ЛОРШСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES LAURESHAMENSES
Первая часть.
Священник Павел Орозий 1 в первой книге 1а историй против язычников так излагает количество лет, говоря: от Адама же, первого человека, до Нина Великого 2, как его называют, царя, когда родился Авраам, прошло 3184 года. Очевидно, что от Авраама до Цезаря Августа 3, то есть до рождения Христа, которое случилось в 42-м году правления Цезаря, насчитывается 2015 лет; если сложить их вместе, то от начала мира до Рождества Христова получится 5199 лет. В наших же кодексах мы находим от Рождества Господнего вплоть до нашего года [… лет].
Годы от воплощения Господнего:
703 г. Перенесение тела святого аббата Бенедикта 4 из Монтекассино 4а.
704 г. Смерть епископа Канана 5.
705 г. Упокоение аббата Домнана 5.
706 г. Смерть аббата Целлана 5.
707 г. Упокоение Тигермаля.
708 г. Умер Дрого 6.
709 г. Весна суровая и скудная плодами; и умер Готфрид 7.
710 г. Пипин 8 отправляется в Аламаннию.
711 г. Воды сильно вышли из берегов; и смерть Хильдеберта 9.
712 г. Смерть Хериберта 10, короля лангобардов.
713 г. Смерть Альдфрида и короля Эдвульфа 11.
714 г. Смерть Пипина 12.
715 г. Битвы среди франков; и смерть короля Дагоберта 13.
716 г. В этом году Карл сражался против Ратбода 14.
717 г. Карл сражался против франков при Винчи 15, в воскресенье перед Пасхой 16.
718 г. Карл опустошил Саксонию великим разорением.
719 г. Избиение франков у города Суассона; и смерть Ратбода.
720 г. Карл сражался против саксов.
721 г. Эвдо 17 изгнал сарацин из Аквитании.
722 г. Великое изобилие; и войны против Аквилонии 18.
723 г. Два сына Дрого связаны 19; и Карл заболел.
724 г. Рагинфрид 20 поднялся против Карла и направился в Анжер.
725 г. Умерла Хротруда 21. Умер Бетто 22. Впервые прибыли сарацины.
726 г. Умерли аббаты Мартин и Дубдекрис 22.
727 г. Даниил 23 умер в Аттиньи.
728 г. Умер епископ Хадульф 22.
729 г. Умер Макфлатей 22.
730 г. Умер Лантфрид 24.
731 г. Карл опустошил два селения по ту сторону Луары. Умер Рагинфрид. Умер Беда 25, английский священник.
732 г. Карл сражался против сарацин в субботу при Пуатье 26.
733 г. Умер Хильдрад 26а.
734 г. Карл отправился во Фризию, и опустошил её до полного истребления.
735 г. Карл вторгся в Гасконь.
736 г. Хатто 27 связан. Умер епископ Аудоин 28.
737 г. Карл сражался против сарацин в Готии 29, в воскресенье.
738 г. Карл вторгся в Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самой Массилии 30.
740 г. Без каких-либо событий.
741 г. Умер Карл 31; и Теодальд 32 был убит.
742 г. Карломан 33 и ради Одило 34 врага в Саксонии 34а.
743 г.
744 г.
745 (743) г. Карломан и Пипин 35 в Саксонии.
746 г. Карломан вторгся в Аламаннию.
747 г. Карломан отправился в Рим.
748 г. Грифон 36 бежал в Саксонию.
749 г.
750 г. Без неприятеля.
751 г. Умер Лантфрид.
752 г. Пипин возведён в короли.
753 г. Пипин в Саксонии, и погиб епископ Хильдегарий 37. Папа 38 пришёл из Рима, и Карломан вслед за ним, и пострижены были его сыновья 39; и убит Грифон.
754 г. Епископ Бонифаций 40 увенчан мученичеством. Умерла Хильтруда 41. Скончался Карломан. Король Пипин в Лангобардии, и папа вернулся в Рим.
755 г. Тассилон 42 пришёл на Мартовское поле в месяце мадии 43.
756 г. Король Пипин был в Лангобардии; и по эту сторону моря 44.
757 г. Во Францию прибыл орган.
758 г. Король Пипин был в Саксонии.
759 г. Король Пипин поменял своё имя в своём сыне 45.
760 г. Король Пипин был в Гаскони. Умерла аббатиса Хродхайда.
