались; был убит Хротгауз 11. Вернувшись оттуда, он захватил большую часть Саксонии; и обратились саксы к вере Христовой, и было крещено их бесчисленное множество.
Х.
777 г. Карл провёл съезд франков, то есть Майское поле 11а, в Саксонии в Падерборне, и там было крещено великое множество язычников-саксов.
ХI.
778 г. Король Карл был с войском в Испании и завоевал город Памплону 12; и пришёл к нему Абитавр 13, король сарацин, и передал города, которыми владел, и дал ему в заложники брата своего и дочь. И оттуда отправился господин король к Сарагосе, и там пришёл к нему Абинларби 14, другой сарацинский король, которого [Карл] велел привести во Францию. Между тем, пока господин король был в тех краях, вероломный народ саксов, нарушив верность, вышел из своих пределов, по-вражески дошёл до реки Рейн, всё сжигая и опустошая и совершенно ничего не оставляя [на своём пути]. Поэтому франки, возвратившись, преследовали их до реки Эдер, и там, вступив между собой в битву, саксы обратились в бегство, и очень многие из них были убиты; франки же с Божьей помощью оказались победителями.
[Умер аббат Гундоланд. А в Италии в городе Тревизо и в прочих городах по близости было сильное землетрясение, так что многие здания и даже церкви обрушились от этого землетрясения, и очень многие люди умерли, так что в одном селении за одну только ночь погибло сразу 48 человек.]
ХII.
779 г. Король Карл вновь был в Саксонии, до самой реки Везер, и усмирённые саксы принесли клятву верности и дали заложников. [Умер аббат Штурм 15.] А во Франции были сильный голод и смертность, и господин король находился в Вормсе.
ХIII.
780 г. Господин король Карл вновь отправился с войском в Саксонию и дошёл до великой реки Эльбы; и все саксы предались ему, и он принял от всех заложников, как свободных, так и литов 16; и разделил он эту страну между епископами, священниками и аббатами, с тем чтобы они крестили в ней и проповедовали; [а также уверовало огромное множество язычников венедов и фризов]. Вернувшись оттуда, [Карл] отбыл в Италию, оставив в Вормсе своих сыновей – Пипина 17 и Карла 18.
ХIV.
781 г. Король Карл отправился в Рим, и там был крещён его сын, который звался Карломаном; папа Адриан 19, изменив имя, назвал его Пипином и помазал в короли над Италией, а его брата Людовика 20 – над Аквитанией. И там же Хротруда 21, дочь короля, была обручена с императором Константином 22. [И вернулся король во Францию, и провёл в городе Вормсе переговоры с Тассилоном и большой съезд франков, то есть Майское поле].
ХV.
782 г. Король Карл провёл великое собрание своего войска в Саксонии в Липпспринге 23 и поставил над ней графов родом из знатнейших саксов. Когда он узнал, что они вновь отпали от веры и собрались для мятежа вместе с Видукиндом, то опять вернулся в Саксонию, опустошил её и огромное множество саксов поразил грозным мечом.
ХVI.
783 г. Умерла королева Хильдегарда 24 [30 апреля]. Умерла Берта [8 июня]. После этого господин король отправился в Саксонию с огромным войском, и произошла битва с этими мятежниками, и пали со стороны саксов многие тысячи; [и вновь произошла битва, и сразились франки с саксами, и по милости Христовой одержали победу; и опять со стороны саксов пали многие тысячи, ещё больше, чем прежде. И он, милостью Божьей победитель, вернулся во Францию], и взял себе в жёны Фастраду 25, и сделал её королевой. И была такая сильная жара, что очень многие люди скончались от этого зноя.
ХVII.
784 г. Карл вновь отправился в Саксонию с войском в две колонны; умерли аббат Холмрих 26, аббат Фольрад 27 и епископ Альберик 28; а также было сильное наводнение.
ХVIII.
785 г. Король Карл находился в Саксонии в Эресбурге от Рождества Господнего до июня месяца и заново построил эту крепость, а также воздвиг там базилику. Он провёл в Падерборне съезд с франками и саксами; и только тогда он отправился за реку Везер и добрался до Барденгау 29. Когда саксы ему сдались, они вновь принимают христианство, которое ранее отвергли. После того как мир был установлен и мятежи прекратились, король вернулся к себе домой. Видукинд, виновник стольких зол и зачинщик неверности, пришёл со своими спутниками во дворец в Аттиньи и был там крещён, и господин король воспринял его от купели и почтил великолепными дарами. От кончины папы Григория 30 до настоящего времени прошло 180 лет.
ХIХ.
786 г. Некие графы пытались поднять мятеж, а некоторые из знатных людей в землях Австрии 31, как заговорщики, попеременно вынуждали, кого могли, восстать против господина короля. Это событие многих привело в ужас. Когда же они увидели, что не могут совершить это нечестивое дело, да и время неподходящее, то, охваченные внезапным страхом, искали всюду убежища. Узнав об этом, господин король, благоразумно исправлявший всё с обычным милосердием, приказал им прийти к нему. По прошествии же времени, в августе месяце, он велел созвать в Вормсе собор епископов и съезд знати, постановив там, что те, которые уличены в этом заговоре как главные лица, должны быть лишены разом и сана, и зрения; тех же, которые против воли были вовлечены в этот заговор, милостиво отпустил.
Двигаясь дальше, он отправился в Рим, оттуда в монастырь святого Бенедикта 32, а затем отправился в Капую. Вернувшись оттуда, он направился к святому апостолу Петру и там праздновал Пасху 33; после этого он с великой радостью вернулся во Францию и привёл с собой в качестве заложника сына Арагиса 34.
В этом году, в месяце декабре, в небе появились такие ужасные блики, каких никогда прежде не было в наши времена; а также знаки креста появились на одеждах людей, и некоторые говорили, что видели кровавый дождь; оттого сильный страх и ужас поднялся в народе, а за этим последовала страшная смертность. И умер архиепископ Лулл 35.
ХХ.
787 г. Солнечное затмение произошло во втором часу 16 сентября, в воскресенье. В этом же году господин король Карл пришёл с войском через Аламаннию до пределов Баварии. Он также вторгся в эту страну, и навстречу ему мирно вышел Тассилон, и дал ему в заложники своего сына Теодо; и так король с миром и радостью вернулся в Вормс.
ХХI.
788 г. Таким образом Тассилон пришёл к господину королю Карлу в Ингельхайм, и состоялось там собрание франков и прочих народов, которые были под их властью. И франки вспомнили о преступнейших планах и кознях, которые сам Тассилон и его жена вместе со всеми народами, которые жили вокруг франков, как христианами, так и язычниками, замышляли против франков; но и соучастники Тассилона и его доверенные лица были здесь же и рассказывали в его присутствии о его планах, и он ничего не мог отрицать. Тогда его признали достойным смерти. Но король, движимый по отношению к нему милосердием, не хотел его убивать, но по его просьбе сделал его клириком и сослал в монастырь. Сам господин король отправился в Баварию в Регенсбург, и там пришли к нему бавары, и даны были заложники; приведя в порядок эту страну, король вернулся во Францию.
ХХII.
789 г. Тогда король Карл вновь через Саксонию добрался до славян, которые зовутся вильцы 36, и вышли ему навстречу короли этой земли вместе с их королём Драговитом и, просив мира, передали все эти земли под власть Карла, короля франков; после того, как даны были заложники и [славяне] передали [под власть франков] самих себя, король вернулся во Францию.
ХХIII.
790 г. В этом же году король провёл съезд в Вормсе, но не Майское поле; и провёл этот год без войны.
ХХIV.