761 г. Господин Хродеганг 46 перевёл своих монахов из Горза 47 в монастырь Хродхарда 48. И король Пипин был со своим войском в Гаскони до самого города Лиможа.
762 г. Пипин был в Гаскони, и завоевал Бурж. И господин архиепископ Хродеганг заболел тяжким недугом.
763 г. Король Пипин дал своим сыновьям несколько графств.
764 г. Зима тяжкая и суровая. Король Пипин провёл с франками крупный съезд знати в Кьерси. Канкор 49, сиятельный муж и граф, передал господину архиепископу Хродегангу и его монахам монастырь, что зовётся Лоршским, в округе Рейнгау 50.
765 г. В Горзский монастырь 15 мая прибыли тела святых Горгония, Набора и Назария. И 11 июля в Лоршский монастырь прибыло драгоценное тело святого Назария.
766 г. Господин архиепископ Хродеганг скончался 6 марта.
767 г. Господин король Пипин завоевал город Лимож и другие города в Гаскони; и королева Берта 51 была в Бурже.
768 г. Умер Пипин 52, и Вейфер 53 был убит.
Комментарии
1. Павел Орозий (р. ок. 385 г. ум. 420 г.) – историк и христианский теолог V в., автор «Истории против язычников» в 7 книгах. См. Орозий, I, 1.5 – 6.
1а. Гл. 1, стр. 7 издания Гаверкампа. – Прим. нем. изд.
2. Легендарный царь Ассирии.
3. Имеется в виду Гай Октавий, который после смерти Цезаря (15 марта 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гаем Юлием Цезарем Октавианом, а впоследствии также Августом.
4. Бенедикт Нурсийский (р. 480 г. ум. 543 г.) – св.; основатель ордена бенедиктинцев; основал также монастырь Монтекассино. Перенесение его тела состоялось ещё в 635 г.
4а. Это перенесение состоялось в 653 г. Ср. Mabill. Annales Bened. T. 1, p. 428. sqq. Ussermann. – Прим. нем. изд.
5. Этого епископа и аббатов следует, очевидно, искать в Британии или Эльзасе. – Прим. нем. изд.
6. Дрого (ум. 708 г.) – герцог Шампани; сын Пипина II Геристальского.
7. Герцог Аламаннии из рода Агилольфингов – Прим. пер. Ср. Neugart cod. dipl. Alam. I. p. 9. – Прим. нем. изд.
8. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 16 дек.) – франкский мажордом в 689-714 гг. (с 679 г. – мажордом Австразии, с 688 г. – Нейстрии и Бургундии).
9. Хильдеберта III – сына Теодориха III и короля франков в 695-711 гг.
10. Хариберта II – короля лангобардов в 701-712 гг.
11. Они были королями Нортумбрии: Альдфрид в 685-704 гг., Эдвульф – в 704-705 гг. – Прим. пер. По свидетельству Беды (Церковная История англов, V, 19), Альдфрид, король Нортумбрии, умер в 705 г. – Прим. нем. изд.
12. 16 декабря 714 г.
13. Дагоберта III – короля франков в 711-715/716 гг.
14. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715-741 гг.
15. Ратбод (ум. 719 г.) был герцогом фризов.
16. Винчи-сюр-л’Эскот – селение в 9 км к югу от Камбрэ (деп. Нор, округ Камбрэ). Сражение при Винчи произошло 21 марта 717 г.
17. Эвдо – герцог Аквитании в 700-735 гг.
18. Под Аквилонией здесь следует понимать либо Аквитанию, либо вообще северные страны – Саксонию или Фризию. – Прим. пер. Аквилонию Уссерман исправил на Аквитанию, но, право же, когда я читаю в Назар. анналах aquilonem, то понимаю, что речь идёт о войнах против фризов или саксов. – Прим. нем. изд.
19. Арнольд и Дрого – сыновья Дрого, старшего сын Пипина II Геристальского, который умер в 708 г. (см. выше).
20. Мажордом-соперник.
21. Супруга Карла Мартелла.
22. Этих лиц следует искать либо в Британии, либо в Эльзасе. – Прим. нем. изд.
23. Даниил, т. е. Хильперик II, умер в Аттиньи в 720 г. Ср. Фредегар, гл. 107, и грамоты у Bouquet, Т. IV. – Прим. нем. изд.