791 г. Таким образом король Карл был в Вормсе и там праздновал Пасху 37. И в текущем году, в то время, когда короли обычно отправляются на войну, он двинул своё войско, неисчислимое полчище, против надменнейшего народа аваров; он разделил своё войско на три части; таким образом сам он вступил в пределы гуннов через Баварию по южному берегу Дуная; по другому берегу Дуная [шло] другое войско из рипуаров 38, фризов и саксов вместе с тюрингами; а по Дунаю [шли] иноземцы на судах, чтобы король со своим войском мог иметь власть на обоих берегах; так он вступил в ту землю: одни – с этой стороны, другие – с той, а в середине – войско на судах. И Господь так устрашил их одним его видом, что никто не смел ему сопротивляться; но где бы у них был ров или какое-нибудь укрепление, сделанное в горах, на реках или в лесах, они, как только он сам или его войско там появлялись, немедленно сдавались, или погибали, или спасались бегством. Но и то его войско, которое Пипин, его сын, привёл из Италии, тогда же вступило в Иллирик, а оттуда – в Паннонию, и, опустошая и сжигая эту землю, они поступали там так же, как поступал король со своим войском там, где находился. Когда же король Карл увидел, что никто со стороны аваров не смеет сопротивляться ни ему, ни его людям, он обошёл эту землю в течение 52 дней, сжигая и опустошая эту страну; они привезли оттуда добычи без меры и числа, и пленных, мужчин, женщин и детей, неисчислимое множество. В этом походе умер доброй памяти Энгильрамн 39, архиепископ Мецкой церкви; там же умер и епископ Зиндберт 40. А король Карл вернулся в Баварию и там же зимовал.
ХХV.
792 г. В этом году король оставался в Баварии и праздновал Пасху 41 в Регенсбурге. Но, когда близилось летнее время, саксы, решив, что аварский народ должен отомстить за себя христианам, самым явным образом обнаружили то, что уже давно скрывали в своём сердце: словно пёс, который возвращается на свою блевотину 42, они вернулись к язычеству, которое ранее отвергли, вновь оставив христианство, обманув как Бога, так и господина короля, который оказал им множество благодеяний, и соединившись с языческими народами, которые жили вокруг них. Отправив своих послов к аварам, они пытались в первую очередь восстать против Бога, а затем против короля и христиан; все церкви, которые были в их пределах, они опустошили, разрушив и предав огню, и, изгнав епископов и священников, которые были во главе их, одних схватили, а других убили и полностью обратились к почитанию идолов. В этом же году был раскрыт гнусный заговор, который [составил] Пипин 43, сын короля, рождённый от наложницы по имени Химильтруда, против жизни короля и его сыновей, рождённых от законной жены; ибо он хотел убить короля и указанных лиц, и самому царствовать вместо него, словно Авимелех в дни судей в Израиле, который убил своих братьев, семьдесят мужей, на одном камне и царствовал вместо Гедеона, своего отца, со злобой, однако же, и недолго 44. Но король Карл, когда узнал о заговоре Пипина и тех, которые были вместе с ним, созвал в Регенсбурге собрание франков и других своих верных, и весь христианский народ, который там был вместе с королём, приговорил и самого Пипина, и тех, кто был его соучастниками в этом нечестивом замысле, к лишению разом и имущества, и жизни; в отношении некоторых так и было сделано. Но в отношении Пипина, сына, поскольку король не хотел, чтобы его убили, франки постановили, что он должен посвятить себя службе Божьей; так и было сделано, и [король] послал его, уже клирика, в монастырь. И вновь задержался там 45.
ХХVI.
793 г. В эту зиму король вновь созвал собрание в Регенсбурге; и, когда он увидел верных своих, епископов, аббатов и графов, которые были там вместе с ним, и прочий верный народ, который не участвовал вместе с Пипином в этом гнусном заговоре, то многообразно почтил их золотом и серебром, шелками и многочисленными дарами. В эту же зиму король послал двух своих сыновей – Пипина и Людовика с войском в беневентскую землю; и случился там сильнейший голод как среди народа, который они там застали, так и в самом прибывшем войске, так что некоторые [даже] во время 40-дневного поста не могли воздержаться от поедания мяса. Но и на Бургундию, и на некоторые места во Франции обрушился сильный голод, так что многие умерли от этого голода. В то время как господин король вновь праздновал Пасху 46 в Регенсбурге, в летнее время пожелал прийти с флотом во Францию, приказал прорыть канал между двумя реками, то есть между Альтмюлем и Редницем, и надолго там задержался, сарацины, которые были в Испании, решив, что авары будут храбро сражаться против короля и по этой причине не позволят ему прийти во Францию, вышли из своих пределов в некую часть Готии и вступили там в битву с нашими; там пало огромное их количество, но и с нашей стороны многие там были убиты. Король же при помощи Христовой из указанного места добрался водным путём до Франкфурта и оставался там эту зиму.
ХХVII.