24. Герцог Алеманнии, сын Готфрида, умершего в 709 г. – Лантфрид, герцог Алеманнии, из хроники Германа Хромого; в грамоте графа Эберхарда по поводу мурбахцев в: Schoepflin. Als. Dipl. p. 14, читается Леудефрид. – Прим. нем. изд.
25. Беда Достопочтенный, автор «Церковной истории англов» и др. произведений, умер 26 мая 735 г.
26. В октябре 732 г. В этой битве Карл Мартелл разгромил сарацин и остановил их дальнейшее продвижение в Европу.
26а. Хильдрад, мирянин, встречается в Мурбахской грамоте, Alsat. dipl. p. 14, 15; однако, если год в картулярии, откуда взято сообщение, указан верно и не искажён, то в 735 г. он был ещё жив. – Прим. нем. изд.
27. Сын Эвдо. – Прим. нем. изд.
28. Епископ Констанца. Ussermann. Ср. хр. Германа Хромого. – Прим. нем. изд.
29. Септимании.
30. Ныне – Марсель.
31. 15 или 22 октября 741 г.
32. Возможно, имеется в виду Теодоальд, сын мажордома Гримоальда II, франкский мажордом в 714-715 гг., который, согласно Мецским анналам «окончил свою невинную жизнь несколько позже» битвы при Компьене 715 г., в которой он потерпел поражение. – Прим. пер. – Мецские анналы утверждают, что мажордом этого имени умер чуть позже битвы в Котийском лесу в 715 г., но, поскольку их авторитет в этом деле не безусловен, более того, кажется почти ничтожным, нельзя точно сказать, был ли он тем самым, или кем-то другим из наших. – Прим. нем. изд.
33. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741-747 гг. Добровольно отказался от власти и стал монахом.
34. Одило (ум. 748 г. 18 янв.) – герцог Баварии в 736-748 гг.
34а. В оригинале: Carlomannus et Odilone hostem in Saxonia. Фраза не имеет смысла. Известно, что в 743 (а не 742) г. Пипин и Карломан ходили войной на Одило, герцога Баварии, а затем вторглись также в Саксонию.
35. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741-751 гг., король франков в 751-768 гг.
36. Грифон (р. 726 г. ум. 753 г.) – 3-й сын Карла Мартелла от его 2-го брака со Сванхильдой.
37. Епископ Кёльнский.
38. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
39. Дрого и другие.
40. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745-754 гг. «Апостол Германии».
41. Хильтруда – дочь Пипина Короткого, жена Одило, герцога Баварии.
42. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748-788 гг.
43. Слова «по эту сторону моря» должны относится к следующей заметке за 757 г.: «во Францию прибыл орган». – Прим. нем. изд.
44. Смысл фразы не совсем ясен. В других источниках сказано, что в этом году у Пипина родился сын, которого он назвал своим именем. Через три года этот сын умер.
45. Хродеганг – епископ Меца в 742-766 гг.
46. Горз – городок к юго-западу от Меца. – Прим. пер. – Горз, по речке того же названия, которая впадает в Мозель выше Меца. Valesii Notit. Gall. p. 235. – Прим. нем. изд.
47. Монастырь Хродхарда – это либо Арнульфсрейхенау в Эльзасе, перенесённый императором Людовиком I Благочестивым в 826 г. в Шварцах, либо Генгенбахский монастырь, основанный графом Рутардом, братом Варина. Schoepflin. Als. Dipl. p. 17. – Прим. нем. изд.
48. Кьерси-сюр-Уаз – город во Франции неподалёку от Нуайона (деп. Эна).
49. Канкор (ум. 771 г.) – сначала граф в Аламаннии, а затем (с 758 г.) граф в верхнем Рейнгау. Из рода Робертинов.
50. Округ Верхнее Рейнгау был расположен на правом берегу Рейна и левом берегу Майна. Его географическую карту и описание ты найдёшь в: Commentationibus Theodoro-Palatinae hist. T. II, p. 153. – Прим. нем. изд.
51. Берта (Бертрада) (ум. 783 г. 4 июля) – дочь графа Хериберта Ланского, жена (с 744 г.) Пипина III Короткого.
52. 24 сентября 768 г.
53. Вейфер (Вайфарий) – герцог Аквитании в 744-768 гг. Он был убит 2 июня 768 г.
Текст переведен по изданию: Annales Laureshamenses. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2010© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826