794 г. В этом году господин король праздновал Пасху 47 в городе Франкфурте; но в летнее время он созвал всеобщий собор совместно с посланцами господина папы Адриана, в том числе самого патриарха Аквилейского, господина Павлина 48, вместе с архиепископом Петром Миланским 49 и их епископами, и всех архиепископов в своём королевстве с епископами и аббатами, а также огромное множество священников и дьяконов вместе с прочим благочестивым народом. Когда они расположились у христианнейшего князя Карла, до их слуха дошла та ересь, которую Элипанд, епископ Толедо, совместно с другим епископом, счастливцем по имени, но несчастливцем в речах 50, отстаивали вместе со своими последователями. Ибо они говорили 50а, что Господь наш Иисус Христос, насколько он невыразимо рождён от Отца до мира, воистину есть Сын Божий, но, насколько он соизволил принять плоть от приснодевы Марии, он – не истинный, но усыновлённый сын. Однако святой и всеобщий собор не согласился с этим нечестивым утверждением, но выступил с такой речью, говоря 50б: итак, Сын Божий сделался сыном человеческим; рождённый согласно истинности природы от Бога, он есть Сын Божий, и [рождённый] согласно истинности природы от человека – он сын человеческий, как истина рождённого не по усыновлению, не по названию, но по тому и другому рождению имеет в результате рождения имя сына, и он есть истинный Бог и истинный человек, один сын. На этом соборе присутствовал Тассилон, и примирился там с господином королём, отказавшись от всей той власти, которой обладал в Баварии, и передав её господину королю; там также умерла королева Фастрада 51. И король оттуда вновь отправился в Саксонию, и саксы вышли ему навстречу в Эресбург, опять обещав [принять] христианство и поклявшись, что они часто делали; тогда король поверил им и дал им священников; король вернулся во Францию и расположился в Ахенском дворце.
ХХVIII.
795 г. Но и тогда также в Ахенском дворце господин король праздновал Пасху 52, и неверность, к которой он привык, последовала со стороны саксов; ибо, когда господин король пожелал идти на другие народы, они и сами к нему совсем не пришли, и не прислали ему подмогу, как он велел. Тогда, вновь узнав об их неверности, король двинулся на них со своим войском; одни со стороны саксов мирно вышли ему навстречу и вместе с ним в качестве подмоги совершили этот поход, и он добрался со своим войском до Эльбы; но другие, в районе болот Эльбы и в Вихмодии 53, совсем не пришли к нему. Однако, господин король, расположившись в Барденгау, взял оттуда такое множество заложников, какого там ещё никогда не брали ни в его собственные дни, ни в дни его отца, ни в дни франкских королей. И тогда все к нему пришли, за исключением тех, о которых мы уже упоминали выше, и тех, которые жили по ту сторону Эльбы; последние до сих пор не явились к нему потому, что убили вассала господина короля – Вицина, короля ободритов, и потому не верили, что смогут добиться его милости. Остальные же все пришли к нему с миром, обещая выполнять его приказания; таким образом господин король, вновь поверив им, никого по своей воле не предал смерти, держа своё слово. Тогда в Ахенский дворец из страны аваров пришёл к господину королю некий царёк по имени Тудун со своими спутниками; господин король с почётом его принял, приказал крестить его и тех, которые с ним пришли, и с великими почестями и дарами велел отпустить его восвояси. И в том же году из страны аваров прибыли сокровища в огромном количестве, и господин король, возблагодарив за них всемогущего царя, разделил эти сокровища между церквями и епископами, аббатами и графами; он также восхитительно почтил из этих сокровищ всех своих верных. И в эту же зиму, то есть 25 декабря, умер святой памяти господин Адриан, верховный римский понтифик, за которого король, после того как перестал его оплакивать, просил совершать молитвы среди всего христианского народа в пределах своего государства, и многократно раздавал за него свою милостыню, и велел сделать во Франции написанную на мраморе золотыми буквами эпитафию, чтобы переправит её в пределы Рима для украшения гробницы верховного понтифика Адриана.
ХХIХ.
796 г. Этим летом король Карл отправил своего сына Пипина с его людьми, которые были у него в Италии, и баваров с некоторой частью аламаннов в пределы аваров; и Пипин, соединившись со всеми, которых отец послал ему на помощь, и, перейдя через Дунай, добрался со своим войском до того места, где обычно располагались аварские короли со своими князьями и которое на нашем языке называется Ринг 54; он взял оттуда множество сокровищ и отправил своему отцу, а позже и сам со своим войском и огромными сокровищами аваров отправился во Францию. В этом году сам король Карл находился в Саксонии вместе с двумя своими сыновьями, то есть Карлом и Людовиком; он обошёл землю саксов, где были мятежи, сжигая и опустошая её, и привёл оттуда пленных, мужчин, женщин и детей, и добычу в неисчислимом количестве. А третье своё войско король Карл в это лето отправил в пределы сарацин со своими посланцами, которые делали там то же самое; они опустошили эту землю и вернулись с миром к королю Карлу в Ахенский дворец.
ХХХ.
797 г. В этом году король Карл вновь вступил в Саксонию и добрался до округа, который зовётся Вихмодия, где была построена их крепость; после того как крепость была разрушена, король со своим войском вступил в этот округ, опустошил и сжёг этот округ. И тогда вновь прибыли к нему все саксы со всех концов и углов, где они обитали, и он взял оттуда либо заложников, либо из них самих, кого пожелал, и точно также из фризов; [после этого] король Карл вернулся во Францию. Через несколько недель он вновь вступил в Саксонию и жил там всю эту зиму, и расположил свою резиденцию возле места, где Димель впадает в Везер, которое он назвал Херштелле 55, потому что его войском были построены те жилища, где они жили.
ХХХI.
798 г. В этом году король Карл был в Саксонии и оставался там эту зиму в новом Херштелле, и праздновал там Пасху 56: это место, как мы слышали, король назвал так потому, что те жилища, в которых они жили, были построены самим врагом. И этим же летом он добрался со своим войском до Барденгау, и все они отдались в его руки, и он взял оттуда тех вождей, каких пожелал, и из заложников, сколько ему хотелось; между тем, собрались наши славяне, которые зовутся ободриты, и во главе с посланцами господина короля [пошли] на тех саксов, которые жили на северном берегу Эльбы, и опустошили и сожгли эту землю; те саксы объединились, и произошла между ними жестокая битва, и, хотя эти ободриты были язычниками 57, вера христиан и господина короля им всё же помогала и они одержали победу над саксами, и из саксов перед ними в этой битве пало 2901 человек; сами славяне прибыли к господину королю в Нордтюринггау 58, и господин король почтил их, как людей весьма достойных; оттуда господин король возвратился во Францию и из этих саксов взял с собой, кого хотел, и, кого хотел, отпустил; он пришёл в Ахенский дворец и там зимовал.
ХХХII.
799 г. Господин король Карл вновь праздновал Пасху 59 в Ахенском дворце; и римляне по наущению дьявола схватили господина папу Льва 60 во время литаний, то есть 25 апреля, и отрезали ему язык, и хотели вырвать ему глаза и предать его смерти. Но по Божьему решению они то зло, которое начали, не довели до конца. А господин Карл в этом году вступил в Саксонию и пребывал в Падерборне, и там пришёл к нему господин папа Лев, которого римляне перед тем хотели убить; и господин король принял его с почётом, и почтил многими дарами и почестями, а затем с миром и великой честью отослал его обратно на его престол; и посланцы господина короля почтительно сопроводили его, и отослали к господину королю тех, которые замышляли его смерть, и они оказались в ссылке, как того и заслуживали. И господин король взял оттуда множество саксов с женщинами и детьми, и расселил их по разным областям в своих пределах, а саму их землю разделил между своими верными, то есть между епископами, священниками, графами и другими своими вассалами, и построил там в Падерборне церковь удивительной величины, и велел её освятить; после этого он вернулся с миром в Ахенский дворец, и там пребывал.
ХХIII.
800 г. В эту зиму [король] находился в Ахенском дворце, а около времени 40-дневного поста обходил свои поместья, а также мощи святых, пока после Пасхи 61 не прибыл в Тур, где покоится тело блаженного Мартина; и были с ним его сыновья – Карл и Пипин; но и Людовик, сын его, появился там; также Лиутгарда 62, супруга господина короля, скончалась там; совершив там торжественный молебен, он с миром вернулся в свою резиденцию. А в летнее время он собрал вельмож и своих верных в городе Майнце и, когда узнал, что всюду, по всем его землям [царит] мир, то вспомнил об обиде, которую римляне нанесли папе Льву, и принял решение идти в пределы Рима, и так и сделал. Там он созвал великое собрание епископов и аббатов со священниками, дьяконами, графами и прочим христианским народом; там оказались и те, которые хотели осудить этого папу, и, когда король узнал, что они хотели осудить его не ради справедливости, но по злобе, то и ему самому, благочестивейшему князю Карлу, и всем епископам и святым отцам, которые там были, показалось целесообразным, чтобы он, если будет на то его воля и он попросит, и отнюдь не по их приговору, но по его собственной воле, очистился [клятвой]. Так и было сделано. И, когда он принёс клятву, те святые епископы со всем духовенством и самим князем Карлом совместно с благоговейным христианским народом начали гимн: «Тебя, Бога, славим, тебя, Господа, исповедуем»; по окончании его и сам король, и весь верный народ вместе с ним воздали хвалу Богу за то, что они заслужили иметь этого папу Льва здравым телом и спасённого душой; и эту зиму [король] провёл в Риме.
ХХIV.
801 г. И поскольку уже тогда из страны греков удалился императорский титул, и императорской властью у них владела женщина 63, то и самому папе Льву, и всем святым отцам, которые присутствовали на этом соборе, и остальному христианскому народу показалось целесообразным именовать императором Карла, короля франков, который владел самим Римом, где обычно всегда пребывали цезари, и прочими местами, какими он обладал в Италии, Галлии, а также в Германии; так как всемогущий Бог отдал все эти места под его власть, им казалось справедливым, чтобы он с помощью Божьей и по просьбе всего христианского народа имел бы и сам титул. Король Карл не хотел отказать им в их просьбе, но, со всем смирением подчинившись Богу, он по просьбе священников и всего христианского народа в самое Рождество Господа нашего Иисуса Христа принял этот императорский титул вместе с посвящением господина папы Льва. И там он прежде всего отозвал святую римскую церковь от того раздора, какой они имели меж собой, к миру и согласию, и там праздновал Пасху 64. И, когда приблизилось летнее время, он направил свой путь в пределы Равенны, совершая правосудие и устанавливая мир, а оттуда прибыл во Францию, в свою резиденцию.
ХХV.
802 г. В этом году господин цезарь Карл оставался с франками в Ахенском дворце в покое и без врага; но, вспомнив в своём милосердии о бедных, которые были в его королевстве и совершенно не могли найти у него правосудия, он не хотел отсылать более бедных своих вассалов для совершения правосудия из дворца ниже ввиду подарков, но избрал в своём королевстве архиепископов и прочих епископов и аббатов вместе с герцогами и графами, которые уже не имели надобности брать подарки с невиновных, и послал их по всему своему королевству, чтобы они оказывали правосудие церквам, вдовам, сиротам, беднякам и всему народу. И в месяце октябре он созвал всеобщий собор 64а в уже названном месте, и там велел епископам вместе с пресвитерами и дьяконами вновь зачитать все каноны, которые принял святой собор, и декреты понтификов, и приказал полностью передать их на глазах у всех епископов, пресвитеров, дьяконов. Точно так же он собрал на этом соборе всех аббатов и монахов, которые там были, и они устроили между собой собрание, и зачитали устав святого отца Бенедикта, и мудрые люди передали его на виду у аббатов и монахов; и тогда был отдан его приказ в отношении всех епископов, аббатов, пресвитеров, дьяконов и всего духовенства в целом, чтобы каждый жил в своём месте согласно установлению святых отцов, то ли в епархиях, то ли в монастырях, либо по всем святым церквям, как каноники жили согласно канонам, и чтобы всё, что в духовенстве или в народе откроется по поводу провинностей или небрежений, они искупали согласно авторитету канонов; и всё, что в монастырях или среди монахов было бы совершено против устава святого Бенедикта, то самое они должны искупать согласно самому уставу святого Бенедикта. Но и сам император, пока проходил этот собор, созвал герцогов, графов и прочий христианский народ вместе с законниками, и велел зачитать все законы в своём королевстве и передать каждому человеку его закон, и исправить там, где было нужно, и записать исправленный закон, и чтобы судьи судили по написанному и не принимали подарков; но все люди в его королевстве, бедные и богатые, должны иметь правосудие. И в этом году во Францию прибыл слон.
ХХХVI.
803 г. В этом году император Карл праздновал Пасху 65 в Ахенском дворце, и провёл собрание в Майнце; он провёл этот год без врага, за исключением того, что посылал свои отряды туда, где было необходимо.
Фрагмент анналов Чеснии.
786 г. Двигаясь дальше, король Карл отправился в Италию. Рассказывают также, что многие знамения явились в этом году. Так, на одеждах людей появился знак креста, и кровь текла с земли и с неба; явились также и многие другие знамения, отчего великий трепет и страх с пользой для дела охватил народ, так что многие исправились. За шесть дней до Рождества Господнего явились страшные громы и молнии, так что [молния] поразила церкви в Видли, и почти по всей Франции был слышен [гром], и многие люди погибли; даже птицы небесные были убиты этим громом. И небесная радуга явилась в облаках ночью. И после этого была сильная смертность, и архиепископ Лулл ушёл из этого мира. Карл отправился в Рим, а оттуда в Беневент, и принял сына Арагиса в заложники, и вернулся оттуда в Рим.
787 г. Карл вернулся во Францию и привёл туда многих знатных лангобардов. И герцог Арагис из Беневента умер, и сын его умер. И оттуда король Карл отправился в пределы Баварии. 3 октября герцог Тассилон пришёл к королю, и вернул ему царство баваров, и передал королю Карлу в руки самого себя и царство баваров.
788 г. Король Карл проводил собрание или синод в Ингельхайме, и там [к нему] пришёл Тассилон и его жена с двумя сыновьями. И сам Тассилон был пострижен 6 июля у святого Гоара, и сын его Теодо принял постриг у блаженного Максимина, и жена его приняла святой покров, и дочери его: одну из них [король] отослал в Шелльский монастырь, другую – в Лаонский монастырь. Тогда король Карл отправился в Баварию, и все земли баваров принял в свою собственную власть. В это же время умер Бенемаугий, король Испании.
789 г. Король Карл был в земле славян, и пришли к нему короли славян, Драгит и сын его, и другие короли, Витсан и Драго с остальными королями винидов; и был он у самой реки Пеены, и подчинил эти народы своей власти, и вернулся во Францию.
790 г. Король Карл провёл своё собрание в Вормсе, и прибыло туда посольство гуннов; и направил он значительную часто своего войска в Баварию против этого нечестивого народа гуннов.
791 г. Выступив оттуда в путь, он отправился в пределы Баварии. Он прибыл в Регенсбург, и там соединил свои войска. После того как там было проведено совещание франков, саксов, фризов, они по причине огромного и невыносимого воинства, которое авары собрали против святой церкви и христианского народа, решили, раз не могут добиться справедливости через послов, предпринять с Божьей помощью поход в уже названные аварские земли. Они отправились в путь, спеша к реке Анизе. Там они постановили совершать литании в течение трёх дней.
Комментарии
1. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768-814 гг.; император с 800 г.
2. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768-771 гг.
3. Дроктеганг – аббат Горза в 749-769 гг. – Прим. пер. – Третий аббат Горза. Gallia Christiana, T. XIII, p. 881. Ussermann. – Прим. нем. изд.
4. Ad placitum.
5. Дезидерий – король лангобардов в 757-774 гг.
6. В жёны своему сыну Карлу Великому. Имя дочери Дезидерия неизвестно.
7. Ирминсул – одна из главнейших святынь саксов-язычников. Находился в районе Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которую, по мнению саксов, опирался небесный свод. Слово Ирминсул переводится, как «колонна мира».
8. Ныне Павия.
9. Хоэнзигбург – городок при слиянии рек Луны и Рура.
10. Брат Хродеганга, первый аббат Лорша. – Ср. Lameii Cod. dipl. Lauresham. p. 8. 9. – Прим. нем. изд.
11. Герцог Фриульский.
11а. В указанный период времени ежегодные съезды знати стали проводить не в марте, как раньше, а в мае.
12. Столица Наварры.
13. Абитавр (Абу-Тахер) – один из представителей арабской знати.
14. Абинларби (Ибн-аль-Араби) – один из крупных арабских вельмож, возможно, правитель Барселоны.
15. Штурм – первый аббат Фульды в 744-779 гг. – Прим. пер. Ср. его житие в: Mabill. Actis SS. O.S.B. Saec. III. – Прим. нем. изд.
16. Зависимые крестьяне у саксов.
17. Пипин (р. 773 г. ум. 810 г. 8 июля) – 2-й сын Карла Великого; король Италии в 781-810 гг.
18. Карл Юный (р. 772 г. ум. 811 г. 4 дек.) – старший сын и наследник Карла Великого.
19. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
20. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – 3-й сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г.; король франков и император в 814-840 гг.
21. Ротруда (р. 775 г. ум. 810 г. 6 июня) – дочь Карла Великого; невеста императора Константина VI. От графа Мэнского Рорика имела внебрачного сына Людовика (ум. 867 г.), аббата Сен-Дени.
22. Императором Византии в 780-797 гг. Константин VI был ослеплён по приказу своей матери, Ирины, 15 августа 797 г.
23. Город в 8 км к северо-востоку от Падерборна.
24. Хильдегарда (ум. 783 г. 26 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.
25. Фастрада (р. 765 г. ум. 794 г. 10 авг.) – 4-я жена (783 г.) Карла Великого.
26. Холмрих – аббат Лорша в 778-784 гг. – Прим. пер. Cod. dipl. Lauresham. p. 26. – Прим. нем. изд.
27. Фульрад, аббат Сен-Дени и архикапеллан. – Прим. нем. изд.
28. Альберик I – епископ Утрехта в 775-784 гг. – Прим. нем. изд.
29. Округ с центром в Бардовике на левом берегу Эльбы.
30. Григория I, который умер в 604 г.
31. Австразии.
32. Монтекассино.
33. 23 апреля 786 г.
34. Герцога Беневента. Другие хроники сообщают об этом событии под 787 г.
35. Лулл (ум. 786 г. 16 окт.) – архиепископ Майнца в 754-786 гг.
36. Одно из племён западных славян. Другое его название – лютичи.
37. 27 марта 791 г.
38. Т.е. франков, живших на правом берегу Рейна.
39. Энгильрамн – архиепископ Меца в 768-791 гг.
40. Зиндберт – епископ Регенсбурга в 768-791 гг. – Прим. пер. Mabill. Annal. T. II, p. 303. Harzh. Concil. Germ. T. I, p. 335. Usserm. – Прим. нем. изд.
41. 15 апреля 792 г.
42. 2 Петр., 2, 22.
43. Пипин Горбатый (р. 769 г. ум. 811 г.) – сын Карла Великого от его первой супруги (или наложницы) Химильтруды.
44. См. Судьи, гл. 9.
45. Т. е. в Регенсбурге.
46. 7 апреля 793 г.
47. 23 марта 794 г.
48. Павлин II – патриарх Аквилеи в 776-802 гг.
49. Пётр I – архиепископ Милана в 783-803 гг.
50. Имеется в виду Феликс, епископ Урхельский. Felix по латыни означает «счастливый». Речь здесь идёт о ереси адоптиан.
50а. В оригинале: agebant.
50б. В соборном послании к епископам Испании. Labbei Concil. T. VII, p. 1043. Usserm. – Прим. нем. изд.
51. 10 августа 794 г.
52. 12 апреля 795 г.
53. Вихмодия – область между низовьями рек Эльбы и Везера.
54. Т. е. «кольцо».
55. Херштелле – ныне часть города Беверунг в округе Хёкстер.
56. 8 апреля 798 г.
57. В оригинале – фанатиками.
58. Округ в районе будущего Магдебурга.
59. 31 марта 799 г.
60. Лев III (ум. 816 г. 12 июня) – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.
61. 19 апреля 800 г.
62. Лиутгарда (р. 776 г. ум. 800 г.) – 5-я жена (794 г.) Карла Великого.
63. Ирина (ум. 802 г.) – императрица Византии в 780-802 гг. В борьбе за власть свергла и ослепила собственного сына Константина VI.
64. 4 апреля 801 г.
64а. Его постановления содержатся в Т. I Concil. German. Hartzhemii, p. 363. Usserm. – Прим. нем. изд.
65. 16 апреля 803 г.
Текст переведен по изданию: Annales Laureshamenses. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2010© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826